B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

3049–3060 of 4478
  • Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;

    • WEB WEB

      “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

    • WEBU WEBU

      “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வீடாகிய கூடாரத்தில் பிரவேசிப்பதுமில்லை, என் படுக்கையாகிய கட்டிலின்மேல் ஏறுவதுமில்லை,

    • TaERV TaERV

      தாவீது, “நான் என் வீட்டிற்குள் போகமாட்டேன், நான் என் படுக்கையில் படுக்கமாட்டேன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവെക്കു ഒരു സ്ഥലം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જ્યાં સુધી હું યહોવાને માટે મકાન ન મેળવું; અને યાકૂબના સમર્થ દેવ માટે નિવાસસ્થાન તૈયાર ન કરું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ ସ୍ଥାନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:我必不進我的帳幕,也不上我的床榻;

    • CUVS CUVS

      说:「我必不进我的帐幕,也不上我的床榻;

    Russian

    1
    • RST RST

      как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No entraré en la morada de mi casa, Ni subiré sobre el lecho de mi estrado;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

    German

    1
    • LUT LUT

      »Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لاَ أَدْخُلُ خَيْمَةَ بَيْتِي. لاَ أَصْعَدُ عَلَى سَرِيرِ فِرَاشِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “निश्‍चय मैं उस समय तक अपने घर में प्रवेश न करूँगा, और न अपने पलंग पर चढ़ूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబుయొక్క బలిష్ఠునికి మ్రొక్కుబడిచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ গৃহ-তাম্বুতে প্রবেশ করিব না, নিজ শয়ন-খট্টায় উঠিব না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣੇ ਘਰੇਲੂ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਪਲੰਘ ਦੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी आपल्या राहण्याच्या तंबूत जाणार नाही, आपल्या अंथरुणावर पडणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರಿಗೆ ನಿವಾಸಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ವರೆಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ یقِیناً مَیں نہ اپنے گھر میں داخِل ہُوں گا نہ اپنے پلنگ پر جاؤُں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මාගේ ගෙයි මණ්ඩපයට ඇතුල් නොවන්නෙමි, මාගේ යහනට නොනගින්නෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Certamente não entrarei na estrutura de minha casa, nem subirei à minha cama;

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente que não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei ao leito da minha cama.

  • His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish. Psalm 133 A Song of Ascents; of David.

    • WEB WEB

      I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

    • WEBU WEBU

      I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சத்துருக்களுக்கு வெட்கத்தை உடுத்துவேன்; அவன் மீதிலோ அவன் கிரீடம் பூக்கும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      தாவீதின் பகைவர்களை வெட்கத்தால் மூடுவேன். ஆனால் நான் தாவீதின் அரசைப் பெருகும்படி செய்வேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ ശത്രുക്കളെ ലജ്ജ ധരിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના શત્રુઓને હું શરમથી ઢાંકી દઇશ; પણ તે પોતે એક ગૌરવી રાજા બનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣକୁ ଆମ୍ଭେ ଲଜ୍ଜାରୂପ ବସ୍ତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要使他的仇敵披上羞恥;但他的冠冕要在頭上發光。

    • CUVS CUVS

      我要使他的仇敌披上羞耻,但他的冠冕要在头上发光。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A sus enemigos vestiré de confusión, Mas sobre él florecerá su corona.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْدَاءَهُ أُلْبِسُ خِزْياً وَعَلَيْهِ يُزْهِرُ إِكْلِيلُهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसके शत्रुओं को तो लज्जा का वस्त्र पहिनाऊँगा, परन्तु उस के सिर पर उसका मुकुट शोभायमान रहेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని శత్రువులకు అవమానమును వస్త్రముగా ధరింప జేసెదను అతని కిరీటము అతనిమీదనే యుండి తేజరిల్లును అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার শত্রুগণকে লজ্জা-পরিহিত করিব; কিন্তু তাহার মস্তকে তাহার মুকুট শোভা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਪੁਆਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮੁਕਟ ਚਮਕੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याच्या वैर्‍यांना लज्जेने वेष्टित करीन; पण त्याच्या मस्तकावर त्याचा मुकुट झळकेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಹೊದಿಸುವೆನು; ಆದರೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವನ ಕಿರೀಟವು ಶೋಭಿಸುವದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کے دُشمنوں کو شرمِندگی کا لِباس پہناؤُں گا لیکن اُس پر اُسی کا تاج رَونق افروز ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සතුරන් ලජ්ජාවස්ත්‍රයෙන් පළඳවන්නෙමි. නුමුත් ඔහු මත්තේ ඔහුගේ ඔටුන්න ශෝභමාන වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vestirei os seus inimigos de vergonha, mas sobre ele, a sua coroa brilhará.”

    • ALM1911 ALM1911

      Vestirei os seus inimigos de confusão; mas sobre elle florescerá a sua corôa.

  • It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;

    • WEB WEB

      It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

    • WEBU WEBU

      It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் ஊற்றப்பட்டு, அவனுடைய தாடியிலே வடிகிறதும், அவனுடைய அங்கிகளின்மேல் இறங்குகிறதுமான நல்ல தைலத்துக்கும்,

    • TaERV TaERV

      அது ஆரோனின் தலையிலிருந்து ஊற்றபட்டு, கீழே அவன் தாடியிலும் பிறகு அவன் விசேஷ ஆடைகளிலும் வழிந்தோடும் வாசனையுள்ள எண்ணெயைப்போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു വസ്ത്രത്തിന്റെ വിളുമ്പിലേക്കു നീണ്ടു കിടക്കുന്ന താടിയിലേക്കു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેં માથે ચોળેલા, દાઢી સુધી, હા, હારુનની દાઢી સુધી અને તેના વસ્રની કોર સુધી, ઊતરેલા મૂલ્યવાન તેલનાં જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ମସ୍ତକରେ ବହୁମୂଲ୍ୟ ତୈଳ ସ୍ୱରୂପ, ଯାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上,流到鬍鬚,又流到他的衣襟;

    • CUVS CUVS

      这好比那贵重的油浇在亚伦的头上,流到胡须,又流到他的衣襟。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Es como el buen óleo sobre la cabeza, El cual desciende sobre la barba, La barba de Aarón, Y baja hasta el borde de sus vestiduras;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.

    German

    1
    • LUT LUT

      wie der köstliche Balsam ist, der von Aaron Haupt herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ الدُّهْنِ الطَّيِّبِ عَلَى الرَّأْسِ النَّازِلِ عَلَى اللِّحْيَةِ لِحْيَةِ هَارُونَ النَّازِلِ إِلَى طَرَفِ ثِيَابِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह तो उस उत्तम तेल के समान है, जो हारून के सिर पर डाला गया था, और उसकी दाढ़ी पर बहकर, उसके वस्त्र की छोर तक पहुँच गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తలమీద పోయబడి అహరోను గడ్డముమీదుగా కారి అతని అంగీల అంచువరకు దిగజారిన పరిమళ తైలమువలె నుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা মস্তকে নিষিক্ত উৎকৃষ্ট তৈল-সদৃশ, যাহা দাড়িতে, হারোণের দাড়িতে ক্ষরিয়া পড়িল, তাঁহার বস্ত্রের গলায় ক্ষরিয়া পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਉਸ ਖ਼ਾਲਸ ਤੇਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਿਰ ਉੱਤੋਂ ਚੋ ਕੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ, ਅਰਥਾਤ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਦੀ ਕੋਰ ਤੀਕ ਪੁੱਜਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मस्तकावर ओतलेल्या, अहरोनाच्या दाढीवर उतरलेल्या, त्याच्या वस्त्राच्या काठापर्यंत ओघळलेल्या बहुमोल तेलासारखे आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದು ಗಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಅಂದರೆ ಆರೋನನ ಗಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು ಅವನ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಅಂಚಿನ ವರೆಗೂ ಇಳಿಯುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೈಲದ ಹಾಗೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ اُس بیش قِیمت تیل کی مانِند ہے جو سر پر لگایاگیا اور بہتا ہُؤا داڑھی پر یعنی ہارُون کے داڑھی پر آ گیا بلکہ اُس کے پَیراہن کے دامن تک جا پُہنچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය හිස පිට වත්කළාවූ, රැවුල දිගේ, එනම් ආරොන්ගේ රැවුල දිගේ, ඔහුගේ වස්ත්‍රවල වාටිය දක්වා බැස්සාවූ අනර්ඝ තෛලය හා සමානය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É como o óleo precioso sobre a cabeça, que escorreu pela barba, a barba de Arão, que desceu até a orla de suas vestes,

    • ALM1911 ALM1911

      É como o oleo precioso sobre a cabeça, que desce sobre a barba, a barba, d'Aarão, e que desce á orla dos seus vestidos.

  • As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.

    • WEBU WEBU

      like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எர்மோன்மேலும், சீயோன் பர்வதங்கள்மேலும் இறங்கும் பனிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறது; அங்கே கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வாதத்தையும் ஜீவனையும் கட்டளையிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எர்மோன் மலையிலிருந்து சீயோன் மலையில் வீழும் மென்மையான மழையைப்போன்றுமிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോൻ പർവ്വതത്തിൽ പെയ്യുന്ന ഹെർമ്മോന്യമഞ്ഞുപോലെയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે હેમોર્ન પર્વત પરના તથા સિયોનના પર્વતો પરના ઝાકળ જેવું છે.કારણકે, યહોવાએ આપણને સિયોનમાં શાશ્વત જીવનનાં આશીર્વાદ આપ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ହର୍ମୋଣର ଶିଶିର ତୁଲ୍ୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又好比黑門的甘露降在錫安山;因為在那裡有耶和華所命定的福,就是永遠的生命。

    • CUVS CUVS

      又好比黑门的甘露降在锡安山,因为在那里有耶和华所命定的福,就是永远的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el rocío de Hermón, Que desciende sobre los montes de Sion; Porque allí envía Jehová bendición, Y vida eterna.,

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.

    German

    1
    • LUT LUT

      wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ النَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ بِالْبَرَكَةِ حَيَاةٍ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह हेर्मोन की उस ओस के समान है, जो सिय्योन के पहाड़ों पर गिरती है! यहोवा ने तो वहीं सदा के जीवन की आशीष ठहराई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోను కొండలమీదికి దిగి వచ్చు హెర్మోను మంచు వలె నుండును. ఆశీర్వాదమును శాశ్వత జీవమును అచ్చట నుండవలెనని యెహోవా సెలవిచ్చి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা হর্ম্মোণের শিশিরের সদৃশ, যাহা সিয়োন পর্ব্বতে ক্ষরিয়া পড়ে; কারণ তথায় সদাপ্রভু আশীর্ব্বাদ আজ্ঞা করিলেন, অনন্তকালের জন্য জীবন আজ্ঞা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰਮੋਨ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ, ਜੋ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੋਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਰਕਤ ਦਾ, ਅਰਥਾਤ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीयोन डोंगरावर उतरणार्‍या हर्मोन पर्वताच्या दहिवरासारखे ते आहे; कारण तेथे परमेश्वराने आशीर्वाद म्हणजे अनंतकालिक जीवन देण्याचे ठरवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹೆರ್ಮೋನಿನ ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನೂ ಯುಗಯುಗಕ್ಕಿರುವ ಜೀವವನ್ನೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا حرمُون کی اَوس کی مانِند ہے جو صِیُّون کے پہاڑوں پر پڑتی ہے کیونکہ وہِیں خُداوند نے برکت کا یعنی ہمیشہ کی زِندگی کا حُکم فرمایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොන් කඳු පිටට බසින්නාවූ හෙර්මොන්හි පිනි හා සමානය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ එහිදී ආශීර්වාදය, එනම් සදාකාල ජීවනය, නියමකළ සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião; pois ali o SENHOR concede a bênção, a vida para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o orvalho de Hermon e como o que desce sobre os montes de Sião, porque ali o Senhor ordena a benção e vida para sempre.

  • For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

    • WEB WEB

      For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

    • WEBU WEBU

      For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் நியாயத்தை விசாரித்து, தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் பரிதாபப்படுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தேசங்களைத் தண்டித்தார். ஆனால் கர்த்தர் அவரது ஊழியரிடம் தயவுடையவராயிருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്നു ന്യായപാലനം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા પોતાના લોકોનો ન્યાય કરશે; તે તેના સેવકો પ્રતિ દયાળુ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華要為他的百姓伸冤,為他的僕人後悔。

    • CUVS CUVS

      耶和华要为他的百姓伸冤,为他的仆人后悔。

    Russian

    1
    • RST RST

      и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová juzgará a su pueblo, Y se compadecerá de sus siervos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يَدِينُ شَعْبَهُ وَعَلَى عَبِيدِهِ يُشْفِقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तो अपनी प्रजा का न्याय चुकाएगा, और अपने दासों की दुर्दशा देखकर तरस खाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన ప్రజలకు న్యాయము తీర్చును తన సేవకులనుబట్టి ఆయన సంతాపము నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু আপন প্রজাদের বিচার করিবেন, আপন দাসগণের উপরে সদয় হইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर आपल्या लोकांचा न्याय करील, त्याला आपल्या सेवकांचा कळवळा येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اپنی قَوم کی عدالت کرے گا اور اپنے بندوں پر ترس کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ විනිශ්චයකරනසේක, ස්වකීය මෙහෙකරුවන් ගැන තැවෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR julgará o seu povo e terá compaixão dos seus servos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá com respeito aos seus servos.

  • To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீர்களுக்கு மேலே பூமியைப் பரப்பினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கடலின்மேல் உலர்ந்த தரையை உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയെ വെള്ളത്തിന്മേൽ വിരിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે પાણી પર ભૂમિને વિસ્તારી છે, તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଭୂମଣ୍ଡଳକୁ ଜଳରାଶି ଉପରେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那鋪地在水以上的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那铺地在水以上的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que extendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبَاسِطَ الأَرْضَ عَلَى الْمِيَاهِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने पृथ्वी को जल के ऊपर फैलाया है, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమిని నీళ్లమీద పరచినవాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি জলের উপরে ভূমণ্ডল বিস্তার করিয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने पृथ्वी जलांवर विस्तारली त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے زمِین کو پانی پر پَھیلایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජල මතුයෙහි පොළොව අතුළාවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que estendeu a terra sobre as aguas; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

    • WEB WEB

      By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

    • WEBU WEBU

      By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாபிலோன் ஆறுகள் அருகே நாங்கள் உட்கார்ந்து, அங்கே சீயோனை நினைத்து அழுதோம்.

    • TaERV TaERV

      பாபிலோனின் நதிகளின் அருகே நாங்கள் அமர்ந்து சீயோனை நினைத்தவாறே அழுதோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാബേൽനദികളുടെ തീരത്തു ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે બાબિલની નદીઓને કાંઠે બેઠા; સિયોનનું સ્મરણ થયું ત્યારે અમે રડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ବାବିଲୀୟ ନଦୀମାନର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們曾在巴比倫的河邊坐下,一追想錫安就哭了。

    • CUVS CUVS

      我们曾在巴比伦的河边坐下,一追想锡安就哭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Давида.} Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами * (* В переводе 70-ти: пред Ангелами. - Прим. ред.) пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Junto a los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos, de Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.

    German

    1
    • LUT LUT

      An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا. بَكَيْنَا أَيْضاً عِنْدَ مَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बेबीलोन की नहरों के किनारे हम लोग बैठ गए, और सिय्योन को स्मरण करके रो पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బబులోను నదులయొద్ద కూర్చుండియున్నప్పుడు మనము సీయోనును జ్ఞాపకము చేసికొని యేడ్చు చుంటిమి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাবিলীয় নদী সকলের তীরে, তথায় আমরা বসিতাম আর কাঁদিতাম, যখন সিয়োনকে মনে পড়িত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਬਾਬਲ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਕੋਲ, ਅਸੀਂ ਜਾ ਬੈਠੇ, ਨਾਲੇ ਰੋਣ ਲੱਗੇ ਪਏ, ਜਦ ਅਸਾਂ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बाबेलच्या नद्यांजवळ आम्ही बसलो; हो, तेथे आम्हांला सीयोनेची आठवण झाली; तेव्हा आम्ही रडलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಬೆಲಿನ ನದಿಗಳ ಹತ್ತಿರ ನಾವು ಕೂತುಕೊಂಡು ಹೌದು, ಚೀಯೋ ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ನಾವು ಅತ್ತೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم بابل کی ندیوں پر بَیٹھے اور صِیُّون کو یاد کر کے روئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බබිලෝනියේ ගංගා ළඟ ඉඳගතිමුව,--එසේය, එහිදී සියොන් සිහිවූ කල ඇඬීමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos. Sim, nós choramos, quando nos lembramos de Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      Junto dos rios de Babylonia, ali nos assentámos e chorámos, quando nos lembrámos de Sião:

  • We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.

    • WEB WEB

      On the willows in that land, we hung up our harps.

    • WEBU WEBU

      On the willows in that land, we hung up our harps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் நடுவிலிருக்கும் அலரிச்செடிகளின்மேல் எங்கள் கின்னரங்களைத் தூக்கிவைத்தோம்.

    • TaERV TaERV

      அருகேயிருந்த அலரிச்செடிகளில் எங்கள் கின்னரங்களைத் தொங்கவிட்டோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ നടുവിലെ അലരിവൃക്ഷങ്ങളിന്മേൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે અમે વીણાઓ વગાડવી બંધ કરી; અને નેતરના વૃક્ષની ડાળીઓ પર ટાંગી દીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଠାସ୍ଥିତ ବାଇଶୀ ବୃକ୍ଷରେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們把琴掛在那裡的柳樹上;

    • CUVS CUVS

      我们把琴挂在那里的柳树上,

    Russian

    1
    • RST RST

      Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre los sauces en medio de ella Colgamos nuestras arpas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى الصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बीच के मजनू वृक्षों पर हम ने अपनी वीणाओं को टाँग दिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటిమధ్యనున్న నిరవంజిచెట్లకు మన సితారాలు తగి లించితివిు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা তথাকার বাইশী বৃক্ষে আপন আপন বীণা টাঙ্গাইয়া রাখিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੇਦ-ਮਜਨੂਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथील वाळुंजांवर आम्ही आपल्या वीणा टांगून ठेवल्या,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ನಡುವೆ ಇರುವ ನೀರವಂಜಿ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಕಿನ್ನರಿಗಳನ್ನು ತೂಗಹಾಕಿದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں بید کے درختوں پر اُن کے وسط میں ہم نے اپنی سِتاروں کو ٹانگ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි මැද නළාගස්වල අපේ වීණා එල්ලා තැබීමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nos salgueiros daquela terra, penduramos as nossas harpas.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre os salgueiros que ha no meio d'ella, pendurámos as nossas harpas.

  • How shall we sing the LORD’s song in a strange land?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How shall we sing Jehovah's song In a foreign land?

    • WEB WEB

      How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

    • WEBU WEBU

      How can we sing the LORD’s song in a foreign land?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் பாட்டை அந்நிய தேசத்தில் நாங்கள் பாடுவதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் வெளிநாட்டில் நாங்கள் கர்த்தருடைய பாடல்களைப் பாட முடியவில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ ഗീതം അന്യദേശത്തു പാടുന്നതെങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ વિદેશી ભૂમિ પર આપણે યહોવાના ગીતો કેવી રીતે ગાઇ શકીએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ବିଦେଶରେ କିପରି କରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢?

    • CUVS CUVS

      我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cómo cantaremos cántico de Jehová En tierra de extraños?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ نُرَنِّمُ تَرْنِيمَةَ الرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम यहोवा के गीत को, पराए देश में कैसे गाएँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యుల దేశములో యెహోవా కీర్తనలు మనమెట్లు పాడుదుము?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা কেমন করিয়া বিজাতীয় ভূমিতে সদাপ্রভুর গীত গান করিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਪਰਾਏ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਕਿੱਕੁਰ ਗਾਈਏ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्ही परक्या स्थळी परमेश्वराचे गाणे कसे गावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರ್ತನ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡು ವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم پردیس میں خُداوند کا گِیت کَیسے گائیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්‍ය දේශයකදී ස්වාමීන්ගේ ගීය කෙසේ ගායනා කරමුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como podemos cantar a canção do SENHOR em terra estrangeira?

    • ALM1911 ALM1911

      Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?

  • If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.

    • WEB WEB

      Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

    • WEBU WEBU

      Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உன்னை நினையாமலும், எருசலேமை என் முக்கியமான மகிழ்ச்சியிலும் அதிகமாக எண்ணாமலும்போனால், என் நாவு என் மேல் வாயோடு ஒட்டிக்கொள்வதாக.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமே, நான் உன்னை எப்போதேனும் மறந்தால், நான் என்றும் பாடேன். நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேனென வாக்களிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കാതെ പോയാൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું યરૂશાલેમનું સ્મરણ ન કરું, અને મારા ઉત્તમ આનંદ કરતાં પણ તેને શ્રેષ્ઠ ન માનું તો મારી જીભ મારા તાળવાને ચોટી જાય અને હું ફરી કદી ય ગાઇ શકું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ ନ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若不記念你,若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的,情願我的舌頭貼於上膛!

    • CUVS CUVS

      我若不记念你,若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的,情愿我的舌头贴于上膛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi lengua se pegue a mi paladar, Si de ti no me acordare; Si no enalteciere a Jerusalén Como preferente asunto de mi alegría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं तुझे स्मरण न रखूँ, यदि मैं यरूशलेम को, अपने सब आनन्द से श्रेष्‍ठ न जानूँ, तो मेरी जीभ तालू से चिपट जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొననియెడల, నా ముఖ్య సంతోషముకంటె నేను యెరూషలేమును హెచ్చుగా ఎంచనియెడల నా నాలుక నా అంగిటికి అంటుకొనును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জিহ্বা তালুতে সংলগ্ন হউক, যদি আমি তোমাকে মনে না করি, যদি আপন পরমানন্দ হইতে যিরূশালেমকে অধিক ভাল না বাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਜਾ ਲੱਗੇ, - ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਅਨੰਦ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨਾ ਰੱਖਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर मी तुझी आठवण ठेवली नाही, जर मी यरुशलेमेला माझ्या आनंदाच्या मुख्य विषयाहून अधिक मानले नाही, तर माझी जीभ माझ्या टाळूला चिकटो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಯೆರೂಸ ಲೇಮನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ನನ್ನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں تُجھے یاد نہ رکھُّوں اگر میں یروشلِیم کو اپنی بڑی سے بڑی خُوشی پر ترجِیح نہ دُوں تو میری زُبان میرے تالُو سے چِپک جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබ සිහි නොකෙරෙම් නම්, මාගේ ප්‍රධාන ප්‍රීතියට වඩා යෙරුසලම උතුම්කොට නොසිතම් නම්, මාගේ දිව උඩුතල්ලේ ඇලේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a minha língua se apegue ao céu da boca se eu não me lembrar de você, se eu não preferir Jerusalém acima da minha maior alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a lingua ao meu paladar; se não prefiro Jerusalem á minha maior alegria.

  • I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

    • WEB WEB

      I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.

    • WEBU WEBU

      I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்கு நேராக நான் பணிந்து, உமது கிருபையினிமித்தமும் உமது உண்மையினிமித்தமும் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்; உமது சகல பிரஸ்தாபத்தைப்பார்க்கிலும் உமது வார்த்தையை நீர் மகிமைப்படுத்தியிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்கு நேராக நான் குனிந்து வணங்குவேன். நான் உமது நாமத்தையும், உண்மை அன்பையும் நேர்மை யையும் துதிப்பேன். உமது வார்த்தையின் வல்லமையால் நீர் புகழ்பெற்றவர். இப்போது நீர் அதை இன்னமும் மேன்மையாகச் செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെ നോക്കി നമസ്കരിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી વફાદારી અને સાચા પ્રેમ માટે, હું તમારા પવિત્ર મંદિર તરફ ફરીને ભજન કરીશ, હું તમારો આભાર માનીશ અને સ્તુતિ ગાઇશ કારણ કે તમારા શબ્દોએ તમારા નામને બધી વસ્તુઓ કરતાં ઉચ્ચપદે મૂક્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିର ଅଭିମୁଖରେ ତୁମ୍ଭର ଭଜନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要向你的聖殿下拜,為你的慈愛和誠實稱讚你的名;因你使你的話顯為大,過於你所應許的(或譯:超乎你的名聲)。

    • CUVS CUVS

      我要向你的圣殿下拜,为你的慈爱和诚实称赞你的名;因你使你的话显为大,过于你所应许的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me postraré hacia tu santo templo, Y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu fidelidad; Porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra sobre todas las cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ وَأَحْمَدُ اسْمَكَ عَلَى رَحْمَتِكَ وَحَقِّكَ لأَنَّكَ قَدْ عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे पवित्र मन्दिर की ओर दण्डवत् करूँगा, और तेरी करुणा और सच्‍चाई के कारण तेरे नाम का धन्यवाद करूँगा, क्योंकि तू ने अपने वचन को अपने बड़े नाम से अधिक महत्त्व दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పరిశుద్ధాలయముతట్టు నేను నమస్కారము చేయు చున్నాను నీ నామమంతటికంటె నీవిచ్చిన వాక్యమును నీవు గొప్పచేసియున్నావు. నీ కృపాసత్యములనుబట్టి నీ నామమునకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు నేను చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তব পবিত্র মন্দিরের অভিমুখে প্রণিপাত করিব, তব দয়া ও তব সত্য প্রযুক্ত তোমার নামের স্তব করিব; কেননা তোমার সমস্ত নাম অপেক্ষা তুমি আপন বচন মহিমান্বিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਵੱਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਸਭ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या पवित्र मंदिराकडे वळून मी तुझी उपासना करीन, तुझ्या दयेमुळे व तुझ्या सत्यामुळे मी तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण करीन; कारण तू आपल्या संपूर्ण नावांहून आपल्या वचनाची थोरवी वाढवली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರದ ಕಡೆಗೆ ಅಡ್ಡ ಬಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರಿಗಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಘನಪಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری مُقدّس ہَیکل کی طرف رُخ کر کے سِجدہ کرُوں گا اور تیری شفقت اور سچّائی کی خاطِر تیرے نام کا شُکر کرُوں گا کیونکہ تُو نے اپنے کلام کو اپنے ہر نام سے زِیادہ عظمت دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශුද්ධ මාළිගාව දෙසට නමස්කාරකරමින්, ඔබගේ කරුණාගුණය සහ සත්‍යය නිසා ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන්නෙමි. මක්නිසාද ඔබගේ මුළු නාමයට ඉහළින් ඔබගේ වචනය උතුම්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu me prostrarei em direção ao seu santo templo, e darei graças ao seu Nome por seu amor leal e por sua verdade; pois você exaltou o seu Nome e a sua Palavra acima de todas as coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclinar-me-hei para o teu sancto templo, e louvarei o teu nome pela sua benignidade, e pela tua verdade: pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.

  • Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.

    • WEB WEB

      Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

    • WEBU WEBU

      Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் துன்பத்தின் நடுவில் நடந்தாலும் நீர் என்னை உயிர்ப்பிப்பீர்; என் சத்துருக்களின் கோபத்துக்கு விரோதமாக உமது கையை நீட்டுவீர்; உமது வலதுகரம் என்னை இரட்சிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் தொல்லையில் சிக்குண்டால், என்னை உயிரோடு வாழவிடும். என் பகைவர் கள் என்னிடம் கோபமாயிருந்தால், அவர்களி டமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കഷ്ടതയുടെ നടുവിൽ നടന്നാലും നീ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે સંકટો મારા પર આવી પડે, તો પણ તમે મને સુરક્ષિત પાર ઉતારજો; મારા શત્રુઓના ક્રોધની સામે તું તારો હાથ લાંબો કરજે, તમારા પરાક્રમથી તમે મને બચાવજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଙ୍କଟ ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କଲେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖行在患難中,你必將我救活;我的仇敵發怒,你必伸手抵擋他們;你的右手也必救我。

    • CUVS CUVS

      我虽行在患难中,你必将我救活;我的仇敌发怒,你必伸手抵挡他们,你的右手也必救我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás; Contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, Y me salvará tu diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ سَلَكْتُ فِي وَسَطِ الضِّيقِ تُحْيِنِي. عَلَى غَضَبِ أَعْدَائِي تَمُدُّ يَدَكَ وَتُخَلِّصُنِي يَمِينُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे मैं संकट के बीच में रहूँ तौभी तू मुझे जिलाएगा, तू मेरे क्रोधित शत्रुओं के विरुद्ध हाथ बढ़ाएगा, और अपने दाहिने हाथ से मेरा उद्धार करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆపదలలో చిక్కుబడి యున్నను నీవు నన్ను బ్రదికించెదవు నా శత్రువుల కోపమునుండి నన్ను రక్షించుటకై నీవు నీచేయి చాపెదవు నీ కుడిచేయి నన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদিও আমি সঙ্কটের মধ্য দিয়া গমন করি, তবু তুমি আমাকে সঞ্জীবিত করিবে; তুমি আমার শত্রুদের ক্রোধের প্রতিকূলে তোমার হস্ত বিস্তার করিবে, তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে পরিত্রাণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी संकटांतून जात असलो तरी मला तू नवजीवन देतोस; माझ्या वैर्‍यांच्या क्रोधावर तू आपला हात चालवतोस, आणि तुझा उजवा हात माझा बचाव करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕಷ್ಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ್ಯೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ مَیں دُکھ میں سے گُذروں تُو مُجھے تازہ دَم کرے گا۔ تُو میرے دُشمنوں کے قہر کے خِلاف ہاتھ بڑھائے گا۔ اور تیرا دہنا ہاتھ مُجھے بچا لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම විපත්ති මැද හැසිරෙම් නුමුත් ඔබ මා ප්‍රාණවත්කරනසේක; ඔබ මාගේ සතුරන්ගේ උදහසට විරුද්ධව ඔබගේ හස්තයද දිගුකරනසේක, ඔබගේ දකුණු හස්තයද මා ගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora eu ande em meio à angústia, você me reavivará. Você estenderá a sua mão contra a ira dos meus inimigos. A sua mão direita me salvará.

    • ALM1911 ALM1911

      Andando eu no meio da angustia, tu me reviverás: estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua dextra me salvará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .