B The Bible

Exodus 22:26

Exodus 22:26 KJV
KJV King James Version

If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

<if>

H0518A

חָבֹ֥ל

cha.Vol

certainly [if] <to take as pledge>

H2254A

תַּחְבֹּ֖ל

tach.Bol

you will take as pledge

H2254A

שַׂלְמַ֣ת

sal.Mat

[the] cloak of

H8008

רֵעֶ֑ךָ

re.'E.kha

neighbor your

H7453, H9021

עַד־

'ad-

until

H5704

בֹּ֥א

bo'

goes

H0935G

הַשֶּׁ֖מֶשׁ

ha.She.mesh

the sun

H9009, H8121

תְּשִׁיבֶ֥נּוּ

te.shi.Ve.nu

you will return it

H7725G, H9033

לֽוֹ׃

lo

to <the> him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

  • WEB WEB

    If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

  • WEBU WEBU

    If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிறனுடைய வஸ்திரத்தை ஈடாக வாங்கினால், பொழுதுபோகுமுன்னமே அதை அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுத்துவிடுவாயாக.

  • TaERV TaERV

    “நீ கொடுக்கவிருக்கும் பணத்திற்கு அடமானமாக தன் மேற்சட்டையை ஒருவன் கொடுத்தால் சூரியன் மறையும் முன்னர் அந்த மேற்சட்டையைத் திரும்பக் கொடுத்து விடவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ കൂട്ടുകാരന്റെ വസ്ത്രം പണയം വാങ്ങിയാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുംമുമ്പെ മടക്കിക്കൊടുക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો તમે તમાંરા પડોશીનું વસ્ત્ર ગીરવે રાખો, તો સૂર્યાસ્ત થતાં અગાઉ તમાંરે તે તેને પાછું આપવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ବସ୍ତ୍ର ବନ୍ଧକ ରଖିବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ପୂର୍ବେ ତାହା ତାହାକୁ ଫେରାଇ ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你即或拿鄰舍的衣服作當頭,必在日落以先歸還他;

  • CUVS CUVS

    你即或拿邻舍的衣服作当头,必在日落以先归还他;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, a la puesta del sol se lo devolverás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn sein Kleid ist seine einzige Decke seiner Haut, darin er schläft. Wird er aber zu mir schreien, so werde ich ihn erhören; denn ich bin gnädig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انِ ارْتَهَنْتَ ثَوْبَ صَاحِبِكَ فَالَى غُرُوبِ الشَّمْسِ تَرُدُّهُ لَهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि तू कभी अपने भाई बन्धु के वस्त्र को बन्धक करके रख भी ले, तो सूर्य के अस्त होने तक उसको लौटा देना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు ఎప్పుడైనను నీ పొరుగువాని వస్త్రమును కుదవగా తీసికొనినయెడల సూర్యుడు అస్తమించువేళకు అది వానికి మరల అప్ప గించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি তুমি আপন প্রতিবাসীর বস্ত্র বন্ধক রাখ, তবে সুর্য্যাস্তের পূর্ব্বে তাহা ফিরাইয়া দিও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਦੀ ਚਾਦਰ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖੇਂ ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्या शेजार्‍याचे पांघरूण गहाण ठेवून घेतलेस, तर सूर्य मावळण्यापूर्वी त्याचे त्याला परत दे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಉಡುಪನ್ನು ಅಡವಾಗಿ ತಂದರೆ ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುವದರೊಳಗಾಗಿ ಅವ ನಿಗೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೊಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر تُو کِسی وقت اپنے ہمسایہ کے کپڑے گِرَو رکھ بھی لے تو سُورج کے ڈُوبنے تک اُس کوواپس کر دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ අසල්වාසියාගේ වස්ත්‍රය කොහෙත්ම උකස්කොට ගත්තෙහිනම් ඉර බහින විට ඔබ ඒක නැවත ඔහුට දියයුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se você tomar a roupa do seu próximo como penhor, você a devolverá a ele antes do pôr do sol,

  • ALM1911 ALM1911

    Se tomares em penhor o vestido do teu proximo, lh'o restituirás antes do pôr do sol,

Notes

On Exodus 22:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 22