B The Bible

Ephesians 5:26

Ephesians 5:26 KJV
KJV King James Version

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

so that

G2443

αὐτὴν

autēn

her

G0846

ἁγιάσῃ

hagiasē

He may sanctify

G0037

καθαρίσας

katharisas

having cleansed [her]

G2511

τῷ

tō

by the

G3588

λουτρῷ

loutrō

washing

G3067

τοῦ

tou

<the>

G3588

ὕδατος

hudatos

of water

G5204

ἐν

en

by

G1722

ῥήματι,

rhēmati

declaration

G4487

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

  • WEB WEB

    that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

  • WEBU WEBU

    that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாம் அதைத் திருவசனத்தைக் கொண்டு தண்ணீர் முழுக்கினால் சுத்திகரித்து, பரிசுத்தமாக்குகிறதற்கும்,

  • TaERV TaERV

    சபையைப் புனிதமாக்கவே அவர் இறந்தார். சரீரத்தைத் தண்ணீரால் கழுவித் தூய்மைப்படுத்துவது போலவே திருவசனத்தைப் பயன்படுத்தி சபையைத் தூய்மை செய்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവളെ വചനത്തോടുകൂടിയ ജലസ്നാനത്താൽ വെടിപ്പാക്കി വിശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સારૂ કે વાતથી પાણીને સ્નાને શુદ્ધ કરીને, તે એને પવિત્ર કરે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ବାକ୍ୟ ଓ ଜଳ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ ଦ୍ୱାରା ସେ ତାହାକୁ ପରିଷ୍କାର କରି ପବିତ୍ର କରନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要用水藉著道把教會洗淨,成為聖潔,

  • CUVS CUVS

    要用水借着道把教会洗净,成为圣洁,

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra,

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ يُقَدِّسَهَا، مُطَهِّراً إِيَّاهَا بِغَسْلِ الْمَاءِ بِالْكَلِمَةِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि उसको वचन के द्वारा जल के स्‍नान से शुद्ध करके पवित्र बनाए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అటువలె క్రీస్తు కూడ సంఘమును ప్రేమించి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তিনি জলস্নান দ্বারা বাক্যে তাহাকে শুচি করিয়া পবিত্র করেন, যেন আপনি আপনার কাছে মণ্ডলীকে প্রতাপান্বিত অবস্থায় উপস্থিত করেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲ ਦੇ ਅਸ਼ਨਾਨ ਤੋਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशासाठी की, तिला त्याने वचनाद्वारे जलस्नानाने स्वच्छ करून पवित्र करावे,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅದನ್ನು ವಾಕ್ಯವೆಂಬ ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸಿ ಶುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲದೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ اُس کو کلام کے ساتھ پانی سے غُسل دے کر اور صاف کر کے مُقدّس بنائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ කළේ සභාව ශුද්ධව, කැලලක් හෝ රැළි හෝ එබඳු යමක් නැතුව,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que pudesse santificá-la, tendo-a purificado pela lavagem de água com a palavra,

  • ALM1911 ALM1911

    Para a sanctificar, purificando-a com a lavagem da agua, pela palavra,

Notes

On Ephesians 5:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 5