Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.
- WEB WEB
“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.
- WEBU WEBU
“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அபாண்டமான சொல்லை ஏற்றுக்கொள்ளாயாக; கொடுமையுள்ள சாட்சிக்காரனாயிருக்க ஆகாதவனோடே கலவாயாக.
- TaERV TaERV
“பிறருக்கு விரோதமாகப் பொய் பேசாதீர்கள். சாட்சி சொல்லும்படி நீதி மன்றத்துக்கு நீங்கள் சென்றால், ஒரு தீய மனிதன் பொய் சொல்வதற்கு உதவாதீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യാജവർത്തമാനം പരത്തരുതു; കള്ളസ്സാക്ഷിയായിരിപ്പാൻ ദുഷ്ടനോടുകൂടെ ചേരരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમાંરે જૂઠી અફવા માંનવી નહિ, કે ફેલાવવી નહિ, દુષ્ટ માંણસને સાથ આપીને ખોટી સાક્ષી પૂરવી નહિ,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟାପବାଦ ଉତ୍ଥାପନ କରିବ ନାହିଁ; ଅନ୍ୟାୟ ସାକ୍ଷୀ ହୋଇ ଦୁଷ୍ଟର ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「不可隨夥佈散謠言;不可與惡人連手妄作見證。
- CUVS CUVS
不可随伙布散谣言,不可与恶人连手妄作见证。
Russian
1 translation- RST RST
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No admitirás falso rumor. No «te concertarás» * con el impío para ser testigo falso.
French
1 translation- LSG LSG
Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.
German
1 translation- LUT LUT
Du sollst falscher Anklage nicht glauben, daß du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«لا تَقْبَلْ خَبَرا كَاذِبا. وَلا تَضَعْ يَدَكَ مَعَ الْمُنَافِقِ لِتَكُونَ شَاهِدَ ظُلْمٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“झूठी बात न फैलाना। अन्यायी साक्षी होकर दुष्ट का साथ न देना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
లేనివార్తను పుట్టింపకూడదు; అన్యాయపు సాక్ష్య మును పలుకుటకై దుష్టునితో నీవు కలియకూడదు;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি মিথ্যা জনরব উত্থাপন করিও না; অন্যায় সাক্ষী হইয়া দুর্জনের সহায়তা করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕੂੜ ਦੀ ਗੱਪ ਸ਼ੱਪ ਨਾ ਮਾਰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕੁਧਰਮ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
खोटी अफवा उठवू नकोस; दुष्टाच्या हातात हात घालून अन्यायी साक्षी होऊ नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಸುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸ ಬಾರದು. ಅನ್ಯಾಯದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರು ವದಕ್ಕೆ ದುಷ್ಟನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو جُھوٹی بات نہ پَھیلانا اور ناراست گواہ ہونے کے لِئے شرِیروں کا ساتھ نہ دینا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බොරු ප්රවෘත්තියක් පතළ නොකරන්න. අධර්මිෂ්ඨ සාක්ෂිකාරයෙකු වීමට දුෂ්ටයෙකුට ඔබේ අත නොදෙන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Você não espalhará um falso boato. Não dê as mãos ao ímpio para ser uma testemunha maliciosa.
- ALM1911 ALM1911
Nao admittirás falso rumor, e não porás a tua mão com o impio, para seres testemunha falsa.
Notes
On Exodus 23:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.