B The Bible

Exodus 22:13

Exodus 22:13 KJV
KJV King James Version

If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

<if>

H0518A

טָרֹ֥ף

ta.Rof

certainly [if] <to tear>

H2963

יִטָּרֵ֖ף

yi.ta.Ref

it will be torn in pieces

H2963

יְבִאֵ֣הוּ

ye.vi.'E.hu

he will bring it

H0935P, H9033

עֵ֑ד

'Ed

evidence

H5707

הַטְּרֵפָ֖ה

ha.te.re.Fah

the torn animal

H9009, H2966

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יְשַׁלֵּֽם׃ פ

ye.sha.Lem

he will make restitution

H7999A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.

  • WEB WEB

    If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

  • WEBU WEBU

    If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது பீறுண்டுபோயிற்றானால், அதற்குச் சாட்சியை ஒப்புவிக்கவேண்டும். பீறுண்டதற்காக அவன் உத்தரவாதம்பண்ணவேண்டுவதில்லை.

  • TaERV TaERV

    காட்டு மிருகங்கள் அதனைக் கொன்றிருந்தால் அதன் உடலைச் சாட்சியாக அண்டை வீட்டுக்காரன் எடுத்துவர வேண்டும். கொல்லப்பட்ட மிருகத்துக்காக அவன் விலை கொடுக்க வேண்டாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു കടിച്ചു കീറിപ്പോയെങ്കിൽ അവൻ അതിന്നു സാക്ഷ്യം കൊണ്ടുവരേണം; കടിച്ചു കീറിപ്പോയതിന്നു അവൻ പകരം കൊടുക്കേണ്ടാ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો કોઈ જંગલી પ્રાણીએ તેને ફાડી ખાધું હોય, તો તેનો વધેલો ભાગ પુરાવા તરીકે રજૂ કરવો. પછી ફાડી ખાધેલાં પશુનું નુકસાન ભરપાઈ કરવાનું રહેતું નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ସେହି ପଶୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣହୁଏ, ତେବେ ସେ ପ୍ରମାଣ ନିମନ୍ତେ ତାହା ଆଣୁ; ସେ ସେହି ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ପଶୁର ମୂଲ୍ୟ ଦେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若被野獸撕碎,看守的要帶來當作證據,所撕的不必賠還。

  • CUVS CUVS

    若被野兽撕碎,看守的要带来当作证据,所撕的不必赔还。

Russian

1 translation
  • RST RST

    если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, le traerá testimonio, y no pagará lo arrebatado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si l’animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn's jemand von seinem Nächsten entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt, daß sein Herr nicht dabei ist, so soll er's bezahlen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انِ افْتُرِسَ يُحْضِرُهُ شَهَادَةً. لا يُعَوِّضُ عَنِ الْمُفْتَرَسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि वह फाड़ डाला गया हो, तो वह फाड़े हुए को प्रमाण के लिये ले आए, तब उसे उसको भी भर देना न पड़ेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది నిజముగా చీల్చబడినయెడల వాడు సాక్ష్యముకొరకు దాని తేవలెను; చీల్చబడినదాని నష్టమును అచ్చుకొన నక్కరలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি সেটী বিদীর্ণ হয়, তবে সে প্রমাণার্থে তাহা উপস্থিত করুক; সেই বিদীর্ণ পশুর জন্য সে ক্ষতিপূরণ করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਉਹ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਪਾੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਗਾਹੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇ ਅਤੇ ਪਾੜੇ ਹੋਏ ਦਾ ਵੱਟਾ ਨਾ ਭਰੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते जनावर जर कोणी खरोखर फाडून टाकले असेल, तर त्याने ते पुराव्यादाखल आणावे; म्हणजे त्याला भरपाई करून द्यावी लागणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು (ಕಾಡು ಮೃಗದಿಂದ) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ತರಲಿ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಬದಲು ಕೊಡಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر اُس کو کِسی درِندے نے پھاڑ ڈالا ہو تو وہ اُس کوگواہی کے طَورپر پیش کر دے اور پھاڑے ہُوئے کا نُقصان نہ بھرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඌ ඉරාදමනු ලැබීනම් සාක්ෂි පිණිස ඒකා ගෙනේවා; ඉරනු ලැබුවාට අලාභය ගෙවන්ට ඕනෑ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se for despedaçado, que ele o traga como evidência. Ele não restituirá o que foi despedaçado.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém se lhe fôr dilacerado, tral-o-ha em testemunho d'isso, e não pagará o dilacerado.

Notes

On Exodus 22:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 22