B The Bible

Exodus 22:14

Exodus 22:14 KJV
KJV King James Version

And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִֽי־

ve.khi-

and if

H9002, H3588A

יִשְׁאַ֥ל

yish.'Al

he will ask

H7592

אִ֛ישׁ

'ish

anyone

H0376I

מֵעִ֥ם

me.'Im

from with

H9006, H5973B

רֵעֵ֖הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

וְנִשְׁבַּ֣ר

ve.nish.Bar

and it will be maimed

H9001, H7665

אוֹ־

'ov-

or

H0176A

מֵ֑ת

Met

it died

H4191

בְּעָלָ֥יו

be.'a.Lav

owner<s> its

H1167G, H9023

אֵין־

'ein-

not

H0369

עִמּ֖וֹ

i.Mo

[was] with it

H5973A, H9033

שַׁלֵּ֥ם

sha.Lem

certainly <make restitution>

H7999A

יְשַׁלֵּֽם׃

ye.sha.Lem

he will make restitution

H7999A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

  • WEB WEB

    “If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

  • WEBU WEBU

    “If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் பிறனிடத்தில் எதையாகிலும் இரவலாக வாங்கினதுண்டானால், அதற்கு உடையவன் கூட இராதபோது, அது சேதப்பட்டாலும், செத்துப்போனாலும், அவன் அதற்கு உத்தரவாதம்பண்ணவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    “அண்டை வீட்டுக்காரனிடமிருந்து ஒருவன் எதையேனும் இரவல் பெற்றுக் கொண்டால், அவனே அப்பொருளுக்குப் பொறுப் பாளியாவான். ஒரு மிருகம் காயமுற்றாலோ அல்லது மரித்தாலோ அண்டை வீட்டுக்காரன் அம்மிருகத்தின் விலையை உரிமையாளனுக்குக் கொடுக்க வேண்டும். அப்பொருளின் உரிமையாளன் அங்கு இல்லாதிருந்தால், அண்டை வீட்டுக்காரன் அதற்குப் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ കൂട്ടുകാരനോടു വായ്പ വാങ്ങീട്ടു ഉടമസ്ഥൻ അരികെ ഇല്ലാതിരിക്കെ വല്ല കേടു ഭവിക്കയോ ചത്തുപോകയോ ചെയ്താൽ അവൻ പകരം കൊടുക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “અને જો કોઈ વ્યક્તિ પોતાના પડોશી પાસેથી કોઈ પ્રાણી ઉછીનું માંગી લે, અને તેનો ધણી તેની સાથે ના હોય તે સ્થિતીમાં તેને કંઈ ઈજા થાય અથવા તે મરી જાય, તો ઉછીનું લેનારે તેનો પુરેપુરો બદલો આપવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, କେହି ଯେବେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ପଶୁ ମାଗି ନିଏ ଓ ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ତାହା ସହିତ ନ ଥାଇ ସେ ଭଗ୍ନାଙ୍ଗ ହୁଏ କି ମରେ, ତେବେ ସେ ନିତା; ତାହାର ମୂଲ୍ୟ ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人若向鄰舍借甚麼,所借的或受傷,或死,本主沒有同在一處,借的人總要賠還;

  • CUVS CUVS

    人若向邻舍借什么,所借的或受伤,或死,本主没有同在一处,借的人总要赔还。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero si «alguno» * hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere estropeada o muerta, «estando ausente» *, su dueño, deberá pagarla.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l’animal se casse un membre ou qu’il meure, en l’absence de son maître, il y aura lieu à restitution.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ist sein Herr aber dabei, soll er's nicht bezahlen, so er's um sein Geld gedingt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاذَا اسْتَعَارَ انْسَانٌ مِنْ صَاحِبِهِ شَيْئا فَانْكَسَرَ اوْ مَاتَ وَصَاحِبُهُ لَيْسَ مَعَهُ يُعَوِّضُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर यदि कोई दूसरे से पशु माँग लाए, और उसके स्वामी के संग न रहते उसको चोट लगे या वह मर जाए, तो वह निश्‍चय उसकी हानि भर दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒకడు తన పొరుగువానియొద్ద దేనినైనను బదులు దీసి కొనిపోగా దాని యజమానుడు దానియొద్ద లేనప్పుడు, అది హానిపొందినను చచ్చినను దాని నష్టమును అచ్చుకొన వలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কেহ যদি আপন প্রতিবাসীর পশু চাহিয়া লয়, ও তাহার স্বামী তাহার সহিত না থাকিবার সময়ে সে ভগ্নাঙ্গ হয় কিম্বা মরিয়া যায়, তবে সে অবশ্য ক্ষতিপূরণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਉਧਾਰ ਲਵੇ ਅਰ ਉਹ ਸੱਟ ਖਾ ਜਾਵੇ ਯਾ ਮਰ ਜਾਵੇ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਜਰੂਰ ਵੱਟਾ ਭਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणी आपल्या शेजार्‍यापासून कोणतेही जनावर मागून घेतले आणि त्याचा धनी बरोबर नसताना त्याला दुखापत झाली अथवा ते मरून गेले तर त्याने त्या धन्याला त्याची भरपाई अवश्य करून दिली पाहिजे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಂದ ಪಶುವನ್ನು ಎರವಾಗಿತಕ್ಕೊಂಡಿರಲಾಗಿ ಒಡೆಯನು ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲದಿ ರುವಾಗ ಆ ಪಶುವು ಊನವಾದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ಸತ್ತರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬದಲು ಕೊಡ ಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر کوئی شخص اپنے ہمسایہ سے کوئی جانور عارِیّت لے اور وہ زخمی ہو جائے یا مَرجائے اور مالِک وہاں مَوجُود نہ ہو تو وہ ضرُور اُس کا مُعاوضہ دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ අසල්වාසියාගෙන් සතෙකු ඉල්ලාගෙන, අයිතිකාරයා ළඟ නැති කල ඒකාට තුවාල වුණොත්, නොහොත් ඌ මළොත්, ඔහු සැබවින්ම අලාභය ගෙවිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se um homem tomar algo emprestado do seu próximo, e isso sofrer dano, ou morrer, não estando o seu dono com ele, certamente fará restituição.

  • ALM1911 ALM1911

    E se alguem a seu proximo pedir alguma coisa, e fôr damnificada ou morta, não estando presente o seu dono, certamente a restituirá.

Notes

On Exodus 22:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 22