B The Bible

Exodus 22:21

Exodus 22:21 KJV
KJV King James Version

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגֵ֥ר

ve.Ger

and a sojourner

H9002, H1616

לֹא־

lo'-

not

H3808

תוֹנֶ֖ה

to.Neh

you must maltreat

H3238

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תִלְחָצֶ֑נּוּ

til.cha.Tze.nu

you must oppress him

H3905, H9033

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

גֵרִ֥ים

ge.Rim

sojourners

H1616

הֱיִיתֶ֖ם

he.yi.Tem

you were

H1961

בְּאֶ֥רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

  • WEB WEB

    “You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

  • WEBU WEBU

    “You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நியனைச் சிறுமைப்படுத்தாமலும் ஒடுக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நீங்களும் எகிப்து தேசத்தில் அந்நியர்களாயிருந்தீர்களே.

  • TaERV TaERV

    “முன்பு எகிப்தில் அந்நியர்களாக இருந்தீர்கள் என்பதை நினைவிலிருத்திக் கொள்ளுங்கள். எனவே, உங்கள் நாட்டில் வாழும் எந்த அந்நியனையும் ஏமாற்றவோ, காயப்படுத்தவோ கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരദേശിയെ പീഡിപ്പിക്കരുതു ഉപദ്രവിക്കയുമരുതു; നിങ്ങൾ മിസ്രയീംദേശത്തു പരദേശികൾ ആയിരുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમાંરે વિદેશીઓને હેરાન કરવા નહિ, તેમના પર ત્રાસ કરવો નહિ, કારણ કે, તમે પોતે મિસર દેશમાં વિદેશી હતા.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ବିଦେଶୀ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ ଓ ତାହା ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରିବ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମିସର ଦେଶରେ ବିଦେଶୀ ଥିଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「不可虧負寄居的,也不可欺壓他,因為你們在埃及地也作過寄居的。

  • CUVS CUVS

    不可亏负寄居的,也不可欺压他,因为你们在埃及地也作过寄居的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y al extranjero no engañarás ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَلا تَضْطَهِدِ الْغَرِيبَ وَلا تُضَايِقْهُ لانَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي ارْضِ مِصْرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तुम परदेशी को न सताना और न उस पर अन्धेर करना, क्योंकि मिस्र देश में तुम भी परदेशी थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పరదేశిని విసికింపవద్దు, బాధింపవద్దు; మీరు ఐగుప్తు దేశ ములో పరదేశులై యుంటిరి గదా."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি বিদেশীর প্রতি অন্যায় করিও না, তাহার প্রতি উপদ্রব করিও না, কেননা মিসর দেশে তোমরা বিদেশী ছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਓ ਨਾ ਦੁਖ ਦਿਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उपर्‍याला छळू नकोस किंवा त्याच्यावर जुलूम करू नकोस, कारण मिसर देशात तुम्हीही उपरे होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರದೇಶಸ್ಥನನ್ನು ಉಪದ್ರವಪಡಿಸಬೇಡ, ಬಾಧೆ ಪಡಿಸಲೂಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ಐಗುಪ್ತದೇಶ ದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಿಗಳಾಗಿದ್ದಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو مُسافِر کو نہ تو ستانا نہ اُس پر سِتم کرنا اِس لِئے کہ تُم بھی مُلکِ مِصر میں مُسافِر تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විදේශියෙකුට අයුත්තක් හෝ පීඩාවක් නොකරන්න. මක්නිසාද ඔබ සැම මිසර දේශයෙහි විදේශියෝව සිටියහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você não fará injustiça a um estrangeiro nem o oprimirá, pois vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

  • ALM1911 ALM1911

    O estrangeiro não affligirás, nem o opprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egypto.

Notes

On Exodus 22:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 22