B The Bible

Ephesians 4:18

Ephesians 4:18 KJV
KJV King James Version

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐσκοτωμένοι

eskotōmenoi

darkened

G4656

τῇ

tē

in the

G3588

διανοίᾳ

dianoia

understanding

G1271

ὄντες,

ontes

being

G1510

ἀπηλλοτριωμένοι

apēllotriōmenoi

alienated

G0526

τῆς

tēs

from the

G3588

ζωῆς

zōēs

life

G2222

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

διὰ

dia

because of

G1223

τὴν

tēn

the

G3588

ἄγνοιαν

agnoian

ignorance

G0052

τὴν

tēn

which

G3588

οὖσαν

ousan

is being

G1510

ἐν

en

in

G1722

αὐτοῖς,

autois

them,

G0846

διὰ

dia

on account of

G1223

τὴν

tēn

the

G3588

πώρωσιν

pōrōsin

hardness

G4457

τῆς

tēs

of the

G3588

καρδίας

kardias

heart

G2588

αὐτῶν·

autōn

of them;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

  • WEB WEB

    being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

  • WEBU WEBU

    being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் புத்தியில் அந்தகாரப்பட்டு, தங்கள் இருதயகடினத்தினால் தங்களில் இருக்கும் அறியாமையினாலே தேவனுடைய ஜீவனுக்கு அந்நியராயிருந்து;

  • TaERV TaERV

    அந்த மக்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள். அவர்களின் மனம் மூடியது, இதயம் கடினமானது, அவர்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது. எனவே தேவன் கொடுக்கிற வாழ்க்கை அவர்களுக்கு இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അന്ധബുദ്ധികളായി അജ്ഞാനം നിമിത്തം, ഹൃദയകാഠിന്യം നിമിത്തം തന്നേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ બુદ્ધિ વિષે અંધરાએલા છતાં તેઓના હ્રદયના કઠણપણાથી પોતામાં જે અજ્ઞાનતા છે, તેણે કરીને દેવના જીવનથી વેગળા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଆପଣା ମାନଙ୍କ ଠାରେ ଥିବା ଅଜ୍ଞାନତା ହେତୁ ଓ ନିଜ ନିଜ ହୃଦୟର ଜଡତା ହେତୁ ଆପଣା ଆପଣା ବୁଦ୍ଧିରେ ଅନ୍ଧକାରାଚ୍ଛନ୍ନ ପୁଣି ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଜୀବନରୁ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們心地昏昧,與 神所賜的生命隔絕了,都因自己無知,心裡剛硬;

  • CUVS CUVS

    他们心地昏昧,与神所赐的生命隔绝了,都因自己无知,心里刚硬;

Russian

1 translation
  • RST RST

    будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ هُمْ مُظْلِمُو الْفِكْرِ، وَمُتَجَنِّبُونَ عَنْ حَيَاةِ اللهِ لِسَبَبِ الْجَهْلِ الَّذِي فِيهِمْ بِسَبَبِ غِلاَظَةِ قُلُوبِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उनकी बुद्धि अन्धेरी हो गई है, और उस अज्ञानता के कारण जो उनमें है और उनके मन की कठोरता के कारण वे परमेश्‍वर के जीवन से अलग किए हुए हैं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారైతే అంధకారమైన మనస్సు గలవారై, తమ హృదయ కాఠిన్యము వలన తమలోనున్న అజ్ఞానము చేత దేవుని వలన కలుగు జీవములో నుండి వేరుపరచబడిన వారై, తమ మనస్సునకు కలిగిన, వ్యర్థత ననుసరించి నడచుకొను చున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা চিত্তে অন্ধীভূত, ঈশ্বরের জীবনের বহির্ভূত হইয়াছে, আন্তরিক অজ্ঞানতা প্রযুক্ত, হৃদয়ের কঠিনতা প্রযুক্ত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांची बुद्धी अंधकारमय झाली आहे, त्यांच्या अंत:करणातील कठीणपणामुळे त्यांच्यात अज्ञान उत्पन्न होऊन ते देवाच्या जीवनाला पारखे झालेले आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮೊಬ್ಬಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕುರುಡುತನದ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದಲೂ ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಆಜ್ಞಾನದ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದಲೂ ದೇವರಿಂದಾಗುವ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅನ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُن کی عقل تارِیک ہو گئی ہے اور وہ اُس نادانی کے سبب سے جو اُن میں ہے اور اپنے دِلوں کی سختی کے باعِث خُدا کی زِندگی سے خارِج ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු තමුන්ගේ තේරුම්ගැනීමෙන් අඳුරුව, තමුන් තුළ ඇත්තාවූ අඥානකම නිසාද තමුන්ගේ සිත් දැඩිවීම නිසාද දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙන් වූ ජීවනයට විදේශීව සිටිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    tendo o entendimento escurecido, separados da vida de Deus por causa da ignorância que há neles, devido ao endurecimento de seus corações.

  • ALM1911 ALM1911

    Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorancia que ha n'elles, pela dureza do seu coração:

Notes

On Ephesians 4:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4