B The Bible

Exodus 22:25

Exodus 22:25 KJV
KJV King James Version

If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

כֶּ֣סֶף׀

Ke.sef

money

H3701G, H9015

תַּלְוֶ֣ה

tal.Veh

you will lend to

H3867B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַמִּ֗י

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הֶֽעָנִי֙

he.'a.Ni

the poor [person]

H9009, H6041

עִמָּ֔ךְ

'i.Makh

with you

H5973A, H9031

לֹא־

lo'-

not

H3808

תִהְיֶ֥ה

tih.Yeh

you must be

H1961

ל֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

כְּנֹשֶׁ֑ה

ke.no.Sheh

like a creditor

H9004, H5383

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תְשִׂימ֥וּן

te.si.Mun

you must put !

H7760I, H9013

עָלָ֖יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

נֶֽשֶׁךְ׃

Ne.shekh

interest

H5392

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.

  • WEB WEB

    “If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.

  • WEBU WEBU

    “If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்குள் சிறுமைப்பட்டிருக்கிற என் ஜனங்களில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் பணம் கடனாகக் கொடுத்திருந்தால், வட்டிவாங்குகிறவர்கள்போல அவனிடத்தில் வட்டி வாங்கவேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    “என் ஜனங்களில் ஏழையான ஒருவனுக்கு நீங்கள் கடனாகப் பணம் கொடுத்தால், அதற்கு வட்டி கேட்காதீர்கள். உடனே அப்பணத்தைத் திருப்பும்படியாக வற்புறுத்தக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ജനത്തിൽ നിന്റെ അടുക്കലുള്ള ഒരു ദരിദ്രന്നു പണം വായ്പ കൊടുത്താൽ പൊലികടക്കാരനെപ്പോലെ ഇരിക്കരുതു; അവനോടു പലിശ വാങ്ങുകയും അരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમે માંરા લોકોમાંના કોઈ ગરીબ માંણસને નાણાં ધીરો, તો તેના પ્રત્યે લેણદાર જેવો વ્યવહાર ન રાખશો, ને તેની પાસે વ્યાજ લેશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରତିବାସୀ କୌଣସି ଦରିଦ୍ର ଲୋକକୁ ଋଣ ଦିଅ, ତେବେ ତାହା ପ୍ରତି ମହାଜନ ତୁଲ୍ୟ ହେବ ନାହିଁ ଓ ତାହାଠାରୁ ସୁଧ ନେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我民中有貧窮人與你同住,你若借錢給他,不可如放債的向他取利。

  • CUVS CUVS

    我民中有贫穷人与你同住,你若借钱给他,不可如放债的向他取利。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando prestares dinero a uno de mi pueblo, al pobre que está contigo,, no «te portarás» * con él como logrero, ni le, impondrás usura.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n’exigeras de lui point d’intérêt.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انْ اقْرَضْتَ فِضَّةً لِشَعْبِي الْفَقِيرِ الَّذِي عِنْدَكَ فَلا تَكُنْ لَهُ كَالْمُرَابِي. لا تَضَعُوا عَلَيْهِ رِبا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि तू मेरी प्रजा में से किसी दीन को जो तेरे पास रहता हो रुपए का ऋण दे तो उससे महाजन के समान ब्याज न लेना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా ప్రజలలో నీయొద్దనుండు ఒక బీదవానికి సొమ్ము అప్పిచ్చినయెడల వడ్డికిచ్చువానివలె వాని యెడల జరిగింప కూడదు, వానికి వడ్డికట్టకూడదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যদি আমার প্রজাদের মধ্যে তোমার স্বজাতীয় কোন দীন দুঃখীকে টাকা ধার দেও, তবে তাহার কাছে সুদগ্রাহীর ন্যায় হইও না; তোমরা তাহার উপরে সুদ চাপাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਉਧਾਰ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਬਿਆਜੜੀਆ ਨਾ ਬਣ, ਤੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਿਆਜ ਨਾ ਲਾਵੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्याजवळ राहणार्‍या माझ्या लोकांपैकी कोणा कंगालाला तू पैसे उसने दिले, तर तू त्याच्याशी सावकाराप्रमाणे वागू नकोस, व त्याच्यापासून व्याज घेऊ नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಡವರಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವರಿಂದ ಬಡ್ಡಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಡ್ಡಿ ಹೊರಿಸ ಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر تُو میرے لوگوں میں سے کِسی مُحتاج کو جو تیرے پاس رہتا ہو کُچھ قرض دے تو اُس سے قرض خواہ کی طرح سلُوک نہ کرنا اور نہ اُس سے سُود لینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ළඟ සිටින මාගේ සෙනඟ අතරෙන් දුප්පත් කිසිවෙකුට ඔබ මුදල් ණයට දුන්නොත් ඔබ ඔහුට ණය හිමියෙක් මෙන් වෙන්ටවත් ඔබ සැම ඔහුගෙන් පොළී ගන්ටවත් යුතු නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se você emprestar dinheiro a qualquer um do meu povo que seja pobre entre vocês, não será para ele como um credor. Você não lhe cobrará juros.

  • ALM1911 ALM1911

    Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está comtigo, não te haverás com elle como um usurario; não lhe imporeis usura.

Notes

On Exodus 22:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 22