Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיֹּ֥אמֶר
H0559 Hebrew4331 verses in the concordance
Occurrences (4331)
3025–3036 of 4331-
Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Him' that saith to a king, `Thou art' vile, `Or' to nobles, `Ye are' wicked;
- WEB WEB
who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?
- WEBU WEBU
who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு ராஜைவைப் பார்த்து, நீ பொல்லாதவன் என்றும், அதிபதிகளைப் பார்த்து, நீங்கள் அக்கிரமக்காரர் என்றும் சொல்லத்தகுமோ?
- TaERV TaERV
தேவனே அரசர்களிடம், ‘நீங்கள் தகுதியற்றவர்கள்’ என்கிறார். தேவனே தலைவர்களிடம் ‘நீங்கள் தீயவர்கள்’ என்கிறார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവിനോടു: നീ വഷളൻ എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું દેવ કદી રાજાઓને કહે છે કે, ‘તમે નકામા છો’ અથવા રાજકુમારોને કે, ‘તમે દુષ્ટ છો?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାକୁ, ତୁମ୍ଭେ ଅଧମନ୍ତ ଅବା ଅଧିପତିମାନଙ୍କୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ବୋଲି କହିବାର କି ଉପଯୁକ୍ତ ?
Chinese
2- CUV CUV
他對君王說:你是鄙陋的;對貴臣說:你是邪惡的。
- CUVS CUVS
他对君王说:『你是鄙陋的』;对贵臣说:『你是邪恶的。』
Russian
1- RST RST
Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Se dirá al rey: Perverso; Y a los príncipes: Impíos?
French
1- LSG LSG
Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,
German
1- LUT LUT
Sollte einer zum König sagen: »Du heilloser Mann!« und zu den Fürsten: »Ihr Gottlosen!«?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيُقَالُ لِلْمَلِكِ: يَا لَئِيمُ وَلِلشُّرَفَاءِ: يَا أَشْرَارُ؟!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह राजा से कहता है, ‘तू नीच है’; और प्रधानों से, ‘तुम दुष्ट हो’।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పనికిమాలినవాడవని రాజుతోనైనను మీరు దుష్టులని ప్రధానులతోనైనను అనవచ్చునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজাকে কি বলা যায়, তুমি পাপাধম? রাজন্যবর্গকে কি বলা যায়, তোমরা দুষ্ট?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕਦੀ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਨਿਕੰਮਾ ਹੈ! ਯਾ ਪਤਵੰਤਾ ਨੂੰ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ?
Marathi
1- MrRV MrRV
‘तू अधम आहेस,’ असे राजाला म्हणणे, ‘तुम्ही दुष्ट आहात’ असे अमिरांना म्हणणे उचित होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನಿಗೆ ದುಷ್ಟನೆಂದೂ ಪ್ರಧಾನರಿಗೆ ಬಲಹೀನರೆಂದೂ ಹೇಳುವದುಂಟೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تو بادشاہ سے کہتا ہے تُو رذِیل ہے اور شرِیفوں سے کہ تُم شرِیر ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජෙකුට: නපුරාය කියාවත් උත්තමයන්ට: දුෂ්ටයෝය කියාවත් කියන්ට යුතුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
- ALM1911 ALM1911
Ou dir-se-ha a um rei, Oh! Belial? aos principes, Oh! impios?
-
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For hath any said unto God, I have borne `chastisement', I will not offend `any more':
- WEB WEB
“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.
- WEBU WEBU
“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவஞ்செய்யமாட்டேன்.
- TaERV TaERV
“ஒரு மனிதன் தேவனிடம், ‘நான் குற்றவாளி, இனிமேல் பாவம் செய்யமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ശിക്ഷ സഹിച്ചു; ഞാൻ ഇനി കുറ്റം ചെയ്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું કોઇએ ઇશ્વરને એમ કહ્યું છે કે, ‘હું ગુનેગાર છું, હવે પછી હું કદી પાપ કરીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ କେହି କି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଅଛି, ମୁଁ ଶାସ୍ତି ଭୋଗ କରୁଅଛି, ଆଉ ଦୋଷ କରିବି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
有誰對 神說:我受了責罰,不再犯罪;
- CUVS CUVS
有谁对神说:『我受了责罚,不再犯罪。
Russian
1- RST RST
К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De seguro conviene que se diga a Dios: He llevado ya castigo, no ofenderé ya más;
French
1- LSG LSG
Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;
German
1- LUT LUT
Denn zu Gott muß man sagen: »Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
[وَلَكِنْ هَلْ لِلَّهِ قَالَ: احْتَمَلْتُ. لاَ أَعُودُ أُفْسِدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या किसी ने कभी परमेश्वर से कहा, ‘मैं ने दण्ड सहा, अब मैं भविष्य में बुराई न करूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడునేను శిక్షనొందితిని నేను ఇకను పాపము చేయను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ কি ঈশ্বরকে বলিয়াছে, আমি [শাস্তি] পাইয়াছি, আর পাপ করিব না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਈ ਮੈ ਡੰਡ ਝੱਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਫੇਰ ਬਦੀ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाला कोणी कधी म्हटले काय की ‘मी निरपराध असून शिक्षा भोगली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾಳಿದ್ದೇನೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟತನ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ کیا کِسی نے خُدا سے کہاہے مَیں نے سزا اُٹھا لی ہے ۔ مَیں اب بُرائی نہ کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද යමෙක් දෙවියන් වහන්සේට කථාකොට: මම දඬුවම වින්දෙමි, තවත් වරද නොකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade, quem a Deus disse: Supportei castigo, não perecerei.
-
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:
- WEB WEB
Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
- WEBU WEBU
Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு அறிவில்லாமல் பேசினார்; அவர் வார்த்தைகள் ஞானமுள்ளவைகள் அல்லவென்று,
- TaERV TaERV
“ஒரு ஞானி நான் சொல்வதைக் கேட்பான். ஒரு ஞானி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബ് അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યો માણસ મને સાંભળશે ડાહ્યો માણસ કહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକେ ଏବଂ ମୋ' କଥା ଶ୍ରବଣକାରୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ମୋତେ କହିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
明理的人和聽我話的智慧人必對我說:
- CUVS CUVS
明理的人和听我话的智慧人必对我说:
Russian
1- RST RST
Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hombres inteligentes dirán conmigo,, Y el hombre sabio que me oiga:
French
1- LSG LSG
Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
German
1- LUT LUT
Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَوُو الأَلْبَابِ يَقُولُونَ لِي بَلِ الرَّجُلُ الْحَكِيمُ الَّذِي يَسْمَعُنِي يَقُولُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब ज्ञानी पुरुष वरन् जितने बुद्धिमान मेरी सुनते हैं वे मुझ से कहेंगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేచనగలవారు జ్ఞానముగలిగి నా మాట వినువారు నాతో నీలాగు పలుకుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমান লোকেরা আমাকে বলিবেন, জ্ঞানবানেরা আমার কথা শুনিয়া বলিবেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਿਆਨੀ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਰਦ ਮੇਰੀ ਸੁਣ ਕੇ ਕਹੇਗਾ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व समंजस लोक, माझे भाषण ऐकणारे सर्व शहाणे पुरुष असे म्हणतील की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اہلِ خِرد مُجھ سے کہیں گے بلکہ ہر عقل مند جو میری سُنتا ہے کہے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිහි ඇති මනුෂ්යයෝද මාගේ වචන අසන සියලු නුවණ ඇත්තෝද කථාකොට:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
- ALM1911 ALM1911
Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sabio me ouvirá.
-
Elihu spake moreover, and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Moreover Elihu answered and said,
- WEB WEB
Moreover Elihu answered,
- WEBU WEBU
Moreover Elihu answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
எலிகூ பேசுவதைத் தொடர்ந்தான் அவன்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എലീഹൂ പിന്നെയും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી અલીહૂએ અનુસંધાનમાં કહ્યું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
以利戶又說:
- CUVS CUVS
以利户又说:
Russian
1- RST RST
И продолжал Елиуй и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Prosiguió Eliú en su razonamiento, y dijo:
French
1- LSG LSG
Élihu reprit et dit:
German
1- LUT LUT
Und es hob an Elihu und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ أَلِيهُو:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर एलीहू इस प्रकार और भी कहता गया,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ఎలీహు ఈలాగు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইলীহূ আরও কহিতে লাগিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਫੇਰ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अलीहू आणखी म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಎಲೀಹು ಮಾತನಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس کے عِلاوہ الِیہُو نے یہ بھی کہا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එලීහු තවත් කථාකරමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Além disso, Eliú respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Respondeu mais Elihu e disse:
-
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thinkest thou this to be `thy' right, `Or' sayest thou, My righteousness is more than God's,
- WEB WEB
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
- WEBU WEBU
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நீதி தேவனுடைய நீதியைப்பார்க்கிலும் பெரியதென்று நீர் சொன்னது நியாயம் என்று எண்ணுகிறீரோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நான் தேவனைக் காட்டிலும் நியாயமானவன்’ எனக் கூறுவது சரியல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നീതി ദൈവത്തിന്റേതിലും കവിയും എന്നു നീ പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અયૂબ, તું દેવને પૂછ, ‘જો કોઇ દેવને પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયત્ન કરે તો તેને શું ફાયદો થાય? જો મે પાપ ન કર્યા હોત તો મને વધારે ફાયદો થાત?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଏହାକୁ ଆପଣାର ନ୍ୟାୟ ବୋଲି ଜ୍ଞାନ କରୁଅଛ ? ଅବା କହୁଅଛ ? ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଧାର୍ମିକତା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଧାର୍ମିକତା ଅଧିକ ?
Chinese
2- CUV CUV
你以為有理,或以為你的公義勝於 神的公義,
- CUVS CUVS
「你以为有理,或以为你的公义胜于神的公义,
Russian
1- RST RST
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios?
French
1- LSG LSG
Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
German
1- LUT LUT
Achtest du das für Recht, daß du sprichst: »Ich bin gerechter denn Gott«?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَتَحْسِبُ هَذَا حَقّاً؟ قُلْتَ: أَنَا أَبَرُّ مِنَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू इसे अपना हक़ समझता है? क्या तू दावा करता है कि तेरा धर्म परमेश्वर के धर्म से अधिक है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పాపము చేసినయెడల నాకు కలిగిన లాభము కన్న నా నీతివలన నాకు కలిగిన లాభమేమి అది నీకు ప్రయోజనమేమి? అనినీవు చెప్పుచున్నావే?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কি ইহা ন্যায্য জ্ঞান করিতেছেন? আপনি কি বলিতেছেন, ঈশ্বরের ধর্ম্ম হইতে আমার ধর্ম্ম অধিক?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੂੰ ਏਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹੈਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“‘देवावरील माझी फिर्याद न्यायाची आहे,’ असे तू म्हणतोस काय? हे तुला म्हणण्याचा हक्क आहे असे तुला वाटते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನೀತಿಯು ದೇವರ ನೀತಿ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾದ ದ್ದೆಂದು ನೀನು ನೆನಸುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اِسے اپنا حق سمجھتا ہے یا یہ دعویٰ کرتا ہے کہ تیری صداقت خُدا کی صداقت سے زِیادہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකමට වැඩියයි ඔබ කී එක හරිය කියා ඔබ සිතනවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
- ALM1911 ALM1911
Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
-
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou sayest, What advantage will it be unto thee? `And', What profit shall I have, more than if I had sinned?
- WEB WEB
that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
- WEBU WEBU
that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பாவியாயிராததினால் எனக்குப் பிரயோஜனமென்ன? பலன் என்ன? என்று சொன்னீர்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ தேவனை, ‘ஒருவன் தேவனைச் சந்தோஷப்படுத்த விரும்பினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன? நான் பாவம் செய்யாதிருந்தால், அது எனக்கு என்ன நம்மையைத் தரும்?’ என்று கேளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനാൽ നിനക്കു എന്തു പ്രയോജനം എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું એમ માને છે કે, આમ કહેવું તે યોગ્ય છે? તું કહે છે; ‘દેવ કરતા હું વધારે સાચો સત્ય છું?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ କି ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ଏଥିରୁ ମୋହର କେଉଁ ଫଳ ହେବ ? ଓ ପାପ କଲେ ଯେଉଁ ଲାଭ ହୁଅନ୍ତା, ତହିଁରୁ କେଉଁ ଅଧିକ ଲାଭ ମୋହର ହେବ?
Chinese
2- CUV CUV
才說這與我有甚麼益處?我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢?
- CUVS CUVS
才说:『这与我有什么益处?我不犯罪,比犯罪有什么好处呢?』
Russian
1- RST RST
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaré de ello? ¿O qué provecho tendré de no haber pecado?,
French
1- LSG LSG
Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
German
1- LUT LUT
Denn du sprichst: »Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ قُلْتَ: مَاذَا يُفِيدُكَ؟ بِمَاذَا أَنْتَفِعُ أَكْثَرَ مِنْ خَطِيَّتِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो तू कहता है, ‘मुझे इस से क्या लाभ? मुझे पापी होने में और न होने में कौन सा अधिक अन्तर है?’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదే న్యాయమని నీకు తోచినదా? దేవుని నీతికన్న నీ నీతి యెక్కువని నీవనుకొను చున్నావా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আপনি বলিতেছেন, আমার কি উপকার? পাপ করিলে যাহা হইত, তাহা অপেক্ষা আমার কি লাভ হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਹੁਣ ਕੀ ਫੈਦਾ ਹੈਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव तू म्हणतोस की ‘तुला1 काय लाभ होणार? मी पाप केले असते तर माझे काय कमी झाले असते?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು--ನನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವದು? ನನ್ನ ಪಾಪವು ತೊಳೆ ಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಲಾಭವೇನು ಎನ್ನುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو تُو کہتا ہے کہ مُجھے اِس سے کیا نفع مِلے گا؟ اور مُجھے اِس میں گُنہگار ہونے کی نِسبت کَونسا زِیادہ فائِدہ ہوگا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: එයින් ඔබට ඇති වාසිය මොකද කියාත්, මා පව්කළානම් ලැබෙනවාට වඩා මට මොන ප්රයෝජනයක් ලැබේද කියාත් ඔබ කියන්නෙහිය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
- ALM1911 ALM1911
Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?
-
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,
- WEB WEB
But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
- WEBU WEBU
But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் எங்களைப் புத்திமான்களும், ஆகாசத்துப் பறவைகளைப்பார்க்கிலும் எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி,
- TaERV TaERV
ஆனால் அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிக் கேட்கமாட்டார்கள். அவர்கள், ‘என்னை உண்டாக்கின தேவன் எங்கே? ஜனங்கள் மனக்கவலையோடிருக்கையில் தேவன் அவர்களுக்கு உதவுவார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും രാത്രിയിൽ സ്തോത്രഗീതങ്ങളെ നല്കുന്നവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તે દુષ્ટ લોકો, તેઓને મદદ કરવાનું દેવને કહેતા નથી. તેઓ કહેશે નહિ મારા સર્જનહાર દેવ ક્યાં છે? દેવ જેઓ ઉત્સાહ ભંગ છે, તેઓને મદદ કરે છે. તો તે ક્યાં છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେ ରାତ୍ରିକାଳେ ଗାନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ପୃଥିବୀର ପଶୁମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
卻無人說:造我的 神在哪裡?他使人夜間歌唱,
- CUVS CUVS
却无人说:『造我的神在那里?』他使人夜间歌唱。
Russian
1- RST RST
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da cánticos en la noche,
French
1- LSG LSG
Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,
German
1- LUT LUT
aber man fragt nicht: »Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ اللهُ صَانِعِي مُؤْتِي الأَغَانِيِّ فِي اللَّيْلِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी कोई यह नहीं कहता, ‘मेरा सृजनेवाला परमेश्वर कहाँ है, जो रात में भी गीत गवाता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితేరాత్రియందు కీర్తనలు పాడుటకు ప్రేరే పించుచు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু কেহ বলে না, আমার নির্ম্মাতা ঈশ্বর কোথায়? তিনি ত রাত্রিকালে গান প্রদান করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਿਹਾਗ ਦਾ ਰਾਗ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तरीपण असे कोणीही म्हणत नाही की ‘जो रात्रीची स्तोत्रे गायला देतो, तो माझा निर्माणकर्ता कोठे आहे?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر کوئی نہیں کہتا کہ خُدا میرا خالِق کہاں ہے جو رات کے وقت نغمے عِنایت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත්: පොළොවේ මෘගයන්ට වඩා අපට උගන්වන්නාවූ, ආකාශයේ පක්ෂීන්ට වඩා අප ප්රඥාවන්ත කරන්නාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
- ALM1911 ALM1911
Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.
-
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
- WEB WEB
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
- WEBU WEBU
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய தரிசனம் உமக்குக் கிடைக்கிறதில்லை என்று நீர் சொல்லுகிறீரே; ஆனாலும் நியாயத்தீர்ப்பு அவரிடத்தில் இருக்கிறது; ஆகையால் அவருக்குக் காத்துக்கொண்டிரும்.
- TaERV TaERV
எனவே யோபுவே, நீ தேவனைப் பார்க்கவில்லை என்று கூறும்போது தேவன் உனக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார். தேவனைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை எதிர்பார்த்து நீ களங்கமற்றவனென்று நிரூபிக்கக் காத்துக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறுகிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ നീ അവനെ കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી અયૂબ, તું કહે છે કે, તું તેને જોતો નથી, ત્યારે દેવ તેને સાંભળશે નહિ. તુું કહે છે કે તું દેવને મળવાની તકની રાહ જુએ છે અને તારી નિદોર્ષતા સાબિત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତ କହୁଅଛ, ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖୁ ନାହିଁ, ବିଚାର ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଛି ଓ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି; ତେବେ ମୁଁ ଏହି କଥାକୁ କେତେ ଅନାଦର କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
何況你說,你不得見他;你的案件在他面前,你等候他吧。
- CUVS CUVS
何况你说,你不得见他。你的案件在他面前,你等候他吧!
Russian
1- RST RST
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos cuando dices que no haces caso de él? La causa está delante de él; por tanto, aguárdale.
French
1- LSG LSG
Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
German
1- LUT LUT
Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِذَا قُلْتَ إِنَّكَ لَسْتَ تَرَاهُ فَالدَّعْوَى قُدَّامَهُ فَاصْبِرْ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो तू क्यों कहता है, कि वह मुझे दर्शन नहीं देता, कि यह मुक़द्दमा उसके सामने है, और तू उसकी बाट जोहता हुआ ठहरा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయనను చూడలేనని నీవు చెప్పినను వ్యాజ్యెము ఆయనయెదుటనే యున్నది, ఆయన నిమిత్తము నీవు కనిపెట్టవలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আপনি বলিতেছেন, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না; বিচার তাঁহার সম্মুখে, তাঁহার অপেক্ষা করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, - ਮੁੱਕਦਮਾ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू म्हणतोस की त्याचे दर्शन मला घडत नाही; पण हा तुझा वाद त्याच्यासमोरच आहे, तर तू त्याची वाट पाहत राहा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವ ದಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದರೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಅವನ ಮುಂದೆ ಇರುವದು; ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خاص کر جب تُو کہتا ہے کہ تُو اُسے دیکھتا نہیں۔ مُقدّمہ اُس کے سامنے ہے اور تُو اُس کے لِئے ٹھہرا ہُؤا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේනම්: මම උන්වහන්සේ දෙස නොබලමියි ඔබ කියන විට ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේද? නඩුව උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තිබේ, උන්වහන්සේ ගැන බලාසිටින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
- ALM1911 ALM1911
E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.
-
Elihu also proceeded, and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Elihu also proceeded, and said,
- WEB WEB
Elihu also continued, and said,
- WEBU WEBU
Elihu also continued, and said,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் எலிகூ:
- TaERV TaERV
எலிகூ தன் பேச்சைத் தொடர்ந்தான். அவன்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എലീഹൂ പിന്നെയും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી અલીહૂએ આગળ અનુસંધાનમાં કહ્યું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଲୀହୂ ଆହୁରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
以利戶又接著說:
- CUVS CUVS
以利户又接着说:
Russian
1- RST RST
И продолжал Елиуй и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Añadió Eliú y dijo:
French
1- LSG LSG
Élihu continua et dit:
German
1- LUT LUT
Elihu redet weiter und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَادَ أَلِيهُو فَقَالَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर एलीहू ने यह भी कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ఎలీహు ఇంక యిట్లనెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইলীহূ আরও কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਹੋਰ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अलीहू आपले भाषण पुढे चालवून म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲೀಹು ಮುಂದುವರಿದು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر الِیہُو نے یہ بھی کہا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එලීහු තවත් කථාකරමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eliú também continuou, e disse:
- ALM1911 ALM1911
Proseguiu ainda Elihu, e disse:
-
He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.
- WEB WEB
He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
- WEBU WEBU
He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமத்தை விட்டுத் திரும்பும்படி அவர்கள் செவியைத் திறந்து கடிந்துகொள்ளுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தனது எச்சரிக்கைக்குச் செவிசாய்க்குமாறு அந்த ஜனங்களைக் கட்டாயப்படுத்துவார். அவர்கள் பாவம் செய்வதை நிறுத்துமாறு தேவன் கட்டளையிடுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരുടെ ചെവി പ്രബോധനത്തിന്നു തുറക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તેઓને પાપ કરવાનું મૂકી દેવાનો આદેશ આપશે અને તેઓના શિક્ષણ તરફ કાન ઉઘાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତି ସେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ଅଧର୍ମରୁ ଫେରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他也開通他們的耳朵得受教訓,吩咐他們離開罪孽轉回。
- CUVS CUVS
他也开通他们的耳朵得受教训,吩咐他们离开罪孽转回。
Russian
1- RST RST
и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Despierta además el oído de ellos para la corrección, Y les dice que se conviertan de la iniquidad.
French
1- LSG LSG
Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
German
1- LUT LUT
und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِلإِنْذَارِ وَيَأْمُرُ بِأَنْ يَرْجِعُوا عَنِ الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उनके कान शिक्षा सुनने के लिये खोलता है, और आज्ञा देता है कि वे बुराई से दूर रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉపదేశము వినుటకై వారి చెవిని తెరువజేయును. పాపము విడిచి రండని ఆజ్ఞ ఇచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি উপদেশের প্রতি তাহাদের কর্ণ খুলিয়া দেন, তাহাদিগকে অধর্ম্ম হইতে ফিরিতে আজ্ঞা দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸਿਖਸ਼ਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਮੁੜੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे कान उघडून ते बोध घेतील असे तो करतो, आणि त्यांना अधर्म सोडायला सांगतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರ ಕಿವಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತೆರೆದು ದುಷ್ಟತನ ಬಿಟ್ಟು ತಿರುಗಿರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کے کان کو تعلِیم کے لِئے کھولتا ہے اور حُکم دیتا ہے کہ وہ بدی سے باز آئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැනමුතුකමට ඔවුන්ගේ කන් අරවා, අයුතුකමෙන් හැරෙන්ට කියා ඔවුන්ට අණකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também abre os ouvidos deles para a instrução, e ordena que se desviem da iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
E revela-lh'o aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.
-
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
- WEB WEB
Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
- WEBU WEBU
Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய வழியின் நியாயத்தை விசாரிக்கத்தக்கவன் யார்? நீர் அநியாயம் செய்தீர் என்று சொல்லத்தக்கவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவன் செய்ய வேண்டுவதென்ன என்று ஒருவனும் தேவனுக்குக் கூற முடியாது. ‘தேவனே, நீர் தவறு செய்கிறீர்’ என்று ஒருவனும் தேவனிடம் கூற முடியாது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടു അവന്റെ വഴിയെ കല്പിച്ചതാർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમણે શું કરવું એ કોઇ એમને કહી શકે ખરું? તમે ખોટું કર્યુ છે એમ એમને કોણ કહી શકે?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ତାହାଙ୍କର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥ ନିରୂପଣ କରିଅଛି ? ଅବା କିଏ କହିପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ଅଧର୍ମ କରିଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
誰派定他的道路?誰能說:你所行的不義?
- CUVS CUVS
谁派定他的道路?谁能说:『你所行的不义?』
Russian
1- RST RST
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién le, ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Has hecho mal?
French
1- LSG LSG
Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
German
1- LUT LUT
Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: »Du tust Unrecht?«
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرّاً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उससे कह सकता है, ‘तू ने अनुचित काम किया है?’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనకు మార్గము నియమించినవాడెవడు? నీవు దుర్మార్గపు పనులు చేయుచున్నావని ఆయనతో ఎవడు పలుక తెగించును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে তাঁহার গন্তব্য পথ নিরূপণ করিয়াছে? কে বলিতে পারে, তুমি অন্যায় করিয়াছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਰਸਤਾ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਯਾ ਕੌਣ ਕਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੈਂ ਬਦੀ ਕੀਤੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला मार्ग लावून देणारा कोण आहे? ‘तू अधर्म केला आहे’ असे त्याला कोण म्हणणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದವನಾರು? ನೀನು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಮಾಡಿದಿ ಎಂದು ಹೇಳುವವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِس نے اُسے اُ س کا راستہ بتایا؟ یا کَون کہہ سکتا ہے کہ تُو نے ناراستی کی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ මාර්ගය උන්වහන්සේට නියමකෙළේ කවුද? නොහොත්: ඔබ අධර්මිෂ්ඨකම් කළසේකැයි කියන්ට පුළුවන් කාටද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?
- ALM1911 ALM1911
Quem lhe pedirá conta do seu caminho? ou, quem lhe disse: Tu commetteste maldade?
-
For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.
- WEB WEB
For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
- WEBU WEBU
For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உறைந்த மழையையும், கல்மழையையும், தம்முடைய வல்லமையின் பெருமழையையும் பார்த்து: பூமியின்மேல் பெய்யுங்கள் என்று கட்டளையிடுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் பனியிடம், ‘பூமியின் மேல் பெய்’ என்கிறார். மேலும் தேவன் மழையிடம், ‘பூமியின் மேல் பொழி’ என்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഹിമത്തോടു: ഭൂമിയിൽ പെയ്യുക എന്നു കല്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે બરફને કહ્યું, ‘પૃથ્વી પર પડો’ દેવે વરસાદને કહ્યું, “પૃથ્વી પર મૂશળધાર વરસો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ହିମକୁ କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼; ସେ ସାମାନ୍ୟ ବୃଷ୍ଟିକି ଓ ଆପଣାର ପ୍ରବଳ ବୃଷ୍ଟିକି ସେହିପରି କହନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他對雪說:要降在地上;對大雨和暴雨也是這樣說。
- CUVS CUVS
他对雪说:『要降在地上』,对大雨和暴雨也是这样说。
Russian
1- RST RST
Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque a la nieve dice: Desciende a la tierra; También a la llovizna, y a los aguaceros torrenciales.
French
1- LSG LSG
Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.
German
1- LUT LUT
Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يَقُولُ لِلثَّلْجِ: اسْقُطْ عَلَى الأَرْضِ. كَذَا لِوَابِلِ الْمَطَرِ وَابِلِ أَمْطَارِ عِزِّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो हिम से कहता है, पृथ्वी पर गिर, और इसी प्रकार मेंह को भी और मूसलाधार वर्षा को भी ऐसी ही आज्ञा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు భూమిమీద పడుమని హిమముతోను వర్షముతోను మహా వర్షముతోను ఆయన ఆజ్ఞ ఇచ్చు చున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলে তিনি হিমানীকে বলেন, পৃথিবীতে পড়, সামান্য বৃষ্টিকেও তাহা বলেন, তাঁহার পরাক্রমের বৃষ্টিকেও বলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿਗ!" ਨਾਲੇ ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਫੁਹਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੁਹਲੇਧਾਰ ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਫੁਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो हिमाला म्हणतो, ‘पृथ्वीवर पड;’ पावसाच्या सरीला व भारी पर्जन्यवृष्टीला तो असेच म्हणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಹಿಮಕ್ಕೂ ಮಳೆಗರಿಯುವಿಕೆಗೂ ಮಳೆಯ ಬಲವಾದ ಹೊಯ್ಯುವಿಕೆಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳು ಅನ್ನಲಾಗಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ برف کو فرماتا ہے کہ تُو زمِین پر گِر۔ اِسی طرح وہ بارِش سے اور مُوسلا دھار مِینہ سے کہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ හිමවලටත් එසේම වර්ෂාවටත් තමන් තද වර්ෂාවලටත් කථාකොට: පොළොවට බසිව්යයි කියනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e da mesma forma à chuva, e aos aguaceiros da sua forte chuva.
- ALM1911 ALM1911
Porque á neve diz: Está sobre a terra: como tambem ao aguaceiro e á sua forte chuva.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .