B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

αὐτοῦ·

G0846 Greek
autou of him

3692 verses in the concordance

Occurrences (3692)

3049–3060 of 3692
  • He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

    • WEB WEB

      He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

    • WEBU WEBU

      He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இறங்கினவரே எல்லாவற்றையும் நிரப்பத்தக்கதாக, எல்லா வானங்களுக்கும் மேலாக உன்னதத்திற்கு ஏறினவருமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே இயேசு இறங்கி வந்தார். பின் அவரே மேலேயும் சென்றார். அவர் எல்லா வானங்களுக்கும் மேலே ஏறிச் சென்றார். கிறிஸ்து தாமாகவே எல்லாவற்றையும் நிரப்புவதற்காக அப்படிச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇറങ്ങിയവൻ സകലത്തെയും നിറെക്കേണ്ടതിന്നു സ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗത്തിന്നു മീതെ കയറിയവനും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ઉતર્યો તે એ છે કે, જે સર્વ આકાશો પર ચઢ્યો, કે તે સર્વને ભરપુર કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଅବତରଣ କରିଥିଲେ, ସେ ଯେପରି ସମସ୍ତ ବିଷୟ ପୁର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ସ୍ୱର୍ଗର ଉର୍ଦ୍ଧକୁ ଆରୋହଣ କଲେ।)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那降下的,就是遠升諸天之上要充滿萬有的。)

    • CUVS CUVS

      那降下的,就是远升诸天之上要充满万有的。)

    Russian

    1
    • RST RST

      Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que descendió, es el mismo que también subió por encima de todos los cielos para llenarlo todo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلَّذِي نَزَلَ هُوَ الَّذِي صَعِدَ أَيْضاً فَوْقَ جَمِيعِ السَّمَاوَاتِ، لِكَيْ يَمْلَأَ الْكُلَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो उतर गया यह वही है जो सारे आकाश से ऊपर चढ़ भी गया कि सब कुछ परिपूर्ण करे)।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దిగినవాడు తానే సమస్తమును నింపునట్లు ఆకాశమండలములన్నిటి కంటె మరి పైకి ఆరోహణమైన వాడునై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি নামিয়াছিলেন, তিনিই সকল স্বর্গের ঊর্দ্ধে উঠিয়াছেন, যেন সকলই পূরণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਉਤਰਿਆ ਸੋ ਉਹੋ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਵੀ ਸੀ ਭਈ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਭਰਪੂਰ ਕਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो खाली उतरला होता त्यानेच सर्वकाही भरून टाकण्याच्या उद्देशाने सर्वोच्च स्वर्गावर ‘आरोहण केले.’)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಳಿದು ಬಂದಾತನು ಮೇಲಣ ಎಲ್ಲಾ ಆಕಾಶ ಗಳಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾಗಿ ಏರಿ ಹೋದಾತನೇ; ಆದದರಿಂದ ಆತನು ಸಮಸ್ತವನ್ನು ತುಂಬಿದವ ನಾದನು).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ اُترنے والا وُہی ہے جو سب آسمانوں سے بھی اُوپر چڑھ گیا تاکہ سب چِیزوں کو معمُور کرے)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බැස්සාවූ උන්වහන්සේ නම් සියල්ල පූර්ණකරන පිණිස සියලු ස්වර්ගවලින් ඉහළට නැගුණවූ තැනන්වහන්සේමය.)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que desceu é o mesmo que também subiu muito acima de todos os céus, para que pudesse encher todas as coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que desceu é tambem o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

  • And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he gave some `to be' apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

    • WEB WEB

      He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

    • WEBU WEBU

      He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் நாம் அனைவரும் தேவனுடைய குமாரனைப்பற்றும் விசுவாசத்திலும் அறிவிலும் ஒருமைப்பட்டவர்களாகி, கிறிஸ்துவினுடைய நிறைவானவளர்ச்சியின் அளவுக்குத்தக்க பூரணபுருஷராகும் வரைக்கும்,

    • TaERV TaERV

      அதே கிறிஸ்து மக்களுக்கு வரங்களைக் கொடுத்தார். சிலரை அப்போஸ்தலராக்கினார், சிலரை தீர்க்கதரிசிகளாக்கினார், சிலரை சுவிசேஷகர்களாக்கினார். சிலரை தேவனின் மக்களைப் பற்றி அக்கறை கொள்ளும் மேய்ப்பர்களாக்கினார், சிலரை போதிப்பவர்களாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ചിലരെ അപ്പൊസ്തലന്മാരായും ചിലരെ പ്രവാചകന്മാരായും ചിലരെ സുവിശേഷകന്മാരായും ചിലരെ ഇടയന്മാരായും ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരായും നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પવિત્રોની સંપૂર્ણતા કરવાને અર્થ, સેવાના કામને સારૂ ખ્રીસ્તના શરીરનું સંસ્થાપન કરવા સારૂ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କାହା କାହାକୁ ପ୍ରେରିତ, କାହା କାହାକୁ ଭାବବାଦୀ, କାହା କାହାକୁ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାରକ, ପୁଣି କାହା କାହାକୁ ପାଳକ ଓ ଶିକ୍ଷକ ରୁପେ ନିଯୁକ୍ତ କରି ଦାନ କରିଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他所賜的,有使徒,有先知,有傳福音的,有牧師和教師,

    • CUVS CUVS

      他所赐的有使徒,有先知,有传福音的,有牧师和教师。

    Russian

    1
    • RST RST

      И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ أَعْطَى الْبَعْضَ أَنْ يَكُونُوا رُسُلاً، وَالْبَعْضَ أَنْبِيَاءَ، وَالْبَعْضَ مُبَشِّرِينَ، وَالْبَعْضَ رُعَاةً وَمُعَلِّمِينَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने कुछ को प्रेरित नियुक्‍त करके, और कुछ को भविष्यद्वक्‍ता नियुक्‍त करके, और कुछ को सुसमाचार सुनानेवाले नियुक्‍त करके, और कुछ को रखवाले और उपदेशक नियुक्‍त करके दे दिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనమందరము విశ్వాస విషయములోను దేవుని కుమారుని గూర్చిన జ్ఞాన విషయములోను ఏకత్వము పొంది,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনিই কয়েক জনকে প্রেরিত, কয়েক জনকে ভাববাদী, কয়েক জনকে সুসমাচার-প্রচারক ও কয়েক জনকে পালক ও শিক্ষাগুরু করিয়া দান করিয়াছেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਰਸੂਲ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਨਬੀ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪਰਚਾਰਕ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸਬਾਨ ਅਤੇ ਉਸਤਾਦ ਕਰਕੇ ਦੇ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यानेच कोणी प्रेषित, कोणी संदेष्टे, कोणी सुवार्तिक, कोणी पाळक व शिक्षक असे नेमून दिले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧರನ್ನು ಯೋಗ್ಯಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಸೇವೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುವದಕ್ಕೂಸ್ಕರವೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُسی نے بعض کو رسُول اور بعض کو نبی اور بعض کو مُبشِّر اور بعض کو چرواہا اور اُستاد بنا کر دے دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සමහරුන් ප්‍රේරිතයන්ද සමහරුන් අනාගතවක්තෘවරුන්ද සමහරුන් ශුභාරංචිය ප්‍රකාශකරන්නන්ද සමහරුන් සභාපාලකයන්ද සමහරුන් ගුරුවරුන්ද කොට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele designou alguns para apóstolos; outros para profetas; outros para evangelistas; e outros para apascentadores e mestres;

    • ALM1911 ALM1911

      E elle mesmo deu uns para apostolos, e outros para prophetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,

  • But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, `even' Christ;

    • WEB WEB

      but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

    • WEBU WEBU

      but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்புடன் சத்தியத்தைக் கைக்கொண்டு, தலையாகிய கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாவற்றிலேயும், நாம் வளருகிறவர்களாயிருக்கும்படியாக அப்படிச் செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      நாம் அன்புடன் உண்மையை மட்டும் பேசுவோம். எல்லா வழிகளிலும் நாம் இயேசுவைப் போன்று வளருவோம். கிறிஸ்து தலையும் நாம் சரீரமும் ஆவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹത്തിൽ സത്യം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു ക്രിസ്തു എന്ന തലയോളം സകലത്തിലും വളരുവാൻ ഇടയാകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પ્રેમથી સત્ય રાખીને, ખ્રીસ્ત જે શિર, તેમાં સર્વ પ્રકારે વધીએ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତି ସତ୍ୟ ଅବଲମ୍ବନ କରି ମସ୍ତକ ସ୍ଵରୁପ ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସର୍ବ ବିଷୟରେ ପ୍ରେମରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟用愛心說誠實話,凡事長進,連於元首基督,

    • CUVS CUVS

      惟用爱心说诚实话,凡事长进,连于元首基督。

    Russian

    1
    • RST RST

      но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sino que siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es, Cristo,

    French

    1
    • LSG LSG

      mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ صَادِقِينَ فِي الْمَحَبَّةِ، نَنْمُو فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ذَاكَ الَّذِي هُوَ الرَّأْسُ: الْمَسِيحُ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् प्रेम में सच्‍चाई से चलते हुए सब बातों में उसमें जो सिर है, अर्थात् मसीह में बढ़ते जाएँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రేమ కలిగి సత్యము చెప్పుచు క్రీస్తువలె ఉండుటకు, మనమన్ని విషయములలో ఎదుగుదము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু প্রেমে সত্যনিষ্ঠ হইয়া সর্ব্ববিষয়ে তাঁহার উদ্দেশে বৃদ্ধি পাই,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸੱਚ ਕਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਿਰ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰਾਂ ਵਧਦੇ ਜਾਈਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आपण प्रीतीने सत्याला धरून मस्तक असा जो ख्रिस्त त्याच्याप्रत सर्व प्रकारे वाढावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಯು ತಾನೇ ಆಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ مُحبّت کے ساتھ سچّائی پر قائِم رہ کر اور اُس کے ساتھ جو سر ہے یعنی مسِیح کے ساتھ پَیوستہ ہو کر ہر طرح سے بڑھتے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රේමයෙන් යුක්තව ඇත්ත කථාකරමින්, හිසව සිටින ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ උදෙසා සියලු දේවලදී වැඩෙන පිණිසත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas, falando a verdade em amor, cresçamos em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo,

    • ALM1911 ALM1911

      Antes, seguindo a verdade em caridade, cresçamos em tudo n'aquelle que é a cabeça, Christo.

  • This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

    • WEB WEB

      This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

    • WEBU WEBU

      This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால், கர்த்தருக்குள் நான் உங்களுக்குச் சாட்சியாகச் சொல்லி எச்சரிக்கிறது என்னவெனில், மற்றப் புறஜாதிகள் தங்கள் வீணான சிந்தையிலே நடக்கிறதுபோல நீங்கள் இனி நடவாமலிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்காக நான் உங்களுக்கு இதைச் சொல்கிறேன். நான் எச்சரிப்பதாவது: நம்பிக்கை அற்றவர்களைப் போன்று நீங்களும் தொடர்ந்து வாழக் கூடாது. அவர்களது சிந்தனைகள் பயனற்றவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ഞാൻ കർത്താവിൽ സാക്ഷീകരിച്ചു പറയുന്നതു എന്തെന്നാൽ: ജാതികൾ തങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥബുദ്ധി അനുസരിച്ചു നടക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇനി നടക്കരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે હું કહું છું તથા પ્રભુમાં શાહેદી આપું છે કે, જેમ બીજા વિદેશીઓ પોતાના મનના અવર્થાપણામાં ચાલે છે, તેમ હવેથી તમે ન ચાલો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ବିଶେଷ ଅନୁରୋଧ କରି କହୁଅଛି, ବିଜାତିମାନେ ଯେପରି ଆପଣା ଆପଣା ମନର ଅସାରତାରେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେହିପରି ଆଚରଣ କର ନାହି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以我說,且在主裡確實地說,你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。

    • CUVS CUVS

      所以我说,且在主里确实的说,你们行事,不要再像外邦人存虚妄的心行事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esto, pues, digo y requiero en el Señor: que ya no andéis como los otros gentiles, que andan en la vanidad de su mente,

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.

    German

    1
    • LUT LUT

      So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَقُولُ هَذَا وَأَشْهَدُ فِي الرَّبِّ، أَنْ لاَ تَسْلُكُوا فِي مَا بَعْدُ كَمَا يَسْلُكُ سَائِرُ الأُمَمِ أَيْضاً بِبُطْلِ ذِهْنِهِمْ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं यह कहता हूँ और प्रभु में आग्रह करता हूँ कि जैसे अन्यजातीय लोग अपने मन की अनर्थ रीति पर चलते हैं, तुम अब से फिर ऐसे न चलो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి అన్యజనులు నడచుకొనునట్లు మీరిక మీదట నడచుకొనవలదని ప్రభువునందు సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব আমি এই বলিতেছি, ও প্রভুতে দৃঢ়রূপে আদেশ করিতেছি, তোমরা আর পরজাতীয়দের ন্যায় চলিও না; তাহারা আপন আপন মনের অসার ভাবে চলে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਤਗੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਚਾਲ ਨਾ ਚੱਲੋ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਵਿਰਥਾਪੁਣੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून मी हे म्हणतो व प्रभूमध्ये निश्‍चितार्थाने सांगतो की, परराष्ट्रीय भ्रष्ट मनाने चालत आहेत त्याप्रमाणे तुम्ही ह्यापुढे चालू नये;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಅನ್ಯಜನರು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರ ದೆಂದು ಕರ್ತನಲ್ಲಿರುವವನಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜನ ವಾದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں یہ کہتا ہُوں اور خُداوند میں جتائے دیتا ہُوں کہ جِس طرح غَیر قَومیں اپنے بیہُودہ خیالات کے مُوافِق چلتی ہیں تُم آیندہ کو اُس طرح نہ چلنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් අන්‍යජාතීන් තමුන්ගේ සිත්වල නිෂ්ඵලකමින් හැසිරෙන්නාක්මෙන්, ඔබ සැම තවත් නොහැසිරෙන්නැයි ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ සාක්ෂිදෙමින් කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, digo isto e testifico no Senhor: não vivam mais como vivem os demais gentios, na futilidade da sua maneira de pensar,

    • ALM1911 ALM1911

      De sorte que digo isto, e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam tambem os outros gentios, na vaidade do seu sentido,

  • Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

    • WEB WEB

      being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

    • WEBU WEBU

      being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் புத்தியில் அந்தகாரப்பட்டு, தங்கள் இருதயகடினத்தினால் தங்களில் இருக்கும் அறியாமையினாலே தேவனுடைய ஜீவனுக்கு அந்நியராயிருந்து;

    • TaERV TaERV

      அந்த மக்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள். அவர்களின் மனம் மூடியது, இதயம் கடினமானது, அவர்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது. எனவே தேவன் கொடுக்கிற வாழ்க்கை அவர்களுக்கு இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അന്ധബുദ്ധികളായി അജ്ഞാനം നിമിത്തം, ഹൃദയകാഠിന്യം നിമിത്തം തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બુદ્ધિ વિષે અંધરાએલા છતાં તેઓના હ્રદયના કઠણપણાથી પોતામાં જે અજ્ઞાનતા છે, તેણે કરીને દેવના જીવનથી વેગળા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆପଣା ମାନଙ୍କ ଠାରେ ଥିବା ଅଜ୍ଞାନତା ହେତୁ ଓ ନିଜ ନିଜ ହୃଦୟର ଜଡତା ହେତୁ ଆପଣା ଆପଣା ବୁଦ୍ଧିରେ ଅନ୍ଧକାରାଚ୍ଛନ୍ନ ପୁଣି ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଜୀବନରୁ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心地昏昧,與 神所賜的生命隔絕了,都因自己無知,心裡剛硬;

    • CUVS CUVS

      他们心地昏昧,与神所赐的生命隔绝了,都因自己无知,心里刚硬;

    Russian

    1
    • RST RST

      будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ هُمْ مُظْلِمُو الْفِكْرِ، وَمُتَجَنِّبُونَ عَنْ حَيَاةِ اللهِ لِسَبَبِ الْجَهْلِ الَّذِي فِيهِمْ بِسَبَبِ غِلاَظَةِ قُلُوبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उनकी बुद्धि अन्धेरी हो गई है, और उस अज्ञानता के कारण जो उनमें है और उनके मन की कठोरता के कारण वे परमेश्‍वर के जीवन से अलग किए हुए हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారైతే అంధకారమైన మనస్సు గలవారై, తమ హృదయ కాఠిన్యము వలన తమలోనున్న అజ్ఞానము చేత దేవుని వలన కలుగు జీవములో నుండి వేరుపరచబడిన వారై, తమ మనస్సునకు కలిగిన, వ్యర్థత ననుసరించి నడచుకొను చున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা চিত্তে অন্ধীভূত, ঈশ্বরের জীবনের বহির্ভূত হইয়াছে, আন্তরিক অজ্ঞানতা প্রযুক্ত, হৃদয়ের কঠিনতা প্রযুক্ত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची बुद्धी अंधकारमय झाली आहे, त्यांच्या अंत:करणातील कठीणपणामुळे त्यांच्यात अज्ञान उत्पन्न होऊन ते देवाच्या जीवनाला पारखे झालेले आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮೊಬ್ಬಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕುರುಡುತನದ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದಲೂ ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಆಜ್ಞಾನದ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದಲೂ ದೇವರಿಂದಾಗುವ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅನ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کی عقل تارِیک ہو گئی ہے اور وہ اُس نادانی کے سبب سے جو اُن میں ہے اور اپنے دِلوں کی سختی کے باعِث خُدا کی زِندگی سے خارِج ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තමුන්ගේ තේරුම්ගැනීමෙන් අඳුරුව, තමුන් තුළ ඇත්තාවූ අඥානකම නිසාද තමුන්ගේ සිත් දැඩිවීම නිසාද දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙන් වූ ජීවනයට විදේශීව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tendo o entendimento escurecido, separados da vida de Deus por causa da ignorância que há neles, devido ao endurecimento de seus corações.

    • ALM1911 ALM1911

      Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorancia que ha n'elles, pela dureza do seu coração:

  • If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

    • WEB WEB

      if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

    • WEBU WEBU

      if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுவினிடத்திலுள்ள சத்தியத்தின்படியே, நீங்கள் அவரிடத்தில் கேட்டறிந்து, அவரால் போதிக்கப்பட்டீர்களே.

    • TaERV TaERV

      அவரைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டுள்ளது எது என்பது எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் அவருக்குள் இருக்கிறீர்கள். எனவே உங்களுக்கு உண்மையானது கற்பிக்‌கப்பட்டிருக்கிறது. ஆமாம், அந்த உண்மை இயேசுவிடம் உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചു ഇങ്ങനെയല്ല പഠിച്ചതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો એમ હોય કે તમે તેનું સાંભળ્યું તથા ઇસુમાં જે સત્ય છે તે પ્રમાણે તમે તે વિષેની શિખામણ પામ્યા,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟ ଶୁଣିଅଛ, ପୁଣି ଯୀଶୁଙ୍କ ସମ୍ଭନ୍ଧିୟ ସତ୍ୟ ଅନୁସାରେ ତାହାଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ଥାଇ ଶିକ୍ଷିତ ହୋଇଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      如果你們聽過他的道,領了他的教,學了他的真理,

    • CUVS CUVS

      如果你们听过他的道,领了他的教,学了他的真理,

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «si en verdad» le habéis oído, y habéis sido por él enseñados, conforme a la verdad que está en Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,

    German

    1
    • LUT LUT

      so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm belehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمُوهُ وَعُلِّمْتُمْ فِيهِ كَمَا هُوَ حَقٌّ فِي يَسُوعَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् तुम ने सचमुच उसी की सुनी और, जैसा यीशु में सत्य है, उसी में सिखाए भी गए

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఉపదేశింపబడిన వారైన యెడల, మీరాలాగు క్రీస్తును నేర్చుకొన్నవారు కారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারই বাক্য ত শুনিয়াছ, এবং যীশুতে যে সত্য আছে, তদনুসারে তাঁহাতেই শিক্ষিত হইয়াছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੁਸਾਂ ਕਿਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਚਿਆਈ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਿਖਾਏ ਗਏ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही तर त्याचेच ऐकले असेल व येशूच्या ठायी जे सत्य आहे त्याप्रमाणे तुम्हांला त्याच्यामध्ये शिक्षण मिळाले असेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನನ್ನೇ ಕೇಳಿದಿರಲ್ಲಾ, ಆತನಲ್ಲಿಯೇ ಉಪದೇಶ ವನ್ನು ಹೊಂದಿದಿರಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُم نے اُس سچّائی کے مُطابِق جو یِسُو ع میں ہے اُسی کی سُنی اور اُس میں یہ تعلِیم پائی ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම්, සැබෑව යේසුස්වහන්සේ තුළ තිබෙන ප්‍රකාර ඔබ සැම උන්වහන්සේගෙන්ම අසා, උන්වහන්සේ තුළ උගන්වනු ලැබුවහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se é que de fato o ouviram e nele foram ensinados, assim como a verdade está em Jesus:

    • ALM1911 ALM1911

      Se é que o tendes ouvido, e n'elle fostes ensinados, como a verdade está, em Jesus;

  • Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.

    • WEB WEB

      Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.

    • WEBU WEBU

      Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும், நாம் ஒருவருக்கொருவர் அவயவங்களாயிருக்கிறபடியால், பொய்யைக் களைந்து, அவனவன் பிறனுடனே மெய்யைப் பேசக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நீங்கள்பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள். ஒருவருக்கொருவர் எப்பொழுதும் உண்மையையே பேசுங்கள். ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் ஒரே சரீரத்தின் பல்வேறு உறுப்புகளாகச் சேர்ந்திருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ഭോഷ്കു ഉപേക്ഷിച്ചു ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂട്ടുകാരനോടു സത്യം സംസാരിപ്പിൻ; നാം തമ്മിൽ അവയവങ്ങളല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જુઠાપણું દૂર કરીને પ્રત્યેક પોતાની પડોસીની સાથે સત્ય બોલો; કેમકે આપણે એક બીજાના અવયવો છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ମିଥ୍ୟା ପରିତ୍ୟାଗ କରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସହିତ ସତ୍ୟ ଆଳାପ କର, କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ପରସ୍ବରର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們要棄絕謊言,各人與鄰舍說實話,因為我們是互相為肢體。

    • CUVS CUVS

      所以你们要弃绝谎言,各人与邻舍说实话,因为我们是互相为肢体。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual, desechando la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ اطْرَحُوا عَنْكُمُ الْكَذِبَ وَتَكَلَّمُوا بِالصِّدْقِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَرِيبِهِ، لأَنَّنَا بَعْضَنَا أَعْضَاءُ الْبَعْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण झूठ बोलना छोड़कर हर एक अपने पड़ोसी से सच बोले, क्योंकि हम आपस में एक दूसरे के अंग हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము ఒకరికొకరము అవయవములై యున్నాము గనుక మీరు అబద్ధ మాడుట మాని, ప్రతివాడును తన పొరుగు వానితో సత్యమే మాటలాడవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তোমরা, যাহা মিথ্যা, তাহা ত্যাগ করিয়া প্রত্যেকে আপন আপন প্রতিবাসীর সহিত সত্য আলাপ করিও; কারণ আমরা পরস্পর অঙ্গ প্রত্যঙ্গ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਅੰਗ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून लबाडी सोडून देऊन तुम्ही प्रत्येक जण आपापल्या शेजार्‍याबरोबर खरे बोला, कारण आपण एकमेकांचे अवयव आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದ ಕಾರಣ ಸುಳ್ಳಾಡುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಸಂಗಡ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಆಡಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದೇವಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جُھوٹ بولنا چھوڑ کر ہر ایک شخص اپنے پڑوسی سے سچ بولے کیونکہ ہم آپس میں ایک دُوسرے کے عُضو ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් බොරුකීම අත්හැරදමා, එක් එක්කෙනා තම තමාගේ අසල්වාසියා සමඟ සැබෑව කථාකරන්න. මක්නිසාද අපි එකිනෙකාගේ අවයවයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, abandonando a mentira, fale cada um a verdade com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que deixae a mentira, e fallae a verdade cada um com o seu proximo; porque somos membros uns dos outros.

  • Be not ye therefore partakers with them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not ye therefore partakers with them;

    • WEB WEB

      Therefore don’t be partakers with them.

    • WEBU WEBU

      Therefore don’t be partakers with them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்குப் பங்காளிகளாகாதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அவர்களோடு இத்தகைய தீய செயல்களைச் செய்யாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂട്ടാളികൾ ആകരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે તમે તેઓની સાથે ભાગિયા ન થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସହଭାଗୀ ହୁଅନାହି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們不要與他們同夥。

    • CUVS CUVS

      所以你们不要与他们同伙。

    Russian

    1
    • RST RST

      итак, не будьте сообщниками их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seáis, pues, partícipes con ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ayez donc aucune part avec eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum seid nicht ihr Mitgenossen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلاَ تَكُونُوا شُرَكَاءَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये तुम उनके सहभागी न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇట్టి క్రియలవలన దేవుని ఉగ్రత అవిధేయులైన వారి మీదికి వచ్చును గనుక, మీరు అట్టి వారితో పాలివారై యుండకుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তাহাদের সহভাগী হইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਨਾ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तुम्ही त्यांचे भागीदार होऊ नका;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುಗಾರ ರಾಗಿರಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُن کے کاموں میں شرِیک نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔවුන් සමඟ පංගුකාරයෝ නොවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, não participem dessas coisas com eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto não sejaes seus companheiros.

  • For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.

    • WEB WEB

      For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

    • WEBU WEBU

      For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களால் ஒளிப்பிடத்தில் செய்யப்படும் கிரியைகளைச் சொல்லுகிறதும் அவலட்சணமாயிருக்கிறதே.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் இருட்டில் இரகசியமாகச் செய்பவற்றைக் குறிப்பிடுவது கூட வெட்கப்படத்தக்கது ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഗൂഢമായി ചെയ്യുന്നതു പറവാൻ പോലും ലജ്ജയാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેઓના ગુપ્તમાં કરેલાં જે કામો, તે કહેતાં પણ લાજ લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ଯାହା ସବୁ ଗୁପ୍ତରେ କରନ୍ତି, ସେହି ସବୁ କଥା କହିବା ସୁଦ୍ଧା ଲଜ୍ଜା ଜନକ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們暗中所行的,就是提起來也是可恥的。

    • CUVS CUVS

      因为他们暗中所行的,就是提起来也是可耻的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en secreto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الأُمُورَ الْحَادِثَةَ مِنْهُمْ سِرّاً ذِكْرُهَا أَيْضاً قَبِيحٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उनके गुप्‍त कामों की चर्चा भी लज्जा की बात है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా అట్టి క్రియలు చేయువారు రహస్యమందు జరిగించు పనులను గూర్చి మాటలాడుటయైనను అవమానకరమై యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা উহারা গোপনে যে সকল কর্ম্ম করে, তাহা উচ্চারণ করাও লজ্জার বিষয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्या लोकांच्या हातून जी कर्मे गुप्तपणे होतात त्यांचा उच्चार करणेदेखील लज्जास्पद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನಡಿಸುವ ಕೆಲಸ ಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವದಾದರೂ ನಾಚಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کے پوشِیدہ کاموں کا ذِکر بھی کرنا شرم کی بات ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන් විසින් රහසින් කරන දේ ගැන කථාකිරීම පවා ලජ්ජාවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois é vergonhoso até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o que elles fazem em occulto até dizel-o é coisa torpe.

  • For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the church, `being' himself the saviour of the body.

    • WEB WEB

      For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

    • WEBU WEBU

      For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல, புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான்; அவரே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      சபைக்குத் தலையாகக் கிறிஸ்து இருக்கிறார். மனைவியின் தலையாக இருப்பது கணவன்தான். சபை கிறிஸ்துவின் சரீரம் போன்றது. சரீரத்தின் இரட்சகராய்க் கிறிஸ்து இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തു ശരീരത്തിന്റെ രക്ഷിതാവായി സഭെക്കു തലയാകുന്നതുപോലെ ഭർത്താവു ഭാര്യക്കു തലയാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે વાર વહુનું શિર છે, જેમ ખ્રીસ્ત મંડળીનું શિર છે તેમ; ને તે શરીરનો ત્રાતા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେପରି ମଣ୍ଡଳୀର ମସ୍ତକ ସ୍ଵରୁପ, ସ୍ୱାମୀ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ସ୍ତ୍ରୀର ମସ୍ତକ ସ୍ଵରୁପ, ପୁଣି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଆପଣା ଶରୀର ରୁପ ମଣ୍ଡଳୀର ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭;他又是教會全體的救主。

    • CUVS CUVS

      因为丈夫是妻子的头,如同基督是教会的头,他又是教会全体的救主。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador.

    French

    1
    • LSG LSG

      car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّجُلَ هُوَ رَأْسُ الْمَرْأَةِ كَمَا أَنَّ الْمَسِيحَ أَيْضاً رَأْسُ الْكَنِيسَةِ، وَهُوَ مُخَلِّصُ الْجَسَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि पति पत्नी का सिर है जैसे कि मसीह कलीसिया का सिर है और स्वयं ही देह का उद्धारकर्ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రీస్తు సంఘమునకు శిరస్ష్సె యున్నలాగున పురుషుడు భార్యకు శిరస్ష్సె యున్నాడు. క్రీస్తే శరీరమునకు రక్షకుడై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা স্বামী স্ত্রীর মস্তক, যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীর মস্তক; তিনি আবার দেহের ত্রাণকর্ত্তা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਭੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ। ਉਹ ਤਾਂ ਆਪ ਦੇਹੀ ਦਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जसा ख्रिस्त मंडळीचे मस्तक आहे, तसा पती पत्नीचे मस्तक आहे. शिवाय ख्रिस्त हाच शरीराचा तारणारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಭೆಗೆ ತಲೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು (ಕ್ರಿಸ್ತನು) ದೇಹಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಕ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شَوہر بِیوی کا سر ہے جَیسے کہ مسِیح کلِیسیا کا سَر ہے اور وہ خُود بدن کا بچانے والا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ සභාවේ හිසව සිටින්නා සේම පුරුෂයාත් භාර්යාවගේ හිසව සිටියි. උන්වහන්සේ වනාහි ශරීරයේ ගැළවුම්කාරයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o marido é o cabeça da esposa, assim como Cristo também é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o marido é a cabeça da mulher, como tambem Christo a cabeça da egreja: e elle é o salvador do corpo.

  • Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

    • WEB WEB

      Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

    • WEBU WEBU

      Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புருஷர்களே, உங்கள் மனைவிகளில் அன்புகூருங்கள்; அப்படியே கிறிஸ்துவும் சபையில் அன்புகூர்ந்து,

    • TaERV TaERV

      கணவன்மார்களே! கிறிஸ்து சபையை நேசிக்கிறதுபோல நீங்கள் உங்கள் மனைவியரை நேசியுங்கள். கிறிஸ்து சபைக்காகவே இறந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭർത്താക്കന്മാരേ, ക്രിസ്തുവും സഭയെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વરો, તમે પોતાની વહુઓ પર પ્રેમ કરો, જેમ ખ્રીસ્તે પણ પોતાની મંડળી પર પ્રીતિ કીધી, ને તેને વાસ્તે પોતાને સોંપ્યો તેમ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସ୍ୱାମୀମାନେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେପରି ମଣ୍ଡଳୀ କି ପ୍ରେମ କଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କର; ସେ ତ ତାହା ନିମନ୍ତେ ଆପଣାକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們作丈夫的,要愛你們的妻子,正如基督愛教會,為教會捨己。

    • CUVS CUVS

      你们作丈夫的,要爱你们的妻子,正如基督爱教会,为教会舍己。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella,

    French

    1
    • LSG LSG

      Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّهَا الرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ كَمَا أَحَبَّ الْمَسِيحُ أَيْضاً الْكَنِيسَةَ وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لأَجْلِهَا،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे पतियो, अपनी अपनी पत्नी से प्रेम रखो जैसा मसीह ने भी कलीसिया से प्रेम करके अपने आप को उसके लिये दे दिया

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పురుషులారా, మీరును మీ భార్యలను ప్రేమించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বামীরা, তোমরা আপন আপন স্ত্রীকে সেইরূপ প্রেম কর, যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীকে প্রেম করিলেন, আর তাহার নিমিত্ত আপনাকে প্রদান করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਤੀਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पतींनो, जशी ख्रिस्ताने मंडळीवर प्रीती केली तशी तुम्हीही आपापल्या पत्नीवर प्रीती करा; ख्रिस्ताने मंडळीवर प्रीती केली आणि स्वतःस तिच्यासाठी समर्पण केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪುರಷರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ, ಯಾಕಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಹ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے شَوہرو! اپنی بِیوِیوں سے مُحبّت رکھّو جَیسے مسِیح نے بھی کلِیسیا سے مُحبّت کر کے اپنے آپ کو اُس کے واسطے مَوت کے حوالہ کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුරුෂයෙනි, ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ සභාවට ප්‍රේමකොට, ඈ උදෙසා තමන්ම පාවාදුන්නාක්මෙන්ම, ඔබ සැමත් ඔබ සැමගේ භාර්යාවන්ට ප්‍රේමකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maridos, amem as suas esposas, assim como Cristo também amou a igreja e se entregou por ela,

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, maridos, amae as vossas proprias mulheres, como tambem Christo amou a egreja, e a si mesmo se entregou por ella,

  • That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

    • WEB WEB

      that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

    • WEBU WEBU

      that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாம் அதைத் திருவசனத்தைக் கொண்டு தண்ணீர் முழுக்கினால் சுத்திகரித்து, பரிசுத்தமாக்குகிறதற்கும்,

    • TaERV TaERV

      சபையைப் புனிதமாக்கவே அவர் இறந்தார். சரீரத்தைத் தண்ணீரால் கழுவித் தூய்மைப்படுத்துவது போலவே திருவசனத்தைப் பயன்படுத்தி சபையைத் தூய்மை செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവളെ വചനത്തോടുകൂടിയ ജലസ്നാനത്താൽ വെടിപ്പാക്കി വിശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સારૂ કે વાતથી પાણીને સ્નાને શુદ્ધ કરીને, તે એને પવિત્ર કરે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ବାକ୍ୟ ଓ ଜଳ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ ଦ୍ୱାରା ସେ ତାହାକୁ ପରିଷ୍କାର କରି ପବିତ୍ର କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要用水藉著道把教會洗淨,成為聖潔,

    • CUVS CUVS

      要用水借着道把教会洗净,成为圣洁,

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra,

    French

    1
    • LSG LSG

      afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يُقَدِّسَهَا، مُطَهِّراً إِيَّاهَا بِغَسْلِ الْمَاءِ بِالْكَلِمَةِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि उसको वचन के द्वारा जल के स्‍नान से शुद्ध करके पवित्र बनाए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అటువలె క్రీస్తు కూడ సంఘమును ప్రేమించి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তিনি জলস্নান দ্বারা বাক্যে তাহাকে শুচি করিয়া পবিত্র করেন, যেন আপনি আপনার কাছে মণ্ডলীকে প্রতাপান্বিত অবস্থায় উপস্থিত করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲ ਦੇ ਅਸ਼ਨਾਨ ਤੋਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशासाठी की, तिला त्याने वचनाद्वारे जलस्नानाने स्वच्छ करून पवित्र करावे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅದನ್ನು ವಾಕ್ಯವೆಂಬ ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸಿ ಶುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُس کو کلام کے ساتھ پانی سے غُسل دے کر اور صاف کر کے مُقدّس بنائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ කළේ සභාව ශුද්ධව, කැලලක් හෝ රැළි හෝ එබඳු යමක් නැතුව,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que pudesse santificá-la, tendo-a purificado pela lavagem de água com a palavra,

    • ALM1911 ALM1911

      Para a sanctificar, purificando-a com a lavagem da agua, pela palavra,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .