B The Bible

Ecclesiastes 4:3

Ecclesiastes 4:3 KJV
KJV King James Version

Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְטוֹב֙

ve.tOv

and [is] good

H9002, H2896A

מִשְּׁנֵיהֶ֔ם

mi.she.nei.Hem

more than both of them

H9006, H8147, H9028

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[one] who

H0834A

עֲדֶ֖ן

'a.Den

still

H5728

לֹ֣א

lo'

not

H3808

הָיָ֑ה

ha.Yah

he has been

H1961

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

[one] who

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

רָאָה֙

ra.'Ah

he has seen

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּעֲשֶׂ֣ה

ha.ma.'a.Seh

the activity

H9009, H4639K

הָרָ֔ע

ha.Ra'

<the> evil

H9009, H7451H

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נַעֲשָׂ֖ה

na.'a.Sah

it is done

H6213A

תַּ֥חַת

Ta.chat

under

H8478G

הַשָּֽׁמֶשׁ׃

ha.Sha.mesh

the sun

H9009, H8121

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    yea, better than them both `did I esteem' him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

  • WEB WEB

    Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

  • WEBU WEBU

    Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விருதிறத்தாருடைய நிலைமையைப்பார்க்கிலும் இன்னும் பிறவாதவனுடைய நிலைமையே வாசி; அவன் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் துர்ச்செய்கைகளைக் காணவில்லையே.

  • TaERV TaERV

    பிறப்பிலேயே மரிப்பவர்கள் இன்னும் பாக்கியசாலிகள். ஏனென்றால் அவர்கள் இவ்வுலகில் நடைபெறும் தீமைகளைப் பார்க்காமலேயே போவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ രണ്ടു വകക്കാരെക്കാളും ഇതുവരെ ജനിക്കാത്തവനും സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ കാണാത്തവനുമായ മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તે બંને કરતાંય જેઓ હજી જન્મ્યાં જ નથી અને જેઓની આંખોએ ત્રાસ અને દુનિયા પર થતાં ભૂંડા કૃત્યો જોયા નથી તે વધારે સુખી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜନ୍ମି ନାହିଁ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୃତ ମନ୍ଦ କର୍ମ ଦେଖି ନାହିଁ, ତାହାକୁ ମୁଁ ସେହି ଉଭୟଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଉତ୍ତମ ଜ୍ଞାନ କଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且我以為那未曾生的,就是未見過日光之下惡事的,比這兩等人更強。

  • CUVS CUVS

    并且我以为那未曾生的,就是未见过日光之下恶事的,比这两等人更强。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tuve por más feliz que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et plus heureux que les uns et les autres celui qui n’a point encore existé et qui n’a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und besser als alle beide ist, der noch nicht ist und des Bösen nicht innewird, das unter der Sonne geschieht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَيْرٌ مِنْ كِلَيْهِمَا الَّذِي لَمْ يُولَدْ بَعْدُ الَّذِي لَمْ يَرَ الْعَمَلَ الرَّدِيءَ الَّذِي عُمِلَ تَحْتَ الشَّمْسِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् उन दोनों से अधिक अच्छा वह है जो अब तक हुआ ही नहीं, न ये बुरे काम देखे जो संसार में* होते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇంకను పుట్టని వారు సూర్యునిక్రింద జరుగు అన్యాయపు పనులు చూచియుండని హేతువుచేత ఈ ఉభయులకంటెను వారే ధన్యులనుకొంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে অদ্য পর্য্যন্ত হয় নাই, এবং সূর্য্যের নীচে কৃত মন্দ কার্য্য দেখে নাই, তাহার অবস্থা ঐ উভয় হইতেও ভাল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਾਗਵਾਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਜੇ ਤੋੜੀ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਦਾ ਭੈੜਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਡਿੱਠਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो अजून उत्पन्न झाला नाही, ज्याने ह्या भूतलावर घडणारी दुष्कर्मे पाहिली नाहीत, त्याची दशा ह्या दोघांपेक्षाही बरी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೌದು, ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟದೆ, ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡದಿರುವವನೇ ಇವರಿಬ್ಬರಿ ಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ دونوں سے نیک بخت وہ ہے جو اب تک ہُؤا ہی نہیں ۔ جِس نے وہ بُرائی جو دُنیا میں ہوتی ہے نہیں دیکھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඒ දෙපක්ෂයටම වඩා ඉර යට කෙරෙන නපුරු ක්‍රියා නුදුටුවාවූ, තවම නූපන්නාවූ මනුෂ්‍යයා හොඳයයි සිතීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, melhor do que ambos é aquele que ainda não existiu, que não viu a obra má que é feita debaixo do sol.

  • ALM1911 ALM1911

    E melhor que uns e outros é aquelle que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

Notes

On Ecclesiastes 4:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 4