Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיֹּ֥אמֶר
H0559 Hebrew4331 verses in the concordance
Occurrences (4331)
3001–3012 of 4331-
When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When they cast `thee' down, thou shalt say, `There is' lifting up; And the humble person he will save.
- WEB WEB
When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
- WEBU WEBU
When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷர் ஒடுக்கப்படும்போது திடப்படக்கடவர்கள் என்று நீர் சொல்ல, தாழ்ந்தோர் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
பெருமையுள்ளோரை வெட்கமடையச் செய்கிறார். ஆனால் தேவன் எளியோருக்கு உதவுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ താഴ്ത്തുമ്പോൾ ഉയർച്ച എന്നു നീ പറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ અભિમાનીને પાડે છે અને નમ્રને બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅବନତ କଲେ ତୁମ୍ଭେ କହିବ, ଉନ୍ନତି ହେବ ଓ ସେ ନମ୍ର ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
人使你降卑,你仍可說:必得高升;謙卑的人, 神必然拯救。
- CUVS CUVS
人使你降卑,你仍可说:『必得高升。』谦卑的人,神必然拯救。
Russian
1- RST RST
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando fueren abatidos, dirás tú: Enaltecimiento habrá; Y Dios salvará al humilde de ojos.
French
1- LSG LSG
Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
German
1- LUT LUT
Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا وُضِعُوا تَقُولُ: رَفْعٌ. وَيُخَلِّصُ الْمُنْخَفِضَ الْعَيْنَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे दुर्भाग्य हो तौभी तू कहेगा कि सौभाग्य होगा, क्योंकि वह नम्र मनुष्य को बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పడద్రోయబడినప్పుడుమీదు చూచెదనందువువినయముగలవానిని ఆయన రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবনত হইলে তুমি কহিবে, উন্নতি হইবে, আর তিনি অধোমুখের পরিত্রাণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਨੀਚਾ ਕਰਨ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਉੱਚਾ ਹੋਣਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਉਹ ਨੀਵੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या मार्गांनी तुला खाली जाण्याचा प्रसंग आला,1 तर तू ‘वर! वर!’ असेच म्हणशील; कारण देव नम्र वृत्तीच्या मनुष्याचा बचाव करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ತಗ್ಗುವಲ್ಲಿ ಎತ್ತುವದುಂಟು ಅನ್ನುವಿ; ದೀನ ನನ್ನು ಆತನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ پست کریں گے تُو کہے گا بُلندی ہو گی۔ اور وہ حلِیم آدمی کو بچائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් පහකරනු ලබන විට: උසස්වීම ඇත කියා ඔබ කියන්නෙහිය; උන්වහන්සේද යටහත් ඇස් ඇති අය ගළවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
- ALM1911 ALM1911
Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.
-
Then Job answered and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Job answered and said,
- WEB WEB
Then Job answered,
- WEBU WEBU
Then Job answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
அப்போது யோபு பதிலாக:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે અયૂબે જવાબ આપ્યો કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ଆଜି ମଧ୍ୟ ମୋହର ବିଳାପ ବିଦ୍ରୋହଭାବ- ବିଶିଷ୍ଟ;
Chinese
2- CUV CUV
約伯回答說:
- CUVS CUVS
约伯回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Иов и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Job, y dijo:
French
1- LSG LSG
Job prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Hiob antwortete und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ أَيُّوبُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अय्यूब ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ایُّوب نے جواب دیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Jó respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Respondeu porém Job, e disse:
-
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.
- WEB WEB
I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
- WEBU WEBU
I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய மறுமொழிகளை நான் அறிந்து, அவர் எனக்குச் சொல்வதை உணர்ந்துகொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
என் விவாதங்களுக்கு தேவன் எவ்வாறு பதிலளிப்பார் என்று அறிவேன். தேவனுடைய பதில்களைப் புரிந்துகொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારે જાણવું છે, દેવ મારી દલીલોના જવાબ કેવી રીતે આપે છે. મારે દેવના જવાબો સમજવા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ଯେଉଁ କଥା ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତେ, ତାହା ଜାଣନ୍ତି ଓ ସେ ଯାହା ମୋତେ କହନ୍ତେ, ତାହା ବୁଝନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我必知道他回答我的言語,明白他向我所說的話。
- CUVS CUVS
我必知道他回答我的言语,明白他向我所说的话。
Russian
1- RST RST
узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo sabría lo que él me respondiese, Y entendería lo que me dijera.
French
1- LSG LSG
Je connaîtrais ce qu’il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu’il peut avoir à me dire.
German
1- LUT LUT
und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَعْرِفُ الأَقْوَالَ الَّتِي بِهَا يُجِيبُنِي وَأَفْهَمُ مَا يَقُولُهُ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जान लेता कि उसने मुझ से उत्तर में क्या कहा है, और जो कुछ वह मुझ से कहता वह मैं समझ लेता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నాకు ప్రత్యుత్తరముగా ఏమి పలుకునో అదినేను తెలిసికొందునుఆయన నాతో పలుకు మాటలను గ్రహించుకొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি কি কথায় উত্তর দিবেন, তাহা জানিব, তিনি আমাকে কি বলিবেন, তাহা বুঝিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਭਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मला काय उत्तर देतो ते मला समजले असते; तो मला काय म्हणाला असता ते मी लक्षात घेतले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಆತನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُن لفظوں کو جان لیتا جِن میں وہ مُجھے جواب دیتا اور جو کُچھ وہ مُجھ سے کہتا مَیں سمجھ لیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මට උත්තරදෙන වචන දැනගන්නෙමි, මට කියන දේ තේරුම්ගන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.
- ALM1911 ALM1911
Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.
-
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.
- WEB WEB
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
- WEBU WEBU
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விபசாரனுடைய கண் மாலை மயங்குகிற வேளைக்குக் காத்திருந்து: என்னை ஒரு கண்ணும் காணமாட்டாதென்று முகத்தை மூடிக்கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
விபச்சாரம் செய்பவன் (தகாத நெறியில் ஒழுகுபவன்) இரவுக்காகக் காத்திருக்கிறான். ‘யாரும் என்னைப் பார்க்கமாட்டார்கள்’ என அவன் நினைக்கிறான். ஆயினும் அவன் தனது முகத்தை மூடிக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യഭിചാരിയുടെ കണ്ണു അസ്തമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત વ્યભિચાર કરે છે, તે સાંજે પરોઢ થવાની રાહ જુએ છે. ‘તને લાગે છે તેને કોઇ જોઇ શકે તેમ નથી ‘ તે છતાં પણ તે તેનું મોઢું ઢાંકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାରଦାରିକର ଚକ୍ଷୁ ମଧ୍ୟ ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳର ଅପେକ୍ଷା କରି କହେ, କେହି ମୋତେ ଦେଖିବ ନାହିଁ ଓ ସେ ଆପଣା ମୁଖ ଅନ୍ୟ ରୂପ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
姦夫等候黃昏,說:必無眼能見我,就把臉蒙蔽。
- CUVS CUVS
奸夫等候黄昏说:『必无眼能见我』,就把脸蒙蔽。
Russian
1- RST RST
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, - и закрывает лице.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie; Y esconde su rostro.
French
1- LSG LSG
L’œil de l’adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.
German
1- LUT LUT
Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: »Mich sieht kein Auge«, und verdeckt sein Antlitz.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَيْنُ الزَّانِي تُلاَحِظُ الْعِشَاءَ. يَقُولُ: لاَ تُرَاقِبُنِي عَيْنٌ. فَيَجْعَلُ سِتْراً عَلَى وَجْهِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
व्यभिचारी यह सोचकर कि कोई मुझ को देखने न पाए, दिन डूबने की राह देखता रहता है, और वह अपना मुँह छिपाए भी रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యభిచారిఏ కన్నైనను నన్ను చూడదనుకొని తన ముఖమునకు ముసుకు వేసికొని సందె చీకటికొరకు కనిపెట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পারদারিকের চক্ষুও সন্ধ্যাকালের অপেক্ষা করে; সে বলে, কাহারও চক্ষু আমাকে দেখিতে পাইবে না; আর সে আপন মুখ আচ্ছাদন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਿਭਚਾਰੀ ਦੀ ਅੱਖ ਸੰਝ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਕੋਈ ਅੱਖ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੂਗੀ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪੜਦਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
व्यभिचारी मनात म्हणतो की, ‘कोणी मला पाहू नये,’ म्हणून तो दिवस मावळण्याची वाट पाहत असतो; तो आपले तोंड झाकून घेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯ ಕಣ್ಣು ಮುಂಗತ್ತಲೆಗೆ ಕಾದುಕೊಂಡು -- ಯಾವ ಕಣ್ಣೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಮುಖ ವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زانی کی آنکھ بھی شام کی مُنتظِر رہتی ہے۔ وہ کہتا ہے کِسی کی نظر مُجھ پر نہ پڑے گی اور وہ اپنا مُنہ ڈھانک لیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාමමිථ්යාචාරිකයාගේ ඇසද ඇඳිරිවෙන තුරු බලා සිට: කිසි ඇසකට මා නොපෙනෙන්නේය කියා ඔහු තමාගේ මුහුණේ වැස්මක් දමාගනී.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O olho do adúltero também aguarda o crepúsculo, dizendo: ‘Nenhum olho me verá.’ Ele disfarça o seu rosto.
- ALM1911 ALM1911
Assim como o olho do adultero aguarda o crepusculo, dizendo: Não me verá olho nenhum: e occulta o rosto,
-
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
- WEB WEB
Then Bildad the Shuhite answered,
- WEBU WEBU
Then Bildad the Shuhite answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
சூகியனான பில்தாத் பதிலாக:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ശൂഹ്യനായ ബില്ദാദ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી બિલ્દાદ શૂહીએ ફરીથી ઉત્તર આપ્યો અને કહ્યું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଶୂହୀୟ ବିଲ୍ଦଦ୍ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
書亞人比勒達回答說:
- CUVS CUVS
书亚人比勒达回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Bildad suhita, y dijo:
French
1- LSG LSG
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब शूही बिलदद ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు షూహీయుడైన బిల్దదు ఈలాగున ప్రత్యు త్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে শূহীয় বিল্দদ উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਬਿਲਦਦ ਸ਼ੂਹੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग बिल्दद शूही म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಮೇಲೆ ಶೂಹ್ಯನಾದ ಬಿಲ್ದದನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب بِلدد سُوخی نے جواب دِیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ෂූහියවූ බිල්දද් උත්තර දෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Bildade, o suíta, respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Então respondeu Bildad o suhita, e disse:
-
But Job answered and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Job answered and said,
- WEB WEB
Then Job answered,
- WEBU WEBU
Then Job answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு மறுமொழியாக:
- TaERV TaERV
அப்போது யோபு பதிலாக
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી અયૂબે ઉત્તર આપ્યો અને કહ્યું કે:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
約伯回答說:
- CUVS CUVS
约伯回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Иов и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Job, y dijo:
French
1- LSG LSG
Job prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Hiob antwortete und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ أَيُّوبُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अय्यूब ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ایُّوب نے جواب دِیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Jó respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Porém Job respondeu e disse:
-
Moreover Job continued his parable, and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Job again took up his parable, and said,
- WEB WEB
Job again took up his parable, and said,
- WEBU WEBU
Job again took up his parable, and said,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு பின்னும் தன் பிரசங்கவாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:
- TaERV TaERV
பின்பு யோபு தன் விரிவுரையைத் தொடர்ந்தான். அவன்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബ് തന്റെ സുഭാഷിതം തുടർന്നു ചൊല്ലിയതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબે તેનું ષ્ટાંત કહેવાનું ચાલુ રાખ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଆୟୁବ ପୁନର୍ବାର ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
約伯接著說:
- CUVS CUVS
约伯接着说:
Russian
1- RST RST
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reasumió Job su discurso, y dijo:
French
1- LSG LSG
Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
German
1- LUT LUT
Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अय्यूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
యోబు ఇంకను ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ইয়োব পুনর্ব্বার কথা প্রসঙ্গ করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ईयोब आपला वाद पुढे चालवून म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಸಾಮತಿ ಎತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ایُّوب نے پِھر اپنی مثل شرُوع کی اور کہنے لگا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැවත යෝබ් තමාගේ කථාව පටන්ගෙන කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jó retomou o seu discurso e disse:
- ALM1911 ALM1911
E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:
-
The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.
- WEB WEB
The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
- WEBU WEBU
The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆழமானது: அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது; சமுத்திரமானதும், அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆழமான சமுத்திரம், ‘ஞானம் இங்கு என்னிடம் இல்லை’ என்கிறது. கடல், ‘ஞானம் இங்கு என்னிடம் இல்லை’ என்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു എന്നിൽ ഇല്ല എന്നു ആഴി പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઊંડાણ કહે છે, ‘એ અમારી પાસે પણ નથી;’ મહાસાગરો કહે છે, ‘એ અમારી પાસે નથી.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାରିଧି କହେ, ତାହା ମୋ'ଠାରେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ସମୁଦ୍ର କହେ, ତାହା ମୋ'ଠାରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
深淵說:不在我內;滄海說:不在我中。
- CUVS CUVS
深渊说:『不在我内!』沧海说:『不在我中!』
Russian
1- RST RST
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El abismo dice: No está en mí; Y el mar dijo: Ni conmigo.
French
1- LSG LSG
L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.
German
1- LUT LUT
Die Tiefe spricht: »Sie ist in mir nicht«; und das Meer spricht: »Sie ist nicht bei mir«.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْغَمْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ فِيَّ وَالْبَحْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ عِنْدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अथाह सागर कहता है, ‘वह मुझ में नहीं है,’ और समुद्र भी कहता है, ‘वह मेरे पास नहीं है।’
Telugu
1- TeOV TeOV
అగాధము అది నాలో లేదనును సముద్రమునాయొద్ద లేదనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলধি বলে, তাহা আমাতে নাই; সমুদ্র বলে, তাহা আমার কাছে নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਡੁੰਘਿਆਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ" ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, "ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
Marathi
1- MrRV MrRV
अगाध जलाशय म्हणतो, ‘ते माझ्या ठायी नाही;’ समुद्रही म्हणतो, ‘ते माझ्याजवळ नाही.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಗಾಧವು--ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಸಮುದ್ರವು--ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನು ತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گہراؤ کہتا ہے وہ مُجھ میں نہیں ہے۔ سمُندر کہتا ہے وہ میرے پاس نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒක මා තුළ නැතැයි ගැඹුර කියන්නේය. ඒක මා වෙත නැතැයි මුහුදත් කියන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
- ALM1911 ALM1911
O abysmo diz: Não está em mim: e o mar diz: Ella não está comigo.
-
Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.
- WEB WEB
Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
- WEBU WEBU
Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாசமும், மரணமும், நாங்கள் எங்கள் காதுகளினாலேமாத்திரம் அதின் கீர்த்தியைக் கேட்டோம் என்கிறது.
- TaERV TaERV
மரணமும் அழிவும், ‘நாங்கள் ஞானத்தைக் கண்டதில்லை. நாங்கள் அதைக் குறித்த வதந்திகளைக் காதினால் மட்டும் கேட்டோம்’ என்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ചെവികൊണ്ടു അതിന്റെ കേൾവി കേട്ടിട്ടുണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વિનાશ તથા મૃત્યુ કહે છે કે, ‘અમે અમારા કાનોએ તેની અફવા સાંભળી છે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନାଶ ଓ ମୃତ୍ୟୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେମାନେ ସ୍ୱକର୍ଣ୍ଣରେ ତହିଁର ଜନରବ ଶୁଣିଅଛୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
滅沒和死亡說:我們風聞其名。
- CUVS CUVS
灭没和死亡说:『我们风闻其名。』
Russian
1- RST RST
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Abadón y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
French
1- LSG LSG
Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
German
1- LUT LUT
Der Abgrund und der Tod sprechen: »Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.«
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْهَلاَكُ وَالْمَوْتُ يَقُولاَنِ: بِآذَانِنَا قَدْ سَمِعْنَا خَبَرَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
विनाश और मृत्यु कहती हैं, ‘हमने उसकी चर्चा सुनी है।’
Telugu
1- TeOV TeOV
మేము చెవులార దానిగూర్చిన వార్త వింటిమని నాశన మును మరణమును అనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনাশ ও মৃত্যু বলে, আমরা স্বকর্ণে তাহার কীর্ত্তি শুনিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਾਕਤ ਤੇ ਮੌਤ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ, "ਅਸਾਂ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਈ ਆਪਣੀਂ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣੀ ਹੈ"।।
Marathi
1- MrRV MrRV
विनाशस्थान1 व मृत्यू म्हणतात, आमच्या कानी त्याची केवळ वार्ता आली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಶಸ್ಥಾನವೂ ಮರಣವೂ --ಅದರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಅನ್ನುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہلاکت اور مَوت کہتی ہیں ہم نے اپنے کانوں سے اُس کی افواہ تو سُنی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ කීර්තිය අපේ කන්වලින් ඇසීමුයයි විනාශයත් මරණයත් කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’
- ALM1911 ALM1911
A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.
-
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
- WEB WEB
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
- WEBU WEBU
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்.
- TaERV TaERV
தேவன் மனிதரை நோக்கி, “கர்த்தருக்கு பயப்படுங்கள், அவரை மதியுங்கள். அதுவே ஞானம் ஆகும், தீமைச் செய்யாதீர்கள் அதுவே புரிந்து கொள்ளும் திறன் ஆகும்!” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നേ ജ്ഞാനം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે માણસને કહ્યું, “યહોવાનો ડર અને તેમનો આદરભાવ કરવો એ જ અનુભૂત જ્ઞાન છે. દુષ્ટતાથી દૂર રહેવું તે જ સમજશકિત છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ହିଁ ଜ୍ଞାନ ଓ କୁକ୍ରିୟା ତ୍ୟାଗ ହିଁ ବୁଦ୍ଧି ।
Chinese
2- CUV CUV
他對人說:敬畏主就是智慧;遠離惡便是聰明。
- CUVS CUVS
他对人说:『敬畏主就是智慧;远离恶便是聪明!』」
Russian
1- RST RST
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal, la inteligencia.
French
1- LSG LSG
Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
German
1- LUT LUT
und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لِلإِنْسَانِ: هُوَذَا مَخَافَةُ الرَّبِّ هِيَ الْحِكْمَةُ وَالْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ هُوَ الْفَهْمُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने मनुष्य से कहा, ‘देख, प्रभु का भय मानना यही बुद्धि है : और बुराई से दूर रहना यही समझ है’। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియుయెహోవాయందలి భయభక్తులే జ్ఞాన మనియు దుష్టత్వము విడచుటయే వివేకమనియు ఆయన నరు లకు సెలవిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি মনুষ্যকে কহিলেন, দেখ, প্রভুর ভয়ই প্রজ্ঞা, দুষ্ক্রিয়া হইতে সরিয়া যাওয়াই সুবিবেচনা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਵੇਖ, ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਭੈ, ਉਹੀ ਬੁੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ, ਸਮਝ ਹੈ!"
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मानवाला म्हणाला, ‘पाहा, प्रभूचे भय धरणे हेच ज्ञान होय; दुष्टतेपासून दूर राहणे हेच सुज्ञान होय.”’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನ; ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗುವದೇ ಗ್ರಹಿಕೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اِنسان سے کہا دیکھ خُداوند کا خَوف ہی حِکمت ہے اور بدی سے دُور رہنا خِرد ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මනුෂ්යයාට කථාකොට: ප්රඥාව නම් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටීමත් නුවණ නම් නපුරෙන් වැලකී සිටීමත්යයි වදාළසේකැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
- ALM1911 ALM1911
Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a intelligencia.
-
Moreover Job continued his parable, and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Job again took up his parable, and said,
- WEB WEB
Job again took up his parable, and said,
- WEBU WEBU
Job again took up his parable, and said,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் யோபு தன் பிரசங்க வாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:
- TaERV TaERV
யோபு அவனுடைய பேச்சைத் தொடர்ந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബ് പിന്നെയും സുഭാഷിതം ചൊല്ലിയതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વધુમાં અયૂબે અનુસંધાનમાં કહ્યું:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଆୟୁବ ପୁନର୍ବାର ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
約伯又接著說:
- CUVS CUVS
约伯又接着说:
Russian
1- RST RST
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Volvió Job a reanudar su discurso, y dijo:
French
1- LSG LSG
Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
German
1- LUT LUT
Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अय्यूब ने फिर अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
యోబు ఇంకొకసారి ఉపమాన రీతిగా ఇట్లనెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ইয়োব পুনর্ব্বার কথা প্রসঙ্গ করিলেন, বলিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ईयोब आपला वाद पुढे चालवून म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನೆತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ایُّوب پِھر اپنی مثل لا کر کہنے لگا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැවතත් යෝබ් තමාගේ කථාව පටන්ගෙන කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jó retomou o seu discurso e disse:
- ALM1911 ALM1911
E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:
-
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
- WEB WEB
Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.
- WEBU WEBU
Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கூட்டிலே நான் ஜீவித்துப் போவேன்; என் நாட்களை மணலத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றேன்.
- TaERV TaERV
“என் குடும்பத்தினர் என்னைச் சூழ்ந்திருக்க வயது முதிர்ந்தவனாக நீண்ட காலம் வாழ்வேன் என எண்ணியிருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കൂട്ടിൽവെച്ചു ഞാൻ മരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું આખો વખત વિચાર કરતો કે હું મારી આસપાસ મારા કુટુંબ સાથે લાંબુ જીવન જીવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେସମୟରେ ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଆପଣା ବସାରେ ମରିବି ଓ ମୁଁ ବାଲୁକା ପରି ଆପଣା ଦିନ ବୃଦ୍ଧି କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我便說:我必死在家中(原文是窩中),必增添我的日子,多如塵沙。
- CUVS CUVS
我便说:『我必死在家中,必增添我的日子,多如尘沙。
Russian
1- RST RST
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré mis días.
French
1- LSG LSG
Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;
German
1- LUT LUT
Ich gedachte: »Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.«
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقُلْتُ: إِنِّي فِي وَكْرِي أُسَلِّمُ الرُّوحَ وَمِثْلَ السَّمَنْدَلِ أُكَثِّرُ أَيَّاماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं सोचता था, ‘मेरे दिन बालू के किनकों के समान अनगिनत होंगे, और अपने ही बसेरे में मेरा प्राण छूटेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నేనిట్లనుకొంటినినా గూటియొద్దనే నేను చచ్చెదను హంసవలె నేను దీర్ఘాయువు గలవాడనవుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন কহিতাম, আমি নিজ বাসার মধ্যে মরিব; আমার দিন বালুকার ন্যায় বহুসংখ্যক হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੁੱਲੀ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਰੇਤ ਜਿੰਨੇ ਵਧਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मी म्हणे की, ‘माझ्या घरकुलातच राहून मला मरण येईल, व माझे दिवस वाळूच्या कणांप्रमाणे1 बहुगुणित होतील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಯುವೆನು, ಮರಳಿ ನಂತೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು ಅಂದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں کہتا تھا کہ مَیں اپنے آشیانہ میں مرُوں گا اور مَیں اپنے دِنوں کو ریت کی طرح بے شُمار کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම කථාකොට: මාගේ කැදැල්ලෙහි නසින්නෙමි, මාගේ දවස්ද වැලි මෙන් වැඩිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.
- ALM1911 ALM1911
E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .