Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
- WEB WEB
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,
- WEBU WEBU
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
புருஷர்களே, உங்கள் மனைவிகளில் அன்புகூருங்கள்; அப்படியே கிறிஸ்துவும் சபையில் அன்புகூர்ந்து,
- TaERV TaERV
கணவன்மார்களே! கிறிஸ்து சபையை நேசிக்கிறதுபோல நீங்கள் உங்கள் மனைவியரை நேசியுங்கள். கிறிஸ்து சபைக்காகவே இறந்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭർത്താക്കന്മാരേ, ക്രിസ്തുവും സഭയെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിപ്പിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વરો, તમે પોતાની વહુઓ પર પ્રેમ કરો, જેમ ખ્રીસ્તે પણ પોતાની મંડળી પર પ્રીતિ કીધી, ને તેને વાસ્તે પોતાને સોંપ્યો તેમ,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସ୍ୱାମୀମାନେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେପରି ମଣ୍ଡଳୀ କି ପ୍ରେମ କଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କର; ସେ ତ ତାହା ନିମନ୍ତେ ଆପଣାକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們作丈夫的,要愛你們的妻子,正如基督愛教會,為教會捨己。
- CUVS CUVS
你们作丈夫的,要爱你们的妻子,正如基督爱教会,为教会舍己。
Russian
1 translation- RST RST
Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella,
French
1 translation- LSG LSG
Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,
German
1 translation- LUT LUT
Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَيُّهَا الرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ كَمَا أَحَبَّ الْمَسِيحُ أَيْضاً الْكَنِيسَةَ وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لأَجْلِهَا،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे पतियो, अपनी अपनी पत्नी से प्रेम रखो जैसा मसीह ने भी कलीसिया से प्रेम करके अपने आप को उसके लिये दे दिया
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"పురుషులారా, మీరును మీ భార్యలను ప్రేమించుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
স্বামীরা, তোমরা আপন আপন স্ত্রীকে সেইরূপ প্রেম কর, যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীকে প্রেম করিলেন, আর তাহার নিমিত্ত আপনাকে প্রদান করিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਤੀਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पतींनो, जशी ख्रिस्ताने मंडळीवर प्रीती केली तशी तुम्हीही आपापल्या पत्नीवर प्रीती करा; ख्रिस्ताने मंडळीवर प्रीती केली आणि स्वतःस तिच्यासाठी समर्पण केले,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪುರಷರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ, ಯಾಕಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಹ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے شَوہرو! اپنی بِیوِیوں سے مُحبّت رکھّو جَیسے مسِیح نے بھی کلِیسیا سے مُحبّت کر کے اپنے آپ کو اُس کے واسطے مَوت کے حوالہ کر دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පුරුෂයෙනි, ක්රිස්තුස්වහන්සේ සභාවට ප්රේමකොට, ඈ උදෙසා තමන්ම පාවාදුන්නාක්මෙන්ම, ඔබ සැමත් ඔබ සැමගේ භාර්යාවන්ට ප්රේමකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Maridos, amem as suas esposas, assim como Cristo também amou a igreja e se entregou por ela,
- ALM1911 ALM1911
Vós, maridos, amae as vossas proprias mulheres, como tambem Christo amou a egreja, e a si mesmo se entregou por ella,
Notes
On Ephesians 5:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.