Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;
- WEB WEB
Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
- WEBU WEBU
Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் இன்னும் உயிரோடிருந்து பிழைக்கிறவர்களைப்பார்க்கிலும் முன்னமே காலஞ்சென்று மரித்தவர்களையே பாக்கியவான்கள் என்றேன்.
- TaERV TaERV
இன்னும் உயிரோடிருப்பவர்களைவிட மரித்துப் போனவர்கள் பாக்கியசாலிகள் என்று முடிவுசெய்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഇപ്പോൾ ജീവനോടിരിക്കുന്ന ജീവനുള്ളവരെക്കാൾ മുമ്പെ തന്നേ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്ന മൃതന്മാരെ ഞാൻ പ്രശംസിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી મને લાગ્યું કે જેઓ હજી જીવતાં છે તેઓ કરતાં જેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે તેઓ વધારે સુખી છે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜୀବିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଏଥି ପୂର୍ବରୁ ମୃତମାନଙ୍କର ଅଧିକ ପ୍ରଶଂସା କଲି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因此,我讚歎那早已死的死人,勝過那還活著的活人。
- CUVS CUVS
因此,我赞叹那早已死的死人,胜过那还活着的活人。
Russian
1 translation- RST RST
И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y alabé yo a los finados, los que ya murieron, más que a los vivientes, los que viven todavía.
French
1 translation- LSG LSG
Et j’ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,
German
1 translation- LUT LUT
Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَغَبَطْتُ أَنَا الأَمْوَاتَ الَّذِينَ قَدْ مَاتُوا مُنْذُ زَمَانٍ أَكْثَرَ مِنَ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ هُمْ عَائِشُونَ بَعْدُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं ने मरे हुओं को जो मर चुके हैं, उन जीवतों से जो अब तक जीवित हैं अधिक सराहा;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి యింకను బ్రదుకుచున్నవారి కంటె ఇంతకుముందు కాలము చేసినవారే ధన్యులను కొంటిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যাহারা এখনও জীবিত আছে, তাহাদের অপেক্ষা, যাহারা ইতিপূর্ব্বে মরিয়া গিয়াছে, আমি তাহাদিগের প্রশংসা করিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਮੈਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਓਹਨਾਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून जे अद्यापि हयात आहेत त्यांच्यापेक्षा जे मरून गेले आहेत ते अधिक सुखी असे मी म्हटले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ಇನ್ನೂ ಜೀವ ದಿಂದಿದ್ದು ಬದುಕುವವರಿಗಿಂತ ಆಗಲೇ ಮೃತಪಟ್ಟ ಸತ್ತವರನ್ನು ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಗಳಿದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس مَیں نے مُردوں کو جو آگے مَر چُکے اُن زِندوں سے جو اب جِیتے ہیں زِیادہ مُبارک جانا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් තවම ජීවත්ව සිටින්නන්ට වඩා මැරී ගියාවූ අයගේ ස්වභාව යෙහෙකැයි කීයෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, eu louvei os mortos que já morreram há muito tempo, mais do que os vivos que ainda vivem.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que eu louvei os mortos que já morreram, mais do que os vivos que vivem ainda,
Notes
On Ecclesiastes 4:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.