Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
δὲ
G1161 Greek2406 verses in the concordance
Occurrences (2406)
325–336 of 2406-
And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
- WEB WEB
But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
- WEBU WEBU
But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நாட்களிலே கர்ப்பவதிகளுக்கும் பால்கொடுக்கிறவர்களுக்கும் ஐயோ.
- TaERV TaERV
கர்ப்பிணிகளுக்கும் கைக் குழந்தையுடைய பெண்களுக்கும் மோசமான காலம் அது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ കാലത്തു ഗർഭിണികൾക്കും മുലകുടിപ്പിക്കുന്നവർക്കും അയ്യോ കഷ്ടം!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે દહાડાઓમાં જેઓ ગર્ભવતી હોય, તથા જેઓ ધવાડતી હોય, તેઓને અફસોસ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ସମୟରେ ଯେଉଁମାନେ ଗର୍ଭବତୀ ଓ ସ୍ତନ୍ୟ ଦାତ୍ରୀ, ହାୟ, ସେମାନେ କ୍ଲେଶର ପାତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
當那些日子,懷孕的和奶孩子的有禍了。
- CUVS CUVS
当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了。
Russian
1- RST RST
Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ¡ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días!
French
1- LSG LSG
Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
German
1- LUT LUT
Weh aber den Schwangeren und Säugerinnen zu der Zeit!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوَيْلٌ لِلْحَبَالَى وَالْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उन दिनों में जो गर्भवती और दूध पिलाती होंगी, उन के लिये हाय, हाय।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయ్యో, ఆ దినములలో గర్భిణులకును పాలిచ్చువారికిని శ్రమ."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হায়, সেই সময়ে গর্ভবতী এবং স্তন্যদাত্রীদিগের সন্তাপ হইবে!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹਮਸੋਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਗਰਭਣੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या दिवसांत ज्या गरोदर व ज्या अंगावर पाजणार्या स्त्रिया असतील त्यांची केवढी दुर्दशा होणार!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯರಿಗೂ ಮೊಲೆಕುಡಿಸುವ ಕೂಸುಗಳಿದ್ದ ವರಿಗೂ ಅಯ್ಯೋ!
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر افسوس اُن پر جو اُن دِنوں میں حامِلہ ہوں اور جو دُودھ پِلاتی ہوں!۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඒ දවස්වල ගර්භිණීන්ටත් කිරිදෙන ස්ත්රීන්ටත් දුක්වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
- ALM1911 ALM1911
Mas ai das gravidas e das que amamentarem n'aquelles dias!
-
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:
- WEB WEB
Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,
- WEBU WEBU
Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் ஓடிப்போவது மாரிகாலத்திலாவது, ஓய்வுநாளிலாவது, சம்பவியாதபடிக்கு வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
இச்செயல்கள் நடந்து நீங்கள் தப்பிச்செல்லும் நாள் ஓய்வு நாளாகவோ குளிர் காலமாகவோ இருக்காதிருக்கப் பிரார்த்தியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഓടിപ്പോക്കു ശീതകാലത്തോ ശബ്ബത്തിലോ സംഭവിക്കാതിരിപ്പാൻ പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તમારૂ નાસવું શીયાળામાં કે વિશ્રામવારે ન થાય તે માટે તમે પ્રાર્થના કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପଳାୟନ ଯେପରି ଶୀତକାଳରେ କିମ୍ବା ବିଶ୍ରାମବାରରେ ନ ଘଟେ, ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର |।
Chinese
2- CUV CUV
你們應當祈求,叫你們逃走的時候,不遇見冬天或是安息日。
- CUVS CUVS
你们应当祈求,叫你们逃走的时候,不遇见冬天或是安息日。
Russian
1- RST RST
Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en día de reposo;
French
1- LSG LSG
Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
German
1- LUT LUT
Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَلُّوا لِكَيْ لاَ يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ وَلاَ فِي سَبْتٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रार्थना किया करो कि तुम्हें जाड़े में या सब्त के दिन भागना न पड़े।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు మహాశ్రమ కలుగును గనుక మీరు పారిపోవుట చలికాలమందైనను, విశ్రాంతి దినమందైనను సంభవింపకుండ వలెనని ప్రార్థించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর প্রার্থনা কর, যেন তোমাদের পলায়ন শীতকালে কিম্বা বিশ্রামবারে না ঘটে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਭੱਜਣਾ ਸਿਆਲ ਵਿੱਚ ਯਾ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुमचे पलायन हिवाळ्यात किंवा शब्बाथ दिवशी होऊ नये म्हणून प्रार्थना करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪಲಾಯನವು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಾಗಲೀ ಸಬ್ಬತ್ತಿನ ದಿನದಲ್ಲಾಗಲೀ ಆಗದಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس دُعا کرو کہ تُم کو جاڑوں میں یا سبت کے دِن بھاگنا نہ پڑے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ පලායාම ශීත කාලයේවත් සබත් දවසකවත් නොවන ලෙස යාච්ඤාකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno nem no sábado,
- ALM1911 ALM1911
E orae para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem em sabbado;
-
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
- WEB WEB
Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
- WEBU WEBU
Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நாட்கள் குறைக்கப்படாதிருந்தால், ஒருவனாகிலும் தப்பிப்போவதில்லை; தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களினிமித்தமோ அந்த நாட்கள் குறைக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
அக்கொடிய காலத்தை குறுகியதாக்க தேவன் முடிவு செய்துள்ளார். அவ்வாறு குறுகியதாகாவிடில், பின் ஒருவரும் உயிர் பிழைத்திருக்க முடியாது. ஆனால், தான் தேர்ந்தெடுத்தவர்களுக்கு உதவ தேவன் அக்கொடிய காலத்தை குறுகியதாக்குவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ നാളുകൾ ചുരുങ്ങാതിരുന്നാൽ ഒരു ജഡവും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല; വൃതന്മാർ നിമിത്തമോ ആ നാളുകൾ ചുരുങ്ങും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો તે દહાડા ઓછા કરવામાં ન આવત તો કોઇ માણસ બચી ન શકત; પણ પસંદ કરેલાઓની ખાતર તે દહાડા ઓછા કરાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଶି ସମୟ ଯେବେ ଊଣା କରାଯାଇ ନ ଥାଆନ୍ତା, ତେବେ କୌଣସି ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ପରିତ୍ରାଣ ପାଆନ୍ତା ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମନୋନୀତ ଲୋକଙ୍କ ସକାଶେ ସେହି ସମୟ ଊଣା କରାଯିବ |।
Chinese
2- CUV CUV
若不減少那日子,凡有血氣的總沒有一個得救的;只是為選民,那日子必減少了。
- CUVS CUVS
若不减少那日子,凡有血气的,总没有一个得救的;只是为选民,那日子必减少了。
Russian
1- RST RST
И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si aquellos días no fuesen acortados, nadie sería salvo; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
French
1- LSG LSG
Et, si ces jours n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
German
1- LUT LUT
Und wo diese Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Mensch selig; aber um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَوْ لَمْ تُقَصَّرْ تِلْكَ الأَيَّامُ لَمْ يَخْلُصْ جَسَدٌ. وَلَكِنْ لأَجْلِ الْمُخْتَارِينَ تُقَصَّرُ تِلْكَ الأَيَّامُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि वे दिन घटाए न जाते तो कोई प्राणी न बचता, परन्तु चुने हुओं के कारण वे दिन घटाए जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ దినములు తక్కువ చేయబడకపోయిన యెడల ఏ శరీరియు తప్పించుకొనడు. ఏర్పరచబడిన వారి నిమిత్తము ఆ దినములు తక్కువ చేయబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেই দিনের সংখ্যা যদি কমাইয়া দেওয়া না যাইত, তবে কোন প্রাণীই রক্ষা পাইত না; কিন্তু মনোনীতদের জন্য সেই দিনের সংখ্যা কমাইয়া দেওয়া যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜੇ ਓਹ ਦਿਨ ਘਟਾਏ ਨਾ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸਰੀਰ ਨਾ ਬਚਦਾ ਪਰ ਓਹ ਦਿਨ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਘਟਾਏ ਜਾਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि ते दिवस कमी केले नसते तर कोणाही मनुष्याचा निभाव लागला नसता; परंतु निवडलेल्यांसाठी ते कमी केले जातील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ದಿವಸಗಳು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲ್ಪಡದಿದ್ದರೆ ಯಾವನೂ ಉಳಿಯು ವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗಾಗಿ ಆ ದಿವಸಗಳು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر وہ دِن گھٹائے نہ جاتے تو کوئی بشر نہ بچتا ۔ مگر برگُزِیدوں کی خاطِر وہ دِن گھٹائے جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ දවස් ලුහුඬු නොකරනලද්දේ වීනම් කිසි කෙනෙක් නොගැළවෙන්නේය. නුමුත් තෝරාගනු ලැබූවන් උදෙසා ඒ දවස් ලුහුඬුකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém seria salvo. Mas, por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.
- ALM1911 ALM1911
E, se aquelles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos serão abreviados aquelles dias.
-
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
- WEB WEB
“But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;
- WEBU WEBU
“But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நாட்களின் உபத்திரவம் முடிந்தவுடனே, சூரியன் அந்தகாரப்படும், சந்திரன் ஒளியைக் கொடாதிருக்கும், நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து விழும், வானத்தின் சத்துவங்கள் அசைக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
அந்த நாட்களின் துன்பம் தீர்ந்தவுடன் கீழ்க்கண்டது நடக்கும்: ‘சூரியன் இருளாக மாறும், சந்திரன் ஒளியைக் கொடுக்காது. வானிலிருந்து நட்சத்திரங்கள் உதிரும், வானில் அனைத்தும் மாறும். ஏசாயா 13:10, 34:4
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ കാലത്തിലെ കഷ്ടം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ സൂര്യൻ ഇരുണ്ടുപോകും; ചന്ദ്രൻ പ്രകാശം കൊടുക്കാതിരിക്കും; നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്തു നിന്നു വീഴും; ആകാശത്തിലെ ശക്തികൾ ഇളകിപ്പോകും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે દહાડાઓની વિપત્તિ પછી, તરત સુરજ અંધકારરૂપ થઇ જશે, ને ચંદ્ર પોતાનું અજવાળું નહિ આપશે, ને આકાશથી તારા ખરશે, ને આકાશનાં પરાક્રમો હલાવાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେହି ସମୟର କ୍ଳେଶ ଉତ୍ତାରେ ଅକସ୍ମାତ୍ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେବ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଆଲୋକ ଦେବ ନାହିଁ, ପୁଣି ନକ୍ଷତ୍ରମାଳା ଆକାଶରୁ ସ୍ଖଳିତ ହେବେ ଓ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଶକ୍ତିସମୂହ ବିଚଳିତ ହେବେ |।
Chinese
2- CUV CUV
「那些日子的災難一過去,日頭就變黑了,月亮也不放光,眾星要從天上墜落,天勢都要震動。
- CUVS CUVS
那些日子的灾难一过去,日头就变黑了,月亮也不放光,众星要从天上坠落,天势都要震动。』
Russian
1- RST RST
И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются
Spanish
1- RV1909 RV1909
E inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo, y las potencias de los cielos serán conmovidas.
French
1- LSG LSG
Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
German
1- LUT LUT
Bald aber nach der Trübsal derselben Zeit werden Sonne und Mond den Schein verlieren, und Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden sich bewegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
«وَلِلْوَقْتِ بَعْدَ ضِيقِ تِلْكَ الأَيَّامِ تُظْلِمُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُعْطِي ضَوْءَهُ وَالنُّجُومُ تَسْقُطُ مِنَ السَّمَاءِ وَقُوَّاتُ السَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उन दिनों के क्लेश के तुरन्त बाद सूर्य अन्धियारा हो जाएगा, और चन्द्रमा का प्रकाश जाता रहेगा, और तारे आकाश से गिर पड़ेंगे और आकाश की शक्तियाँ हिलाई जाएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ దినముల శ్రమ ముగిసిన వెంటనే చీకటి సూర్యుని కమ్మును. చంద్రుడు కాంతినియ్యడు. ఆకాశమునుండి నక్షత్రములు రాలును. ఆకాశమందలి శక్తులు కదలింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেই সময়ের ক্লেশের পরেই “সূর্য্য অন্ধকার হইবে, চন্দ্র জ্যোৎস্না দিবে না, আকাশ হইতে তারাগণের পতন হইবে ও আকাশমণ্ডলের পরাক্রম সকল বিচলিত হইবে”।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਝੱਟ ਸੂਰਜ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚੰਦ ਆਪਣੀ ਚਾਨਣੀ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਰ ਤਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪੈਣਗੇ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਿਲਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या दिवसांतील संकटांनंतर लगेचच ‘सूर्य अंधकारमय होईल, चंद्र प्रकाश देणार नाही, तारे आकाशातून पडतील, व आकाशाची बळे डळमळतील;’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಸಂಕಟದ ದಿವಸಗಳು ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲಾಗುವನು; ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬೆಳಕು ಕೊಡದೆ ಇರುವನು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವವು ಆಕಾಶದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕದಲಿಸಲ್ಪಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور فوراً اُن دِنوں کی مُصِیبت کے بعد سُورج تارِیک ہو جائے گااور چاند اپنی رَوشنی نہ دے گااور ستارے آسمان سے گِریں گے اور آسمانوں کی قُوّتیں ہلائی جائیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ඒ දවස්වල පීඩා පසුවූ කෙනෙහිම, ඉර අඳුරුවන්නේය, සඳ එහි එළිය නොදෙන්නේය, තාරකාවෝ අහසෙන් වැටෙන්නෝය, අහසේ බලපරාක්රමද සෙලවෙන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas logo após o sofrimento daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados;
- ALM1911 ALM1911
E, logo depois da afflicção d'aquelles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará o seu resplendor, e as estrellas cairão do céu, e as potencias dos céus serão abaladas
-
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;
- WEB WEB
“Now from the fig tree learn this parable: When its branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near.
- WEBU WEBU
“Now from the fig tree learn this parable: When its branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அத்திமரத்தினால் ஒரு உவமையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதிலே இளங்கிளை தோன்றி, துளிர்விடும்போது, வசந்தகாலம் சமீபமாயிற்று என்று அறிவீர்கள்.
- TaERV TaERV
“அத்திமரம் நமக்கு ஒரு பாடத்தைப் போதிக்கிறது. அத்தி மரத்தின் கிளைகள் பசுமையடைந்து இலைகள் துளிர்விட்டு வளரும்பொழுது கோடை காலம் அருகில் உள்ளது என அறிகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്തിയെ നോക്കി ഒരു ഉപമ പഠിപ്പിൻ; അതിന്റെ കൊമ്പു ഇളതായി ഇല തളിർക്കുമ്പോൾ വേനൽ അടുത്തു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે અંજીરી પરથી તેનું દૃષ્ટાંત શીખો. જયારે તેની ડાળી કુમળી થઇ હોય છે, ને પાંદડા ફુટી નીકળે છે, ત્યારે તમે જાણો છે કે ઉનાળો પાસે આવ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦିମ୍ବିରିବୃକ୍ଷରୁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଶିକ୍ଷା କର; ଯେତେବେଳେ ତାହାର ଶାଖା ସରସ ହୋଇ ପଲ୍ଲବିତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳ ସନିକତ ବୋଲି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣିଥାଅ;
Chinese
2- CUV CUV
「你們可以從無花果樹學個比方:當樹枝發嫩長葉的時候,你們就知道夏天近了。
- CUVS CUVS
你们可以从无花果树学个比方:当树枝发嫩长叶的时候,你们就知道夏天近了。
Russian
1- RST RST
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.
French
1- LSG LSG
Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
German
1- LUT LUT
An dem Feigenbaum lernet ein Gleichnis: wenn sein Zweig jetzt saftig wird und Blätter gewinnt, so wißt ihr, daß der Sommer nahe ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمِنْ شَجَرَةِ التِّينِ تَعَلَّمُوا الْمَثَلَ: مَتَى صَارَ غُصْنُهَا رَخْصاً وَأَخْرَجَتْ أَوْرَاقَهَا تَعْلَمُونَ أَنَّ الصَّيْفَ قَرِيبٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अंजीर के पेड़ से यह दृष्टान्त सीखो : जब उसकी डाली कोमल हो जाती और पत्ते निकलने लगते हैं, तो तुम जान लेते हो कि ग्रीष्म काल निकट है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంజూరపు చెట్టును చూచి ఒక ఉపమానము నేర్చుకొనుడి - అంజూరపు కొమ్మ లేతదై చిగురించినప్పుడు వసంత కాలము ఇక సమీపముగా ఉన్నదని మీకు తెలియును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ডুমুরগাছ হইতে দৃষ্টান্ত শিখ; যখন তাহার শাখা কোমল হইয়া পত্র বাহির করে, তখন তোমরা জানিতে পার, গ্রীষ্মকাল সন্নিকট;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸਿੱਖੋ। ਜਦ ਉਹ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਨਰਮ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ ਤਦ ਜਾਣ ਲੈਂਦੇ ਭਈ ਗਰਮੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨੇੜੇ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
अंजिराच्या झाडाचा दाखला घ्या; त्याची डाहळी कोमल असता तिला पाने फुटू लागली म्हणजे उन्हाळा जवळ आला असे तुम्ही समजता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈಗ ಅಂಜೂರ ಮರದ ಸಾಮ್ಯದಿಂದ ಕಲಿ ಯಿರಿ; ಆದರ ಕೊಂಬೆಯು ಇನ್ನೂ ಎಳೆಯದಾಗಿದ್ದು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ ಬೇಸಿಗೆಯು ಹತ್ತಿರವಾಯಿ ತೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب انجِیرکے درخت سے ایک تمثِیل سِیکھو ۔ جُونہی اُس کی ڈالی نرم ہوتی اور پتّے نِکلتے ہیں تُم جان لیتے ہو کہ گرمی نزدِیک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අත්තික්කා ගහේ උපමාව ඉගෙනගන්න. එහි අතු මෘදුව කොළ හටගන්න කල ග්රීෂ්ම කාලය ළඟ බව ඔබ සැම දන්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Agora, aprendam esta parábola da figueira: Quando o seu ramo se torna tenro e brotam as suas folhas, vocês sabem que o verão está próximo.
- ALM1911 ALM1911
Aprendei pois esta parabola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está proximo o verão.
-
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
- WEB WEB
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
- WEBU WEBU
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோம், என் வார்த்தைகளோ ஒழிந்துபோவதில்லை.
- TaERV TaERV
உலகம் முழுவதும் வானமும் பூமியும் உள்ளாக அழியும். ஆனால் எனது வார்த்தைகள் அழியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശവും ഭൂമിയും ഒഴിഞ്ഞുപോകും; എന്റെ വചനങ്ങളോ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશ તથા પૃથ્વી જતાં રહેશે, પણ મારી વાતો જતી રહેશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଲୋପ ପାଇବ, ମାତ୍ର ମୋହର ବାକ୍ୟସମୂହ କଦାପି ଲୋପ ପାଇବ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
天地要廢去,我的話卻不能廢去。」
- CUVS CUVS
天地要废去,我的话却不能废去。
Russian
1- RST RST
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
French
1- LSG LSG
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
German
1- LUT LUT
Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ وَلَكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश और पृथ्वी टल जाएँगे, परन्तु मेरी बातें कभी न टलेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆకాశమును, భూమియును గతించును గాని నా మాటలు ఏ మాత్రమును గతింపవు''"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশের ও পৃথিবীর লোপ হইবে, কিন্তু আমার বাক্যের লোপ কখনও হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਟਲ ਜਾਣਗੇ ਪਰ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਕਦੇ ਨਾ ਟਲਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश व पृथ्वी नाहीशी होतील परंतु माझी वचने नाहीशी होणारच नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಅಳಿದುಹೋಗುವವು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಅಳಿದುಹೋಗುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان اور زمِین ٹل جائیں گے لیکن میری باتیں ہرگِز نہ ٹلیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහසත් පොළොවත් පහවන්නේය, නුමුත් මාගේ වචන පහ නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.
- ALM1911 ALM1911
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.
-
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
- WEB WEB
“But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.
- WEBU WEBU
“But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த நாளையும் அந்த நாழிகையையும் என் பிதா ஒருவர் தவிர மற்றொருவனும் அறியான்; பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள்.
- TaERV TaERV
“அந்த நேரம் அல்லது நாள் எப்பொழுது வரும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது. பரலோகத்திலிருக்கும் தேவ குமாரனும் தேவதூதர்களும் கூட அதை அறியமாட்டார்கள். பிதாவானவர் மட்டுமே அறிவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ നാളും നാഴികയും സംബന്ധിച്ചോ എന്റെ പിതാവു മാത്രമല്ലാതെ ആരും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൂതന്മാരും പുത്രനും കൂടെ അറിയുന്നില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તે દહાડા તથા તે ઘડી સંબંધી બાપ વગર કોઇ પણ જાણતો નથી, આકાશના દૂતો નહિ ને દીકરો પણ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେହି ଦିନ ଓ ଦଣ୍ଡ ବିଷୟ କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସ୍ୱର୍ଗର ଦୂତମାନେ କିମ୍ବା ପୁତ୍ର ସୁଦ୍ଧା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, କେବଳମାତ୍ର ପିତା ଜାଣନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
「但那日子,那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,惟獨父知道。
- CUVS CUVS
但那日子、那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟独父知道。
Russian
1- RST RST
О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero del día y la hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino sólo mi Padre.
French
1- LSG LSG
Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
German
1- LUT LUT
Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا ذَلِكَ الْيَوْمُ وَتِلْكَ السَّاعَةُ فَلاَ يَعْلَمُ بِهِمَا أَحَدٌ وَلاَ مَلاَئِكَةُ السَّمَاوَاتِ إِلاَّ أَبِي وَحْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता , न स्वर्ग के दूत और न पुत्र, परन्तु केवल पिता।
Telugu
1- TeOV TeOV
"''అయితే ఆ దినమును గూర్చి ఆ గడియను గూర్చియు తండ్రి మాత్రమే ఎరుగును గాని, ఏ మనుష్యుడైనను, పరలోకమందలి దూతలైనను కుమారుడైనను ఎరుగరు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সেই দিনের ও সেই দণ্ডের তত্ত্ব কেহই জানে না, স্বর্গের দূতগণও জানেন না, পুত্রও জানেন না, কেবল পিতা জানেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਦਿਨ ਅਤੇ ਘੜੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਸੁਰਗ ਦੇ ਦੂਤ ਨਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਰ ਕੇਵਲ ਪਿਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या दिवसाविषयी व त्या घटकेविषयी पित्याशिवाय कोणालाच ठाऊक नाही, स्वर्गातील दिव्यदूतांना नाही, पुत्रालाही नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆ ದಿನವಾಗಲೀ ಗಳಿಗೆಯಾಗಲೀ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಹೊರತು ಮತ್ತಾರಿಗೂ ಪರಲೋಕದ ದೂತರಿಗೂ ತಿಳಿಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اُس دِن اور اُس گھڑی کی بابت کوئی نہیں جانتا ۔ نہ آسمان کے فرِشتے نہ بیٹا مگر صِرف باپ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඒ දවස හා පැය මාගේ පියාණන්වහන්සේ මිස දන්නා කෙනෙක් නැත; ස්වර්ගයෙහි දේවදූතයන්වත් පුත්රයාවත් දන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o meu Pai.
- ALM1911 ALM1911
Porém d'aquelle dia e hora ninguem sabe, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pae.
-
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.
- WEB WEB
But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.
- WEBU WEBU
But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திருடன் இன்ன ஜாமத்தில் வருவானென்று வீட்டெஜமான் அறிந்திருந்தால், அவன் விழித்திருந்து, தன் வீட்டைக் கன்னமிடவொட்டானென்று அறிவீர்கள்.
- TaERV TaERV
இதை, ஞாபகம் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், திருடன் வரும் நேரத்தை வீட்டுக்காரன் அறிந்திருந்தால், திருடனுக்காக வீட்டுக்காரன் காத்திருப்பான். மேலும் திருடன் வீட்டில் நுழையாதபடி எச்சரிக்கையுடன் இருப்பான். இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളൻ വരുന്നയാമം ഇന്നതെന്നു വീട്ടുടയവൻ അറിഞ്ഞു എങ്കിൽ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കയും തന്റെ വീടു തുരക്കുവാൻ സമ്മതിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യും എന്നു അറിയുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ એ જાણો કે ચોર કયે પહોરે આવશે, એ જો ઘરઘણી જાણતો હોત, તો તે જાગતો રહેત, ને પોતાના ઘરમાં ખાતર પાડવા ન દેત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଏହା ଜାଣିଥାଅ, କେଉଁ ପହରରେ ଚୋର ଆସିବ, ଏହା ଗୃହକର୍ତ୍ତା ଯେବେ ଜାଣନ୍ତେ, ତାହା ହେଲେ ସେ ଜାଗ୍ରତ ଥାଇ ଆପଣା ଗୃହରେ ସିନ୍ଧି କାଟିବାକୁ ଡିଅନ୍ତେ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
家主若知道幾更天有賊來,就必警醒,不容人挖透房屋;這是你們所知道的。
- CUVS CUVS
家主若知道几更天有贼来,就必儆醒,不容人挖透房屋,这是你们所知道的。
Russian
1- RST RST
Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero sabed esto, que si el padre de familia supiese a qué hora el ladrón habría de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
French
1- LSG LSG
Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
German
1- LUT LUT
Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاعْلَمُوا هَذَا أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ الْبَيْتِ فِي أَيِّ هَزِيعٍ يَأْتِي السَّارِقُ لَسَهِرَ وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُنْقَبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यह जान लो कि यदि घर का स्वामी जानता होता कि चोर किस पहर आएगा तो जागता रहता, और अपने घर में सेंध लगने न देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ జామున దొంగ వచ్చునో యింటి యజమానునికి తెలిసిన యెడల అతడు మెలకువగా నుండి తన యింటికి కన్నము వేయనీయడని మీకు తెలియును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ইহা জানিও, চোর কোন্ প্রহরে আসিবে, তাহা যদি গৃহকর্ত্তা জানিত, তবে জাগিয়া থাকিত, নিজ গৃহে সিঁধ কাটিতে দিত না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਇਹ ਜਾਣੋ ਕਿ ਜੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਹੁੰਦੀ ਭਈ ਚੋਰ ਕਿਸ ਪਹਿਰ ਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਨਾ ਦਿੰਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणखी हे समजा की, कोणत्या प्रहरी चोर येईल हे घरधन्याला कळले असते तर तो जागृत राहिला असता, आणि त्याने आपले घर फोडू दिले नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಳ್ಳನು ಯಾವ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾ ನೆಂದು ಮನೇ ಯಜಮಾನನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯು ಕನ್ನಾಕೊರೆಯದಂತೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ನೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن یہ جان رکھّو کہ اگر گھر کے مالِک کو معلُوم ہوتا کہ چور رات کے کَون سے پہر آئے گا تو جاگتا رہتا اور اپنے گھر میں نقب نہ لگانے دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් සොරා කොයි යාමයේ එන්නේදැයි ගෙයි ස්වාමියා දැනගන සිටියේ නම්, ඔහු අවදිව සිටිමින් තමාගේ ගෙය උමංකණින්ට නොදෙන බව දැනගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas saibam disto: se o dono da casa soubesse em qual vigília da noite o ladrão viria, ele teria vigiado e não teria permitido que a sua casa fosse arrombada.
- ALM1911 ALM1911
Mas considerae isto: se o pae de familia soubesse a que vigilia da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.
-
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;
- WEB WEB
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’
- WEBU WEBU
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த ஊழியக்காரனோ பொல்லாதவனாயிருந்து: என் ஆண்டவன் வர நாள் செல்லும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,
- TaERV TaERV
ஆனால், அவ்வேலைக்காரன் தீய எண்ணம் கொண்டு, தன் எஜமானன் விரைவில் வரமாட்டான் என எண்ணினால் என்ன ஆகும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവൻ ദുഷ്ടദാസനായി: യജമാനൻ വരുവാൻ താമസിക്കുന്നു എന്നു ഹൃദയംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો તે ભુંડો ચાકર પોતાના મનમાં કહેશે કે, મારો ઘણી આવતાં વાર લગાડે છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ଦାସ ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆସିବାର ବିଳମ୍ବ ଅଛି ବୋଲି ମନେ ମନେ କହି।
Chinese
2- CUV CUV
倘若那惡僕心裡說:『我的主人必來得遲』,
- CUVS CUVS
倘若那恶仆心里说:『我的主人必来得迟』,
Russian
1- RST RST
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir;
French
1- LSG LSG
Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
German
1- LUT LUT
So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ إِنْ قَالَ ذَلِكَ الْعَبْدُ الرَّدِيُّ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ قُدُومَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि वह दुष्ट दास सोचने लगे कि मेरे स्वामी के आने में देर है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయితే దుష్టుడైన ఒక దాసుడు నా యజమాని ఆలస్యము చేయుచున్నాడని తన మనసులో అనుకొని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সেই দুষ্ট দাস যদি মনে মনে বলে, ‘আমার প্রভুর আসিবার বিলম্ব আছে,’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖੇ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਚਿਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु ‘माझा धनी येण्यास विलंब लागेल’ असे जर एखादा दुष्ट दास आपल्या मनात म्हणेल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆ ಕೆಟ್ಟ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ--ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಬರುವದಕ್ಕೆ ತಡಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اگر وہ خراب نَوکر اپنے دِل میں یہ کہہ کر کہ میرے مالِک کے آنے میں دیر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඒ නපුරු දාසයා: මාගේ ස්වාමියා ප්රමාදවන්නේයයි තමාගේ සිතින් සිතාගන,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas se aquele servo mau disser em seu coração: ‘Meu senhor está demorando a vir’,
- ALM1911 ALM1911
Porém, se aquelle mau servo disser comsigo: O meu senhor tarde virá;
-
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;
- WEB WEB
and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
- WEBU WEBU
and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் உடன்வேலைக்காரரை அடிக்கத்தொடங்கி, வெறியரோடே புசிக்கவும் குடிக்கவும் தலைப்பட்டால்,
- TaERV TaERV
உடன் வேலைக்காரர்களையெல்லாம் அடித்து உதைத்து எல்லா உணவையும் உண்டுவிட்டு தன்னைப் போன்றவர்களுடன் உண்டு குடிக்க முனைவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടു ദാസന്മാരെ അടിപ്പാനും കുടിയന്മാരോടുകൂടി തിന്നുകുടിപ്പാനും തുടങ്ങിയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તે બીજા ચાકરોને મારવા તથા છાકટાઓની સાથે ખાવા તથા પીવા લાગશે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରିବାକୁ ଲାଗେ, ଆଉ ମଦୁଆମାନଙ୍କ ସହିତ ଭୋଜନପାନ କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
就動手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝。
- CUVS CUVS
就动手打他的同伴,又和酒醉的人一同喫喝。
Russian
1- RST RST
и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, —
Spanish
1- RV1909 RV1909
y comenzare a golpear a sus consiervos, y aun a comer y a beber con los borrachos,
French
1- LSG LSG
s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
German
1- LUT LUT
und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, ißt und trinkt mit den Trunkenen:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ الْعَبِيدَ رُفَقَاءَهُ وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ السُّكَارَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने साथी दासों को पीटने लगे, और पियक्कड़ों के साथ खाए-पीए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన తోటి దాసులను కొట్ట మొదలు పెట్టి త్రాగుబోతులతో తినుచు, త్రాగుచు నుంటె"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যদি আপন সহদাসদিগকে মারিতে, এবং মত্ত লোকদের সঙ্গে ভোজন ও পান করিতে, আরম্ভ করে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੋ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਏ ਪੀਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि आपल्या सोबतीच्या दासांना मारू लागेल व झिंगलेल्यांबरोबर खाईलपिईल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಜೊತೇ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಕುಡುಕರ ಸಂಗಡ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೂ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು ವದಾದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے ہم خِدمتوں کو مارنا شُرُوع کرے اور شرابِیوں کے ساتھ کھائے پِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ සහකාර දාසයන්ට තළන්ට පටන්ගෙන, බේබද්දන් සමඟ කමින් බොමින් සිටිනවා නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
e começar a espancar os seus companheiros de serviço, e a comer e beber com os bêbados,
- ALM1911 ALM1911
E começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os temulentos,
-
And five of them were wise, and five were foolish.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And five of them were foolish, and five were wise.
- WEB WEB
Five of them were foolish, and five were wise.
- WEBU WEBU
Five of them were foolish, and five were wise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களில் ஐந்துபேர் புத்தியுள்ளவர்களும், ஐந்துபேர் புத்தியில்லாதவர்களுமாயிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்களில் ஐந்து பெண்கள் முட்டாள்கள்; ஐந்து பெண்கள் புத்திசாலிகள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരിൽ അഞ്ചുപേർ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരും അഞ്ചുപേർ ബുദ്ധിയുള്ളവരും ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓમાંની પાંચ મૂર્ખ ને પાંચ બુદ્ધિવાન હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ନିର୍ବୁଦ୍ଧି ଓ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ସୁବୁଦ୍ଧି ଥିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
其中有五個是愚拙的,五個是聰明的。
- CUVS CUVS
其中有五个是愚拙的,五个是聪明的。
Russian
1- RST RST
Из них пять было мудрых и пять неразумных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cinco de ellas eran prudentes y cinco insensatas.
French
1- LSG LSG
Cinq d’entre elles étaient folles, et cinq sages.
German
1- LUT LUT
Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ خَمْسٌ مِنْهُنَّ حَكِيمَاتٍ وَخَمْسٌ جَاهِلاَتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनमें पाँच मूर्ख और पाँच समझदार थीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీరిలో ఐదుగురు బుద్ధిగలవారు. వారు తమ దివిటీలను పట్టుకొని వారితో సిద్దెలలో నూనె తీసుకొని పోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের মধ্যে পাঁচ জন নির্বুদ্ধি, আর পাঁচ জন সুবুদ্ধি ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਪੰਜ ਚਤਰ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांत पाच मूर्ख होत्या व पाच शहाण्या होत्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರಲ್ಲಿ ಐದುಮಂದಿ ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯರೂ ಐದು ಮಂದಿ ಬುದ್ಧಿಹೀನರೂ ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن میں پانچ بیوُقُوف اور پانچ عقلمند تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගෙන් පස්දෙනෙක් නුවණ නැත්තියෝය, පස්දෙනෙක් නුවණ ඇත්තියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.
- ALM1911 ALM1911
E cinco d'ellas eram prudentes, e cinco loucas.
-
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
- WEB WEB
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
- WEBU WEBU
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்தியுள்ளவர்கள் தங்கள் தீவட்டிகளோடுங்கூடத் தங்கள் பாத்திரங்களில் எண்ணெயையும் கொண்டுபோனார்கள்.
- TaERV TaERV
புத்திசாலிப் பெண்களோ விளக்குகளையும் தேவையான அதிக எண்ணெயை ஜாடிகளிலும் கொண்டு வந்திருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബുദ്ധിയുള്ളവരോ വിളക്കോടുകൂടെ പാത്രത്തിൽ എണ്ണയും എടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ બુદ્ધિવંતીએ પોતાની મશાલો સાથે પોતાની કુપ્પીમાં તેલ લીધું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସୁବୁଦ୍ଧିମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରଦୀପ ସହିତ ପାତ୍ରରେ ତୈଳ ନେଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
聰明的拿著燈,又預備油在器皿裡。
- CUVS CUVS
聪明的拿着灯,又预备油在器皿里。
Russian
1- RST RST
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
mas las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, juntamente con sus lámparas.
French
1- LSG LSG
mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.
German
1- LUT LUT
Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الْحَكِيمَاتُ فَأَخَذْنَ زَيْتاً فِي آنِيَتِهِنَّ مَعَ مَصَابِيحِهِنَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु समझदारों ने अपनी मशालों के साथ अपनी कुप्पियों में तेल भी भर लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ దివిటీలు పట్టుకొని తమతో కూడ నూనె తీసుకొని పోలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সুবুদ্ধিরা আপন আপন প্রদীপের সহিত পাত্রে করিয়া তৈল লইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਚਤਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਲਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाण्यांनी आपले दिवे घेतले व भांड्यांत तेलही घेतले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ದಿವಂತೆಯರು ತಮ್ಮ ದೀಪಗಳೊ ಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر عقلمندوں نے اپنی مشعلوں کے ساتھ اپنی کُپِّیوں میں تیل بھی لے لِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් නුවණ ඇත්තියෝ තමුන්ගේ පහන් සමඟ තමුන්ගේ භාජනවල තෙල් ගෙනගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas as prudentes levaram óleo em suas vasilhas, junto com as lâmpadas.
- ALM1911 ALM1911
Mas as prudentes levaram azeite nos seus vasos, com as suas lampadas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .