Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הֵ֑ם
H1992 Hebrew511 verses in the concordance
Occurrences (511)
325–336 of 511-
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.
- WEB WEB
for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
- WEBU WEBU
for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் உன் சிரசுக்கு அலங்காரமான முடியும், உன் கழுத்துக்குச் சரப்பணியுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
உனது தாயும் தந்தையும் சொல்லுகிற வார்த்தைகள் உன் தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடமாக இருக்கும். அவை உன் கழுத்துக்கு அழகான மாலையாக விளங்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിന്റെ ശിരസ്സിന്നു അലങ്കാരമാലയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમ કે તારા મસ્તક પર ફૂલોના મુગટ અને ગળાના હાર રૂપ બની રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତାହା ତୁମ୍ଭର ଅନୁଗ୍ରହଜନକ ଶିରୋଭୂଷଣ ଓ ଗଳଦେଶର ହାର ସ୍ୱରୂପ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
因為這要作你頭上的華冠,你項上的金鍊。
- CUVS CUVS
因为这要作你头上的华冠,你项上的金鍊。
Russian
1- RST RST
потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque adorno de gracia serán a tu cabeza, Y collares a tu cuello.
French
1- LSG LSG
Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
German
1- LUT LUT
Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمَا إِكْلِيلُ نِعْمَةٍ لِرَأْسِكَ وَقَلاَئِدُ لِعُنُقِك.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये कन्ठ माला होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి నీ తలకు సొగసైన మాలికయు నీ కంఠమునకు హారములునై యుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সেই উভয় তোমার মস্তকের লাবণ্যভূষণ, ও তোমার কণ্ঠদেশের হারস্বরূপ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਲਈ ਸਿੰਗਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਹਰਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲ ਦੇ ਲਈ ਕੈਂਠਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ती तुझ्या शिराला भूषण, व तुझ्या गळ्याला हार अशी आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕೃಪೆಯ ಆಭರಣವೂ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಸರಗಳಂತೆಯೂ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ تیرے سر کے لِئے زِینت کا سِہرااور تیرے گلے کے لِئے طَوق ہوں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඒවා ඔබේ හිසට හොබනා මාලාවක්ද ඔබේ බෙල්ලට මාලයක්ද වෙත්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.
- ALM1911 ALM1911
Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
-
And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.
- WEB WEB
but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
- WEBU WEBU
but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவர்களோ தங்கள் இரத்தத்திற்கே பதிவிருக்கிறார்கள், தங்கள் பிராணனுக்கே ஒளிவைத்திருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்தத் தீயவர்கள் மறைந்துகொண்டு மற்றவர்களைக் கொல்ல வலை விரிப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் தங்களுக்காகவே வலையை விரிக்கிறார்கள். அவர்கள்தம் சொந்த வலையாலேயே அழிந்து போவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ സ്വന്ത രക്തത്തിന്നായി പതിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અન્યની હત્યા કરવા સંતાઇ રહે છે, પણ હત્યા એમની જ થાય છે. બીજાનો જીવ લેવા જાય છે. અને પોતાનો જીવ ગુમાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ନିଜ ନିଜର ରକ୍ତପାତ କରିବାକୁ ଛକି ବସନ୍ତି ଓ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣକୁ (ଧରିବା ପାଇଁ) ଗୁପ୍ତରେ ଲୁଚି ରହନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
這些人埋伏,是為自流己血;蹲伏,是為自害己命。
- CUVS CUVS
这些人埋伏,是为自流己血;蹲伏,是为自害己命。
Russian
1- RST RST
а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero ellos a su propia sangre ponen asechanzas, Y a sus almas tienden lazo.
French
1- LSG LSG
Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.
German
1- LUT LUT
Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا هُمْ فَيَكْمُنُونَ لِدَمِ أَنْفُسِهِمْ. يَخْتَفُونَ لأَنْفُسِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, और अपने ही प्राणों की घात में रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు స్వనాశనమునకే పొంచియుందురు తమ్మును తామే పట్టుకొనుటకై దాగియుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর উহারা আপনাদেরই রক্তপাত করিতে লুকাইয়া থাকে, আপনাদেরই প্রাণ ধরিতে গুপ্ত থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਆਪਣਾ ਹੀ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਉ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਲੁਕ ਕੇ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आपल्या रक्तपातासाठी टपतात, ते आपल्याच प्राणघातासाठी दडून बसतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہ لوگ تو اپنا ہی خُون کرنے کے لِئے تاک میں بَیٹھتے ہیں اور چِھپ کر اپنی ہی جان کی گھات لگاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු වනාහි තමුන්ගේම ලෙය ගැන රැක සිටිති, තමුන්ගේම ප්රාණය විරුද්ධව සැඟවී සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue. Eles espreitam secretamente as suas próprias vidas.
- ALM1911 ALM1911
E estes armam ciladas contra o seu proprio sangue; e as suas proprias vidas espreitam.
-
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.
- WEB WEB
For they are life to those who find them, and health to their whole body.
- WEBU WEBU
For they are life to those who find them, and health to their whole body.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்களுக்கு அவைகள் ஜீவனும், அவர்கள் உடலுக்கெல்லாம் ஆரோக்கியமுமாம்.
- TaERV TaERV
என்னைக் கவனிக்கின்றவர்களுக்கு எனது போதனைகள் வாழ்வைத் தரும். எனது வார்த்தைகள் உடலுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தைத் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെ കിട്ടുന്നവർക്കു അവ ജീവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ તેને મેળવે તેના માટે તે જીવન છે. અને તેમને પૂર્ણ સ્વાસ્થ્ય આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତାହା ଯେଉଁମାନେ ପାଆନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଜୀବନ ଓ ସର୍ବାଙ୍ଗର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為得著它的,就得了生命,又得了醫全體的良藥。
- CUVS CUVS
因为得着他的,就得了生命,又得了医全体的良药。
Russian
1- RST RST
потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque son vida a los que las hallan, Y medicina a todo su cuerpo.
French
1- LSG LSG
Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
German
1- LUT LUT
Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهَا هِيَ حَيَاةٌ لِلَّذِينَ يَجِدُونَهَا وَدَوَاءٌ لِكُلِّ الْجَسَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जिनको वे प्राप्त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దొరికినవారికి అవి జీవమును వారి సర్వశరీరమునకు ఆరోగ్యమును ఇచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যাহারা তাহা পায়, তাহাদের পক্ষে তাহা জীবন, তাহা তাহাদের সর্ব্বাঙ্গের স্বাস্থ্যস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਓਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ ਹਨ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ती ज्यांना लाभतात, त्यांना ती जीवन देतात आणि त्यांच्या सबंध देहाला आरोग्य देतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಅವು ಜೀವವೂ ಅವರ ದೇಹ ಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಆರೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جو اِس کو پا لیتے ہیں یہ اُن کی حیات اور اُن کے سارے جِسم کی صِحت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඒවා සම්බවන්නන්ට ඒවා ජීවනයත් ඔවුන්ගේ සකල ශරීරයට සුවයත්වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
- ALM1911 ALM1911
Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.
-
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
- WEB WEB
The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
- WEBU WEBU
The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போலிருக்கும், ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் எப்பொழுதும் வம்புகளை விரும்பிக் கேட்பார்கள். இது அவர்களுக்கு நல்ல உணவு வயிற்றுக்குள் போவதைப் போன்றிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏഷണിക്കാരന്റെ വാക്കു സ്വാദുഭോജനംപോലെയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કૂથલીના શબ્દો સ્વાદિષ્ટ ભોજન જેવા હોય છે, તે તરત ગળે ઉતરી જાય છે અને શરીરના અંતરતમ ભાગમાં પહોચી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାନେ କାନେ କହିବା ଲୋକର ବାକ୍ୟ ଅମୃତ ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଉଦରର ଅନ୍ତରାଳୟକୁ ଚାଲିଯାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
傳舌人的言語如同美食,深入人的心腹。
- CUVS CUVS
传舌人的言语,如同美食深入人的心腹。
Russian
1- RST RST
Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas.
French
1- LSG LSG
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
German
1- LUT LUT
Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلاَمُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ وَهُوَ يَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कानाफूसी करनेवाले के वचन स्वादिष्ट भोजन के समान लगते हैं; वे पेट में पच जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కొండెగాని మాటలు రుచిగల భోజ్యములు అవి లోకడుపులోనికి దిగిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিবাদকের কথা মিষ্টান্নবৎ, তাহা অন্তরের অন্তঃপুরে নামিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਬੁਰਕੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਓਹ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कानास लागणार्याचे शब्द स्वादिष्ट पक्वान्नासारखे आहेत, ते अगदी खोल पोटात शिरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚಾಡಿಕೋರನ ಮಾತುಗಳು ಗಾಯಗಳಂತೆ ಇದ್ದು ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಇಳಿದುಹೋಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غِیبت گو کی باتیں لذِیذ نوالے ہیں اور وہ خُوب ہضم ہو جاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කේලාම්කියන්නෙකුගේ වචන රසවත් බොදුන් මෙනි; ඒවා බඩ තුළටම බැසයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
- ALM1911 ALM1911
As palavras do assoprador são como doces bocados; e ellas descem ao intimo do ventre.
-
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth `them with' words, `but' they are gone.
- WEB WEB
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
- WEBU WEBU
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தரித்திரனை அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரும் பகைக்கிறார்களே, எத்தனை அதிகமாய் அவன் சிநேகிதர் அவனுக்குத் தூரமாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவன் நாடுகிறான், அவைகளோ வெறும் வார்த்தைகளே.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஏழையாக இருந்தால், அவனது குடும்பம் கூட அவனுக்கு எதிராக இருக்கும். அவனது நண்பர் களும்கூட அவனை விட்டு விலகுவார்கள். அந்த ஏழை அவர்களிடம் உதவி கேட்கலாம். எனினும் அவனருகில் அவர்கள் போகமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രന്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം അവനെ പകെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે દરિદ્રીને તેના બધાં સગાં ધિક્કારે છે; તેનાથી તેના મિત્રો વધારે દૂર થઇ જશે. જ્યારે દરિદ્રી તેઓને બોલાવશે તેઓ અદ્રશ્ય થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ରର ସମସ୍ତ ଭ୍ରାତା ତାହାକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି ତାହାର ମିତ୍ରମାନେ ତାହାଠୁଁ କେତେ ଅଧିକ ଦୂରକୁ ନ ଯିବେ ! ସେ ଆଳାପ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ମାତ୍ର ସେମାନେ ନାହାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
貧窮人,弟兄都恨他;何況他的朋友,更遠離他!他用言語追隨,他們卻走了。
- CUVS CUVS
贫穷人,弟兄都恨他,何况他的朋友,更远离他!他用言语追随,他们却走了。
Russian
1- RST RST
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los hermanos del pobre le aborrecen; ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra, y no la hallará.
French
1- LSG LSG
Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
German
1- LUT LUT
Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ إِخْوَةِ الْفَقِيرِ يُبْغِضُونَهُ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَصْدِقَاؤُهُ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ! مَنْ يَتْبَعُ أَقْوَالاً فَهِيَ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब निर्धन के सब भाई उससे बैर रखते हैं, तो निश्चय है कि उसके मित्र उससे दूर हो जाएँ। वह बातें करते हुए उनका पीछा करता है, परन्तु उनको नहीं पाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదవాడు తన చుట్టములందరికి అసహ్యుడు అట్టివానికి స్నేహితులు మరి దూరస్థులగుదురు వాడు నిరర్థకమైన మాటలు వెంటాడువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দরিদ্রের ভ্রাতারা সকলে তাহাকে দ্বেষ করে, আরও নিশ্চয়, তাহার বন্ধুগণ তাহা হইতে দূরে যায়; সে আলাপের চেষ্টা করে, কিন্তু তাহারা নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਦੀਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇॽ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਓਹ ਹੈਂ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दरिद्र्याचे सर्व भाऊ त्याचा द्वेष करतात; मग त्याचे मित्र त्याला सोडून जातात ह्यात नवल ते काय? त्यांनी आपल्याशी बोलावे म्हणून तो त्यांच्या मागून जातो, परंतु ते निघून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ತನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ? ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೂ ಅವು ಅವನಿಗೆ ಸಾಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مِسکِین کے سب بھائی ہی اُس سے نفرت کرتے ہیں تو اُس کے دوست کِتنے زِیادہ اُس سے دُور بھاگیں گے!وہ باتوں سے اُن کاپِیچھا کرتا ہے پر اُن کو نہیں پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළින්දාගේ සියලු සහෝදරයෝ ඔහුට වෛරවෙති; ඔහුගේ මිත්රයෝ කොපමණ වැඩියෙන් ඔහුගෙන් දුරු නොවෙද්ද? ඔහු ඔවුන්ගේ කීම් පස්සේ දුවයි, එහෙත් ඔවුන් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
- ALM1911 ALM1911
Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.
-
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
- WEB WEB
The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
- WEBU WEBU
The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப் போலிருக்கும்; ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் வம்புப்பேச்சை விரும்புவார்கள். அது அவர்களுக்கு நல்ல உணவு உண்பதைப்போல் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏഷണിക്കാരന്റെ വാക്കു സ്വാദുഭോജനംപോലെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિંદા કરનાર વ્યકિતના શબ્દો સ્વાદિષ્ટ કોળિયા જેવા લાગે છે; તે શરીરના અંતરતમ ભાગમા ઊતરી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କର୍ଣ୍ଣେଜପର ବାକ୍ୟ ଅମୃତ ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଉଦରର ଅନ୍ତରାଳୟକୁ ଚାଲିଯାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
傳舌人的言語,如同美食,深入人的心腹。
- CUVS CUVS
传舌人的言语,如同美食,深入人的心腹。
Russian
1- RST RST
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas.
French
1- LSG LSG
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
German
1- LUT LUT
Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلاَمُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ فَيَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कानाफूसी करनेवाले के वचन, स्वादिष्ट भोजन के समान भीतर उतर जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కొండెగాని మాటలు రుచిగల పదార్థములవంటివి అవి లోకడుపులోనికి దిగిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কর্ণেজপের কথা মিষ্টান্নস্বরূপ, তাহা অন্তরের অন্তঃপুরে প্রবিষ্ট হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਬੁਰਕੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कानी लागणार्याचे शब्द रुचकर पक्वान्नासारखे असतात, ते पोटात अगदी खोल शिरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚಾಡಿಕೋರನ ಮಾತುಗಳು ಗಾಯಗಳ ಹಾಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غِیبت گو کی باتیں لذِیذ نوالے ہیں اور وہ خُوب ہضم ہو جاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කේලාම්කියන්නෙකුගේ වචන රසවත් භෝජන මෙනි; ඒවාත් ඔබ තුළටම බැසයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.
- ALM1911 ALM1911
As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e ellas descem ao intimo do ventre.
-
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:
- WEB WEB
“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:
- WEBU WEBU
“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமானவைகள் மூன்றுண்டு, என் புத்திக்கெட்டாதவைகள் நான்குமுண்டு.
- TaERV TaERV
என்னால் புரிந்துகொள்ளமுடியாத காரியங்கள் மூன்று உண்டு. உண்மையில் புரிந்துகொள்ளக் கடினமான விஷயங்கள் நான்கு உண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു അതിവിസ്മയമായി തോന്നുന്നതു മൂന്നുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્રણ વસ્તુઓ એવી છે, જે મારા માટે આશ્ચર્યજનક છે, પરંતુ ચાર, એવી છે જે મને સમજાતી નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତିନି କଥା ମୋହର ବୋଧାଗମ୍ୟ, ପୁଣି ଚାରି କଥା ମୁଁ ଜାଣୁ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我所測不透的奇妙有三樣,連我所不知道的共有四樣:
- CUVS CUVS
我所测不透的奇妙有三样,连我所不知道的共有四样:
Russian
1- RST RST
Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tres cosas me, son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta:
French
1- LSG LSG
Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:
German
1- LUT LUT
Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَلاَثَةٌ عَجِيبَةٌ فَوْقِي وَأَرْبَعَةٌ لاَ أَعْرِفُهَا:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तीन बातें मेरे लिये अधिक कठिन हैं, वरन् चार हैं, जो मेरी समझ से परे हैं :
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా బుద్ధికి మించినవి మూడు కలవు నేను గ్రహింపలేనివి నాలుగు కలవు. అవేవనగా, అంతరిక్షమున పక్షిరాజు జాడ,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনটা আমার জ্ঞানের অগম্য, চারিটা আমি বুঝিতে পারি না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਾਹਲੀਆਂ ਅਚਰਜ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਚਾਰ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तीन गोष्टी माझ्या समजापलीकडे आहेत, चार मला कळत नाहीत :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗ ಳಿವೆ. ಹೌದು, ನಾನು ಅರಿಯದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಸಂಗ ತಿಗಳಿವೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تِین چِیزیں میرے نزدِیک بُہت ہی عجِیب ہیں بلکہ چار ہیں جِن کو مَیں نہیں جانتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට ඉතා පුදුමවූ කාරණා තුනක් තිබේ, එසේය, මා නොදන්න කාරණා සතරක් තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
- ALM1911 ALM1911
Estas tres coisas me maravilham; e quatro ha que não conheço:
-
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:
- WEB WEB
“There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
- WEBU WEBU
“There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியில் சிறியவைகளாயிருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்குண்டு.
- TaERV TaERV
உலகில் உள்ள மிகச் சிறியவை நான்கு, ஆனால் இவை மிகவும் ஞானமுடையவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിൽ എത്രയും ചെറിയവയെങ്കിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી પર ચાર વસ્તુ એવી છે, જે નાની છે, પણ અત્યંત હોશિયાર છે:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚାରି ପ୍ରାଣୀ ପୃଥିବୀରେ ସାନ, ମାତ୍ର ଅତିଶୟ ଜ୍ଞାନବାନ,
Chinese
2- CUV CUV
地上有四樣小物,卻甚聰明:
- CUVS CUVS
地上有四样小物,却甚聪明:
Russian
1- RST RST
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:
French
1- LSG LSG
Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;
German
1- LUT LUT
Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْبَعَةٌ هِيَ الأَصْغَرُ فِي الأَرْضِ وَلَكِنَّهَا حَكِيمَةٌ جِدّاً:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी पर चार छोटे जन्तु हैं, जो अत्यन्त बुद्धिमान हैं :
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమిమీద చిన్నవి నాలుగు కలవు అయినను అవి మిక్కిలి జ్ఞానముగలవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীতে চারিটী অতি ক্ষুদ্র, তথাপি তাহারা বড় বুদ্ধি ধরে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਵਸਤਾਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਬੜੀਆਂ ਸਿਆਣੀਆਂ ਹਨ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
लहान व अत्यंत शहाणे असे चार प्राणी पृथ्वीवर आहेत :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನವು ಳ್ಳವುಗಳಾದ ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چار ہیں جو زمِین پر ناچِیز ہیں لیکن بُہت دانا ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුඩා නුමුත් ඉතා ඥානවත්වූ ජාති සතරක් පොළොවෙහි ඇත:
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Há quatro coisas que são pequenas na terra, mas são extremamente sábias:
- ALM1911 ALM1911
Estas quatro coisas são das mais pequenas da terra, porém sabias, bem providas de sabedoria:
-
There be three things which go well, yea, four are comely in going:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:
- WEB WEB
“There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:
- WEBU WEBU
“There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விநோதமாய் அடிவைத்து நடக்கிறவைகள் மூன்றுண்டு; விநோத நடையுள்ளவைகள் நாலுமுண்டு.
- TaERV TaERV
நடக்கும்போது முக்கியமானவைகளாகத் தோன்றுபவை மூன்று. உண்மையில் அவைகள் நான்காகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചന്തമായി നടകൊള്ളുന്നതു മൂന്നുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્રણ પ્રાણીઓના પગલાં દમામદાર હોય છે, હા, ચારની ચાલ દમામદાર હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତିନି ପ୍ରାଣୀ ସୁନ୍ଦର ରୂପେ ଗମନ କରନ୍ତି, ପୁଣି ଚାରି ପ୍ରାଣୀ ସୁନ୍ଦର ରୂପେ ଗମନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
步行威武的有三樣,連行走威武的共有四樣:
- CUVS CUVS
步行威武的有三样,连行走威武的共有四样:
Russian
1- RST RST
Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tres cosas hay de hermoso andar, Y la cuarta pasea muy bien:
French
1- LSG LSG
Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:
German
1- LUT LUT
Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte geht wohl:
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَلاَثَةٌ هِيَ حَسَنَةُ التَّخَطِّي وَأَرْبَعَةٌ مَشْيُهَا مُسْتَحْسَنٌ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तीन सुन्दर चालवाले प्राणी हैं; वरन् चार हैं, जिन की चाल सुन्दर है :
Telugu
1- TeOV TeOV
డంబముగా నడుచునవి మూడు కలవు ఠీవితో నడుచునవి నాలుగు కలవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনটা সুন্দররূপে গমন করে, চারিটা সুন্দররূপে চলে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਸਤਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੋਰ ਠਾਠ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਚਾਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
डौलदार चालणारे तीन प्राणी आहेत, चौघांची चाल सुरेख आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಂಭೀರ ಗಮನದ ಮೂರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿವೆ; ಹೌದು, ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಅಂದವಾಗಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تِین خُوش رفتار ہیں بلکہ چارجِن کا چلنا خُوش نُما ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලංකාරලෙස අඩි තබා යන තුන්දෙනෙක් සිටිති, එසේය, අලංකාරලෙස ඇවිදින සතරදෙනෙක් සිටිති:
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Há três coisas que são majestosas no seu andar, quatro que têm passos majestosos:
- ALM1911 ALM1911
Estas tres teem um bom andar, e quatro que passeiam mui bem:
-
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.
- WEB WEB
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
- WEBU WEBU
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா நதிகளும் சமுத்திரத்திலே ஓடி விழுந்தும் சமுத்திரம் நிரம்பாது; தாங்கள் உற்பத்தியான இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.
- TaERV TaERV
அனைத்து ஆறுகளும் மீண்டும் மீண்டும் ஒரே இடத்திற்கே பாய்கின்றன. எல்லாம் கடலிலேயே பாய்கின்றன. ஆனாலும் கடல் நிரம்புவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലനദികളും സമുദ്രത്തിലേക്കു ഒഴുകിവീഴുന്നു; എന്നിട്ടും സമുദ്രം നിറയുന്നില്ല; നദികൾ ഒഴുകിവീഴുന്ന ഇടത്തേക്കു പിന്നെയും പിന്നെയും ചെല്ലുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વ નદીઓ વહેતી જઇને સમુદ્રમાં મળે છે તો પણ સમુદ્ર ભરાઇ જતો નથી; જે જગાએ નદીઓ જાય છે ત્યાંથી તેઓ પાછી આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଦୀସବୁ ସମୁଦ୍ରକୁ ବହିଯା'ନ୍ତି, ତଥାପି ସମୁଦ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ ନଦୀସବୁ ଆପଣା ଆପଣା ଗମନ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ବାର ଗମନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
江河都往海裡流,海卻不滿;江河從何處流,仍歸還何處。
- CUVS CUVS
江河都往海里流,海却不满;江河从何处流,仍归还何处。
Russian
1- RST RST
Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ríos todos van al, mar, y el mar no, se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí vuelven para correr de nuevo.
French
1- LSG LSG
Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.
German
1- LUT LUT
Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ الأَنْهَارِ تَجْرِي إِلَى الْبَحْرِ وَالْبَحْرُ لَيْسَ بِمَلآنَ. إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي جَرَتْ مِنْهُ الأَنْهَارُ إِلَى هُنَاكَ تَذْهَبُ رَاجِعَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब नदियाँ समुद्र में जा मिलती हैं, तौभी समुद्र भर नहीं जाता; जिस स्थान से नदियाँ निकलती हैं, उधर ही को वे फिर जाती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నదులన్నియు సముద్రములో పడును, అయితే సముద్రము నిండుట లేదు; నదులు ఎక్కడనుండి పారివచ్చునో అక్కడికే అవి ఎప్పుడును మరలిపోవును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলস্রোত সকল সমুদ্রে প্রবেশ করে, তথাচ সমুদ্র পূর্ণ হয় না; জলস্রোত সকল যে স্থানে যায়, সেই স্থানে পুনরায় চলিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਰੀਦਾ। ਓਸੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਨਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व नद्या सागराला जाऊन मिळतात तरी सागर भरून जात नाही; ज्या स्थली त्या जाऊन मिळतात तेथेच त्या पुनःपुन्हा वाहत राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನದಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಿದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬುವದಿಲ್ಲ; ನದಿ ಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೋ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವು ಹಿಂತಿರು ಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب ندیاں سمُندر میں گِرتی ہیں پر سمُندر بھر نہیں جاتا ۔ ندیاں جہاں سے نِکلتی ہیں اُدھر ہی کو پِھرجاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු ගංගා මුහුදට යති, එහෙත් මුහුද පිරෙන්නේ නැත; ගංගා පිටත්ව එන තැනටම නැවත යති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os rios correm para o mar, contudo o mar não se enche. Para o lugar de onde os rios fluem, para lá eles fluem novamente.
- ALM1911 ALM1911
Todos os ribeiros vão para o mar, e comtudo o mar não se enche: para o logar para onde os ribeiros vão, para ali tornam elles a ir
-
I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I said in my heart, `It is' because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are `but as' beasts.
- WEB WEB
I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.
- WEBU WEBU
I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுபுத்திரர் தாங்கள் மிருகங்களைப்போல் இருக்கிறார்களென்பதை அவர்கள் காணும்படிக்கு தேவன் அவர்களைச் சோதிக்கிறாரென்று நான் மனுஷருடைய நிலைமையைக்குறித்து என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் ஒருவருக்கொருவர் செய்யும் செயலைப்பற்றி நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன். நான் எனக்குள்ளே, “ஜனங்கள் தாங்கள் மிருகங்களைப் போன்று இருப்பதை உணர தேவன் விரும்புகிறார்” என்று சொல்லிக்கொண்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെയും ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചതു: ഇതു മനുഷ്യർനിമിത്തമത്രേ; ദൈവം അവരെ ശോധനകഴിക്കേണ്ടതിന്നും തങ്ങൾ മൃഗങ്ങൾ മാത്രം എന്നു അവർ കാണേണ്ടതിന്നും തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછીં મે મારા મનમાં વિચાર્યુ કે, “યહોવા મનુષ્યની કસોટી કરે છે. જેથી તેઓ જાણે કે તેઓ પશુ સમાન છે. અને પશુઓથી વધારે સારા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମନେ ମନେ କହିଲି, ପରମେଶ୍ୱର ଯେପରି ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବେ ଓ ସେମାନେ ନିଜେ ଯେ କେବଳ ପଶୁ ତୁଲ୍ୟ, ଏହା ଯେପରି ସେମାନେ ଦେଖିବେ, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ଏହା ହେଉଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我心裡說,這乃為世人的緣故,是 神要試驗他們,使他們覺得自己不過像獸一樣。
- CUVS CUVS
我心里说:「这乃为世人的缘故,是神要试验他们,使他们觉得自己不过像兽一样。
Russian
1- RST RST
Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dije en mi corazón: Es así, por causa de los hijos de los hombres, para que Dios los pruebe, y para que vean que ellos mismos son semejantes a las bestias.
French
1- LSG LSG
J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu les éprouverait, et qu’eux-mêmes verraient qu’ils ne sont que des bêtes.
German
1- LUT LUT
Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, auf daß Gott sie prüfe und sie sehen, daß sie an sich selbst sind wie das Vieh.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُلْتُ فِي قَلْبِي: «مِنْ جِهَةِ أُمُورِ بَنِي الْبَشَرِ إِنَّ اللَّهَ يَمْتَحِنُهُمْ لِيُرِيَهُمْ أَنَّهُ كَمَا الْبَهِيمَةِ هَكَذَا هُمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने मन में कहा, “यह इसलिये होता है कि परमेश्वर मनुष्यों को जाँचे कि वे देख सकें कि वे पशु-समान हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాగా తాము మృగములవంటివారని నరులు తెలిసికొనునట్లును, దేవుడు వారిని విమర్శించునట్లును ఈలాగు జరుగుచున్నదని అను కొంటిని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মনে মনে কহিলাম, ইহা মনুষ্য-সন্তানদের নিমিত্ত হইতেছে, যেন ঈশ্বর তাহাদের পরীক্ষা করেন, আর যেন তাহারা দেখিতে পায় যে, তাহারা নিজেই পশুবৎ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਕਿ ਏਹ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚੇ ਅਤੇ ਓਹ ਵੇਖਣ ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪ ਪਸੂ ਹੀ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या मनात म्हटले, देव हे असे मानवपुत्राकरता करतो, ते ह्या हेतूने की त्यांना कसोटीस लावावे आणि आपण केवळ पशू आहोत हे त्यांना कळून यावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರ ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿಷ ಯವಾಗಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಪಡಿಸುವನೆಂದೂ ಅವರು ತಾವೇ ಮೃಗಗಳೆಂದು ತಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے دِل میں کہا کہ یہ بنی آدم کے لِئے ہے کہ خُدا اُن کو جانچے اور وہ سمجھ لیں کہ ہم خُود حَیوان ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්ය පුත්රයන්ගේ කාරණා මෙසේ වන්නේ දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන් සෝදිසිකරන පිණිසත් තමුන් තිරිසනුන් බව ඔවුන්ට පෙනීයන පිණිසත්යයි මාගේ සිතින් සිතාගත්තෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu disse no meu coração: “Quanto aos filhos dos homens, Deus os prova, para que vejam que eles mesmos são como animais.
- ALM1911 ALM1911
Disse eu no meu coração ácerca do estado dos filhos dos homens, que Deus lhes declararia; e elles o veriam, que elles são como as bestas em si mesmos.
-
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;
- WEB WEB
Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
- WEBU WEBU
Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் இன்னும் உயிரோடிருந்து பிழைக்கிறவர்களைப்பார்க்கிலும் முன்னமே காலஞ்சென்று மரித்தவர்களையே பாக்கியவான்கள் என்றேன்.
- TaERV TaERV
இன்னும் உயிரோடிருப்பவர்களைவிட மரித்துப் போனவர்கள் பாக்கியசாலிகள் என்று முடிவுசெய்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഇപ്പോൾ ജീവനോടിരിക്കുന്ന ജീവനുള്ളവരെക്കാൾ മുമ്പെ തന്നേ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്ന മൃതന്മാരെ ഞാൻ പ്രശംസിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી મને લાગ્યું કે જેઓ હજી જીવતાં છે તેઓ કરતાં જેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે તેઓ વધારે સુખી છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜୀବିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଏଥି ପୂର୍ବରୁ ମୃତମାନଙ୍କର ଅଧିକ ପ୍ରଶଂସା କଲି।
Chinese
2- CUV CUV
因此,我讚歎那早已死的死人,勝過那還活著的活人。
- CUVS CUVS
因此,我赞叹那早已死的死人,胜过那还活着的活人。
Russian
1- RST RST
И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y alabé yo a los finados, los que ya murieron, más que a los vivientes, los que viven todavía.
French
1- LSG LSG
Et j’ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,
German
1- LUT LUT
Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَغَبَطْتُ أَنَا الأَمْوَاتَ الَّذِينَ قَدْ مَاتُوا مُنْذُ زَمَانٍ أَكْثَرَ مِنَ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ هُمْ عَائِشُونَ بَعْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं ने मरे हुओं को जो मर चुके हैं, उन जीवतों से जो अब तक जीवित हैं अधिक सराहा;
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి యింకను బ్రదుకుచున్నవారి కంటె ఇంతకుముందు కాలము చేసినవారే ధన్యులను కొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যাহারা এখনও জীবিত আছে, তাহাদের অপেক্ষা, যাহারা ইতিপূর্ব্বে মরিয়া গিয়াছে, আমি তাহাদিগের প্রশংসা করিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਮੈਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਓਹਨਾਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून जे अद्यापि हयात आहेत त्यांच्यापेक्षा जे मरून गेले आहेत ते अधिक सुखी असे मी म्हटले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ಇನ್ನೂ ಜೀವ ದಿಂದಿದ್ದು ಬದುಕುವವರಿಗಿಂತ ಆಗಲೇ ಮೃತಪಟ್ಟ ಸತ್ತವರನ್ನು ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಗಳಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس مَیں نے مُردوں کو جو آگے مَر چُکے اُن زِندوں سے جو اب جِیتے ہیں زِیادہ مُبارک جانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් තවම ජීවත්ව සිටින්නන්ට වඩා මැරී ගියාවූ අයගේ ස්වභාව යෙහෙකැයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, eu louvei os mortos que já morreram há muito tempo, mais do que os vivos que ainda vivem.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que eu louvei os mortos que já morreram, mais do que os vivos que vivem ainda,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .