B The Bible

Exodus 22:15

Exodus 22:15 KJV
KJV King James Version

But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

בְּעָלָ֥יו

be.'a.Lav

owner<s> its

H1167G, H9023

עִמּ֖וֹ

i.Mo

[was] with it

H5973A, H9033

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יְשַׁלֵּ֑ם

ye.sha.Lem

he will make restitution

H7999A

אִם־

'im-

if

H0518A

שָׂכִ֣יר

sa.Khir

[was] hired

H7916

ה֔וּא

Hu'

it

H1931

בָּ֖א

ba'

it came

H0935G

בִּשְׂכָרֽוֹ׃ ס

bis.kha.Ro

for hire its

H9003, H7939, H9023, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.

  • WEB WEB

    If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.

  • WEBU WEBU

    If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு உடையவன் கூட இருந்தானாகில், அவன் உத்தரவாதம்பண்ணவேண்டுவதில்லை; அது வாடகைக்கு வாங்கப்பட்டிருந்தால், அது அவன் வாடகைக்கு வந்த சேதம்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உரிமையாளனே அங்கிருந்தால் அயலான் அதற்கு பொறுப்பேற்க அவசியமில்லை. அண்டை வீட்டுக்காரன் அம்மிருகத்தை வேலைக்குப் பயன்படுத்தும்போது அதற்குக் குத்தகை செலுத்தும் பட்சத்தில் அம்மிருகம் மரித்தாலோ அல்லது காயப்பட்டாலோ அதற்குரிய பணத்தைச் செலுத்த வேண்டியதில்லை. மிருகத்தைப் பயன்படுத்தியதற்காக அவன் ஏற்கெனவே கொடுத்த பணமே போதுமானது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടമസ്ഥൻ അരികെ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ അവൻ പകരം കൊടുക്കേണ്ടാ; അതു കൂലിക്കു വാങ്ങിയതെങ്കിൽ അതിന്നു കൂലിയുണ്ടല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ધણી તેની સાથે હોય, તો ઉછીનું લેનારે નુકસાન ભરપાઈ કરવાનું રહેતું નથી. અને જો ભાડે લીધું હોય તો ફકત ભાડું ચુકવવાનું રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେବେ ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ତାହା ନିକଟରେ ଥାଏ, ତେବେ ତାହାର ମୂଲ୍ୟ ଦେବ ନାହିଁ; ଯେବେ ସେ ଭଡ଼ାଟିଆ ପଶୁ ହୁଏ, ତେବେ ତାହା ଭଡ଼ା ମଧ୍ୟରେ ଆସିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若本主同在一處,他就不必賠還;若是雇的,也不必賠還,本是為雇價來的。」

  • CUVS CUVS

    若本主同在一处,他就不必赔还;若是雇的,也不必赔还,本是为雇价来的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si el dueño «estaba presente» *, no la pagará. Si era alquilada, «reciba el dueño el alquiler.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si le maître est présent, il n’y aura pas lieu à restitution. Si l’animal a été loué, le prix du louage suffira.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn jemand eine Jungfrau beredet, die noch nicht verlobt ist, und bei ihr schläft, der soll ihr geben ihre Morgengabe und sie zum Weibe haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْ كَانَ صَاحِبُهُ مَعَهُ لا يُعَوِّضُ. انْ كَانَ مُسْتَاجَرا اتَى بِاجْرَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि उसका स्वामी संग हो, तो दूसरे को उसकी हानि भरना न पड़े; और यदि वह भाड़े का हो तो उसकी हानि उसके भाड़े में आ गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాని యజమానుడు దానితో నుండిన యెడల దాని నష్టమును అచ్చుకొననక్కరలేదు. అది అద్దెదైన యెడల అది దాని అద్దెకు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি তাহার স্বামী তাহার কাছে থাকে, তবে সে ক্ষতিপূরণ করিবে না; তাহা যদি ভাড়া করা পশু হয়, তবে তাহার ভাড়াতে শোধ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਟਾ ਨਾ ਭਰੇ ਜੇ ਉਹ ਭਾੜੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਭਾੜੇ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्याचा धनी बरोबर असला तर त्याची भरपाई करावी लागणार नाही; ते भाड्याने घेतले असले तर त्याचे नुकसान भाड्यातच आलेले असते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯಜಮಾನನು ಅದರ ಸಂಗಡ ಇದ್ದರೆ ಬದಲು ಕೊಡದೆ ಇರಲಿ. ಅದು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತಂದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಬಾಡಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಂದಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اگر مالِک ساتھ ہو تو اُس کا نُقصان نہ بھرے اور اگر کرایہ کی ہُوئی چِیز ہو تواُس کا نُقصان اُس کے کرایہ میں آگیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උගේ අයිතිකාරයා ළඟ සිටියොත් එලෙස ගෙවන්ට ඕනෑ නැත. ඌ කුලියට ගත් එකෙක් නම් ඌ උගේ කුලියට ආයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se o seu dono estiver com ele, não fará restituição. Se for uma coisa alugada, veio pelo seu aluguel.

  • ALM1911 ALM1911

    Se o seu dono esteve presente, não a restituirá: se foi alugada, será pelo seu aluguer.

Notes

On Exodus 22:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 22