B The Bible

Ecclesiastes 3:18

Ecclesiastes 3:18 KJV
KJV King James Version

I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָמַ֤רְתִּֽי

'a.Mar.ti

I said

H0559

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

בְּלִבִּ֔י

be.li.Bi

in heart my

H9003, H3820A, H9020

עַל־

'al-

on

H5921A

דִּבְרַת֙

div.Rat

cause of

H1700

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] children of

H1121A

הָאָדָ֔ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

לְבָרָ֖ם

le.va.Ram

to test them

H9005, H1305, H9038

הָאֱלֹהִ֑ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וְלִרְא֕וֹת

ve.lir.'ot

and to see

H9002, H9005, H7200G

שְׁהֶם־

she.hem-

that they

H9007, H1992

בְּהֵמָ֥ה

be.he.Mah

[are] animal[s]

H0929

הֵ֖מָּה

He.mah

they

H1992

לָהֶֽם׃

la.Hem

for <the> themselves

H9005, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I said in my heart, `It is' because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are `but as' beasts.

  • WEB WEB

    I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

  • WEBU WEBU

    I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுபுத்திரர் தாங்கள் மிருகங்களைப்போல் இருக்கிறார்களென்பதை அவர்கள் காணும்படிக்கு தேவன் அவர்களைச் சோதிக்கிறாரென்று நான் மனுஷருடைய நிலைமையைக்குறித்து என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் ஒருவருக்கொருவர் செய்யும் செயலைப்பற்றி நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன். நான் எனக்குள்ளே, “ஜனங்கள் தாங்கள் மிருகங்களைப் போன்று இருப்பதை உணர தேவன் விரும்புகிறார்” என்று சொல்லிக்கொண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെയും ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചതു: ഇതു മനുഷ്യർനിമിത്തമത്രേ; ദൈവം അവരെ ശോധനകഴിക്കേണ്ടതിന്നും തങ്ങൾ മൃഗങ്ങൾ മാത്രം എന്നു അവർ കാണേണ്ടതിന്നും തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછીં મે મારા મનમાં વિચાર્યુ કે, “યહોવા મનુષ્યની કસોટી કરે છે. જેથી તેઓ જાણે કે તેઓ પશુ સમાન છે. અને પશુઓથી વધારે સારા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ମନେ ମନେ କହିଲି, ପରମେଶ୍ୱର ଯେପରି ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବେ ଓ ସେମାନେ ନିଜେ ଯେ କେବଳ ପଶୁ ତୁଲ୍ୟ, ଏହା ଯେପରି ସେମାନେ ଦେଖିବେ, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ଏହା ହେଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我心裡說,這乃為世人的緣故,是 神要試驗他們,使他們覺得自己不過像獸一樣。

  • CUVS CUVS

    我心里说:「这乃为世人的缘故,是神要试验他们,使他们觉得自己不过像兽一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dije en mi corazón: Es así, por causa de los hijos de los hombres, para que Dios los pruebe, y para que vean que ellos mismos son semejantes a las bestias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu les éprouverait, et qu’eux-mêmes verraient qu’ils ne sont que des bêtes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, auf daß Gott sie prüfe und sie sehen, daß sie an sich selbst sind wie das Vieh.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قُلْتُ فِي قَلْبِي: «مِنْ جِهَةِ أُمُورِ بَنِي الْبَشَرِ إِنَّ اللَّهَ يَمْتَحِنُهُمْ لِيُرِيَهُمْ أَنَّهُ كَمَا الْبَهِيمَةِ هَكَذَا هُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने मन में कहा, “यह इसलिये होता है कि परमेश्‍वर मनुष्यों को जाँचे कि वे देख सकें कि वे पशु-समान हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా తాము మృగములవంటివారని నరులు తెలిసికొనునట్లును, దేవుడు వారిని విమర్శించునట్లును ఈలాగు జరుగుచున్నదని అను కొంటిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি মনে মনে কহিলাম, ইহা মনুষ্য-সন্তানদের নিমিত্ত হইতেছে, যেন ঈশ্বর তাহাদের পরীক্ষা করেন, আর যেন তাহারা দেখিতে পায় যে, তাহারা নিজেই পশুবৎ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਕਿ ਏਹ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚੇ ਅਤੇ ਓਹ ਵੇਖਣ ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪ ਪਸੂ ਹੀ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपल्या मनात म्हटले, देव हे असे मानवपुत्राकरता करतो, ते ह्या हेतूने की त्यांना कसोटीस लावावे आणि आपण केवळ पशू आहोत हे त्यांना कळून यावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರ ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿಷ ಯವಾಗಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಪಡಿಸುವನೆಂದೂ ಅವರು ತಾವೇ ಮೃಗಗಳೆಂದು ತಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے دِل میں کہا کہ یہ بنی آدم کے لِئے ہے کہ خُدا اُن کو جانچے اور وہ سمجھ لیں کہ ہم خُود حَیوان ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගේ කාරණා මෙසේ වන්නේ දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන් සෝදිසිකරන පිණිසත් තමුන් තිරිසනුන් බව ඔවුන්ට පෙනීයන පිණිසත්යයි මාගේ සිතින් සිතාගත්තෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu disse no meu coração: “Quanto aos filhos dos homens, Deus os prova, para que vejam que eles mesmos são como animais.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse eu no meu coração ácerca do estado dos filhos dos homens, que Deus lhes declararia; e elles o veriam, que elles são como as bestas em si mesmos.

Notes

On Ecclesiastes 3:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 3