B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

εἰ

G1487G Greek
ei If

339 verses in the concordance

Occurrences (339)

289–300 of 339
  • If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:

    • WEB WEB

      If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

    • WEBU WEBU

      If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரோடேகூடப் பாடுகளைச் சகித்தோமானால் அவரோடேகூட ஆளுகையும் செய்வோம்; நாம் அவரை மறுதலித்தால், அவரும் நம்மை மறுதலிப்பார்;

    • TaERV TaERV

      நாம் துன்பங்களை ஏற்றுக்கொண்டால் பிறகு அவரோடு ஆட்சியும் செய்வோம். நாம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தால் பிறகு அவரும் நம்மை ஏற்க மறுப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം തള്ളിപ്പറയും എങ്കിൽ അവൻ നമ്മെയും തള്ളിപ്പറയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો સહીએ તો તેની સાથે રાજ્ય પણ કરીશું; જો તેણે નકારીશું તો તે આપણને પણ નકારશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି ଆମ୍ଭେମାନେ ଧୖେର୍ଯ୍ୟ ଧରି ସହ୍ୟ କରୁ,ତେବେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ରାଜତ୍ୱ କରିବା;ଯଦି ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଅସ୍ୱିକାର କରୁ,ତେବେ ସେ ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅସ୍ୱିକାର କରିବେ,ଯେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們若能忍耐,也必和他一同作王。我們若不認他,他也必不認我們;

    • CUVS CUVS

      我们若能忍耐,也必和他一同作王;我们若不认他,他也必不认我们;

    Russian

    1
    • RST RST

      если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si sufrimos, también reinaremos con él; Si le negáremos, él también nos negará.

    French

    1
    • LSG LSG

      si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;

    German

    1
    • LUT LUT

      dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنَّا نَصْبِرُ فَسَنَمْلِكُ أَيْضاً مَعَهُ. إِنْ كُنَّا نُنْكِرُهُ فَهُوَ أَيْضاً سَيُنْكِرُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि हम धीरज से सहते रहेंगे, तो उसके साथ राज्य भी करेंगे; यदि हम उसका इन्कार करेंगे, तो वह भी हमारा इन्कार करेगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సహించినవారమైతే ఆయనతో కూడ ఏలుదుము. ఆయనను యెరుగమనిన యెడల ఆయన మనలను యెరుగననును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি সহ্য করি, তাঁহার সহিত রাজত্বও করিব; যদি তাঁহাকে অস্বীকার করি, তিনিও আমাদিগকে অস্বীকার করিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਸਹਾਰ-ਲਈਏ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਭੀ ਕਰਾਂਗੇ । ਜੇ ਉਹ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਉਹ ਭੀ ਸਾਡਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर आपण धीराने सोसतो, तर त्याच्याबरोबर राज्यही करू; आपण त्याला नाकारू, तर तोही आपल्याला नाकारील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಬಾಧೆಪಡುವವರಾಗಿದ್ದರೆ ಆತನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಹ ಆಳುವೆವು; ಆತನನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆದರೆ ಆತನು ಸಹ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر ہم دُکھ سہیں گے تو اُس کے ساتھ بادشاہی بھی کریں گے۔ اگر ہم اُس کا اِنکار کریں گے تو وہ بھی ہمارا اِنکار کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි ඉවසමු නම් උන්වහන්සේ සමඟ රජකම්කරන්නෙමුව. අපි උන්වහන්සේ නාඳුනමුය කියමු නම්, උන්වහන්සෙත්: ඔබ සැම නාඳුනමියි කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se perseverarmos, também reinaremos com ele. Se o negarmos, ele também nos negará.

    • ALM1911 ALM1911

      Se soffrermos, tambem com elle reinaremos: se o negarmos, tambem elle nos negará:

  • If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

    • WEB WEB

      If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

    • WEBU WEBU

      If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் உண்மையில்லாதவர்களாயிருந்தாலும், அவர் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; அவர் தம்மைத்தாம் மறுதலிக்கமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      நாம் உண்மையுள்ளவராக இல்லாதிருந்தாலும் அவர் தொடர்ந்து உண்மைக்குரியவராக இருப்பார். ஏனென்றால் அவர் தனக்குத்தானே உண்மையற்றவராக இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം അവിശ്വസ്തരായിത്തീർന്നാലും അവൻ വിശ്വസ്തനായി പാർക്കുന്നു; തന്റെ സ്വഭാവം ത്യജിപ്പാൻ അവന്നു കഴികയില്ലല്ലോ; ഈ വചനം വിശ്വാസയോഗ്യമാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો આપણે અવિશ્વાસી હોઈએ તોપણ તે વિશ્વાસુ રહે છે; તે પોતાને નકારી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ,ତେବେ ସୁଧା ସେ ସର୍ବଦା ବିଶ୍ୱସ୍ତ,କାରଣ ସେ ଆପଣାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們縱然失信,他仍是可信的,因為他不能背乎自己。

    • CUVS CUVS

      我们纵然失信,他仍是可信的,因为他不能背乎自己。」

    Russian

    1
    • RST RST

      если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fuéremos infieles, él permanece fiel; El no puede negarse a sí mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنَّا غَيْرَ أُمَنَاءَ فَهُوَ يَبْقَى أَمِيناً، لَنْ يَقْدِرَ أَنْ يُنْكِرَ نَفْسَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि हम अविश्‍वासी भी हों, तौभी वह विश्‍वासयोग्य बना रहता है, क्योंकि वह आप अपना इन्कार नहीं कर सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము నమ్మదగని వారమైనను, ఆయన నమ్మదగినవాడుగా ఉండును; ఆయన తన స్వభావమునకు విరోధముగా నేమియు చేయలేడు, ఆయన తన్ను తానెరగననలేడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা যদি অবিশ্বস্ত হই, তিনি বিশ্বস্ত থাকেন; কারণ তিনি আপনাকে অস্বীকার করিতে পারেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੇ ਵਫ਼ਾ ਹੋਈਏ ਪਰ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣਾ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण अविश्वासी झालो, तरी तो विश्वसनीय राहतो, कारण त्याला स्वत:विरुद्ध वागता येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಅಪನಂಬಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರೂ ಆತನು ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿಯೇ ಇರುವನು; ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر ہم بے وفا ہو جائیں گے تَو بھی وہ وفادار رہے گا کیونکہ وہ آپ اپنا اِنکار نہیں کر سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප අවිශ්වාසවුණත් උන්වහන්සේ විශ්වාසව සිටිනසේක. මක්නිසාද තමන්වහන්සේගේ වචනය බොරුකරන්ට උන්වහන්සේට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se formos infiéis, ele permanece fiel; pois ele não pode negar a si mesmo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Se formos infiéis, elle permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.

  • If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

    • WEB WEB

      if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

    • WEBU WEBU

      if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குற்றஞ்சாட்டப்படாதவனும், ஒரே மனைவியையுடைய புருஷனும், துன்மார்க்கரென்றும் அடங்காதவர்களென்றும் பேரெடுக்காத விசுவாசமுள்ள பிள்ளைகளை உடையவனுமாகிய ஒருவனிருந்தால் அவனையே ஏற்படுத்தலாம்.

    • TaERV TaERV

      மூப்பராக இருக்கிறவன் எந்தத் தவறுகளையும் செய்யாத குற்றமற்றவனாக இருக்க வேண்டும். அவன் ஒரே ஒரு மனைவியை உடையவனாக இருக்க வேண்டும். அவனது பிள்ளைகள் விசுவாசிகளாக இருக்கவேண்டும். கொடுமைக்காரர்களாகவும், கீழ்ப்படியாதவர்களாகவும் அவர்கள் இருக்கக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂപ്പൻ കുറ്റമില്ലാത്തവനും ഏകഭാര്യയുള്ളവനും ദുർന്നടപ്പിന്റെ ശ്രുതിയോ അനുസരണക്കേടോ ഇല്ലാത്ത വിശ്വാസികളായ മക്കളുള്ളവനും ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઈ નિર્દોષ હોય, એક સ્ત્રીનો વર, જેનાં છોકરાં વિશ્વાસી, જેનાં ઉપર દુર્વ્યસનનું તહોમત મુકેલું નથી, અથવા આડાં નથી, [તેને ઠરાવવો].

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉ ବ୍ୟକ୍ତି ନିର୍ଦୋଶ ଓ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀର ସ୍ୱାମୀ, ଯାହାଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନେ ବିଶ୍ୱାସୀ ଅଟନ୍ତି ଓ କଦାଚରଣ ବିଷୟରେ ଅପବାଦିତ କିମ୍ବା ଅବାଧ୍ୟ ନୁହନ୍ତି, ତାହାଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କର |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若有無可指責的人,只作一個婦人的丈夫,兒女也是信主的,沒有人告他們是放蕩不服約束的,就可以設立。

    • CUVS CUVS

      若有无可指责的人,只作一个妇人的丈夫,儿女也是信主的,没有人告他们是放荡不服约束的,就可以设立。

    Russian

    1
    • RST RST

      если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el que fuere irreprensible, marido de una sola mujer, y tenga hijos creyentes que no estén acusados de disolución ni de rebeldía.

    French

    1
    • LSG LSG

      s’il s’y trouve quelque homme irréprochable, mari d’une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, daß sie Schwelger und ungehorsam sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَ أَحَدٌ بِلاَ لَوْمٍ، بَعْلَ امْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، لَهُ أَوْلاَدٌ مُؤْمِنُونَ لَيْسُوا فِي شِكَايَةِ الْخَلاَعَةِ وَلاَ مُتَمَرِّدِينَ -

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्दोष और एक ही पत्नी के पति हों, जिन के बच्‍चे विश्‍वासी हों, और उनमें लुचपन और निरंकुशता का दोष न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎవడైనను నిందారహితుడును, ఏకపత్నీ పురుషుడును, దుర్యాపార విషయము నేరము మోపబడనివారై అవిధేయులు కాక విశ్వాసులైన పిల్లలు గలవాడునై యున్నయెడల అట్టివానిని పెద్దగా నియమింప వచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি অনিন্দনীয় ও কেবল এক স্ত্রীর স্বামী, যাঁহার সন্তানগণ বিশ্বাসী, নষ্টামি দোষে অপবাদিত বা অদম্য নয় (তাহাকে নিযুক্ত কর)।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕੋਈ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਤੀ ਹੋਵੇ ਜਿਹ ਦੇ ਬਾਲਕ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੁੰਮੇ ਬਦਚਲਣੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾ ਓਹ ਢੀਠ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला नेमायचे तो निर्दोष, एका स्त्रीचा पती असावा; त्याची मुले विश्वास ठेवणारी असावीत. त्यांच्यावर बेतालपणा केल्याचा आरोप आलेला नसून ती अनावर नसावीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯನು ನಿಂದಾ ರಹಿತನೂ ಏಕಪತ್ನಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿರಬೇಕು. ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಬೇಕು; ಅವರು ದುರ್ಮಾರ್ಗ ಸ್ತರೆನಿಸಿ ಕೊಂಡವರಾಗಲಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದವ ರಾಗಲಿ ಆಗಿರಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بے اِلزام اور ایک ایک بِیوی کے شَوہر ہوں اور اُن کے بچّے اِیمان دار اور بدچلنی اور سرکشی کے اِلزام سے پاک ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පත්වෙන අය වනාහි නිදොස්ව, එක භාර්යාවකට පුරුෂයාව, අවකල් ක්‍රියාව ගැන දෝෂාරෝපණය නොලත් කීකරුවූ ඇදහිලිවන්ත දරුවන් ඇතුව සිටින්ට ඕනෑය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se alguém é irrepreensível, marido de uma só mulher, tendo filhos crentes, que não sejam acusados de devassidão nem de insubordinação.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que fôr irreprehensivel, marido de uma mulher, que tenha filhos fieis, que não possam ser accusados de dissolução ou desobedientes.

  • If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If then thou countest me a partner, receive him as myself.

    • WEB WEB

      If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

    • WEBU WEBU

      If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால், நீர் என்னை உம்மோடே ஐக்கியமானவனென்று எண்ணினால், என்னை ஏற்றுக்கொள்வதுபோல அவனையும் ஏற்றுக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் என்னை நண்பனாக ஏற்றுக் கொண்டால், பிறகு அவனையும் திரும்பவும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். என்னை வரவேற்பது போலவே அவனையும் வரவேற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നീ എന്നെ കൂട്ടാളി എന്നു കരുതുന്നു എങ്കിൽ അവനെ എന്നെപ്പോലെ ചേർത്തുകൊൾക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે જો તું મને ભાગિયો ગણે, તો જેમ મારો તેમ તેનો અંગીકાર કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଜଣେ ସହଭାଗୀ ବୋଲି ମନେ କର, ତାହାହେଲେ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କଲା ପରି ତାହାକୁ ଗ୍ରହଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若以我為同伴,就收納他,如同收納我一樣。

    • CUVS CUVS

      你若以我为同伴,就收纳他,如同收纳我一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ كُنْتَ تَحْسِبُنِي شَرِيكاً فَاقْبَلْهُ نَظِيرِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: यदि तू मुझे अपना सहभागी समझता है, तो उसे इस प्रकार ग्रहण कर जैसे मुझे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి నీవు నన్ను నీతో పాలివానిగా ఎంచినయెడల నన్ను చేర్చు కొన్నట్టు అతనిని చేర్చుకొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব যদি আমাকে সহভাগী জান, তবে আমার তুল্য বলিয়া তাহাকে গ্রহণ করিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਂਝੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून जर तू मला आपला भागीदार समजतोस, तर तो मीच आहे असे मानून त्याचा अंगीकार कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜೊತೆಗಾರನೆಂದು ಎಣಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اگر تُو مُجھے شرِیک جانتا ہے تو اُسے اِس طرح قبُول کرنا جِس طرح مُجھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉඳින් ඔබ මා පංගුකාරයෙකු කොට සිතනවා නම්, මා වාගේ ඔහු පිළිගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, se você me considera seu companheiro, receba-o como receberia a mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

  • If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if he hath wronged the at all, or oweth `thee' aught, put that to mine account;

    • WEB WEB

      But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

    • WEBU WEBU

      But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் உமக்கு யாதொரு அநியாயஞ்செய்ததும், உம்மிடத்தில் கடன்பட்டதும் உண்டானால், அதை என் கணக்கிலே வைத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் உங்களிடம் ஏதாவது ஒருவகையில் செய்த குற்றங்களையும் கடன்களையும், என் கணக்கில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്നോടു വല്ലതും അന്യായം ചെയ്തിട്ടോ കടംപെട്ടിട്ടോ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു എന്റെ പേരിൽ കണക്കിട്ടുകൊൾക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તારો કંઈ અન્યાય કીધો કે તારો કરજદાર હોય તો તે મારે ખાતે માંડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି ସେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କୌଣସି ଅନ୍ୟାୟ କରିଥାଏ ବା ତୁମ୍ଭଠାରେ ଋଣୀ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ତାହା ମୋ' ହିସାବରେ ଲେଖିରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他若虧負你,或欠你甚麼,都歸在我的帳上;

    • CUVS CUVS

      他若亏负你,或欠你什么,都归在我的账上,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si en algo te dañó, o te debe, ponlo a mi cuenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

    German

    1
    • LUT LUT

      So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ إِنْ كَانَ قَدْ ظَلَمَكَ بِشَيْءٍ، أَوْ لَكَ عَلَيْهِ دَيْنٌ، فَاحْسِبْ ذَلِكَ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि उसने तेरी कुछ हानि की है, या उस पर तेरा कुछ आता है, तो मेरे नाम पर लिख ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు నీకు ఏ నష్టమైనను కలుగజేసినయెడలను, నీకు ఏమైన ఋణమున్న యెడలను, అది నా లెక్కలో చేర్చుము;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যদি সে তোমার প্রতি কোন অন্যায় করিয়া থাকে, কিম্বা তোমার কিছু ধারে, তবে তাহা আমার বলিয়া গণ্য কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੁਝ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਵੇ ਅਥਵਾ ਤੇਰਾ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਉਂ ਲਿਖ ਛੱਡੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने तुझे काही नुकसान केले असले किंवा तो तुझे काही देणे लागत असेल तर ते माझ्या खाती मांड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಂದ ನೀನು ಏನಾದರೂ ನಷ್ಟಪಟ್ಟಿ ದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅವನು ಸಾಲವೇನಾದರೂ ತೀರಿಸಬೇಕಾ ಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر اُس نے تیرا کُچھ نُقصان کِیا ہے یا اُس پر تیرا کُچھ آتا ہے تو اُسے میرے نام لِکھ لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඔබට අයුත්තක් කළා නම්, නොහොත් ඔබට ණයව සිටිනවා නම්, ඒක මාගේ ගණනට තබන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, se ele o prejudicou em alguma coisa ou lhe deve algo, ponha isso na minha conta.

    • ALM1911 ALM1911

      E, se te fez algum damno, ou te deve alguma coisa, põe-o á minha conta.

  • For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

    • WEB WEB

      For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,

    • WEBU WEBU

      For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில், தேவதூதர் மூலமாய்ச் சொல்லப்பட்ட வசனத்திற்கு விரோதமான எந்தச் செய்கைக்கும் கீழ்ப்படியாமைக்கும் நீதியான தண்டனை வரத்தக்கதாக அவர்களுடைய வசனம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருக்க,

    • TaERV TaERV

      தேவ தூதர்கள் மூலமாக தேவனால் சொல்லப்பட்ட போதனை உண்மை என புலப்படுத்தப்பட்டது. ஒவ்வொரு முறையும் அப்போதனைக்கு எதிராக யூதர்கள் எதையேனும் செய்தனர் அல்லது அதைப் பின்பற்றவில்லை என்ற ஒவ்வொரு முறையும் அதற்காக அவர்கள் சரியான முறையில் தண்டிக்கப்பட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൂതന്മാർമുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്ത വചനം സ്ഥിരമായിരിക്കയും ഓരോരോ ലംഘനത്തിന്നും അനുസരണക്കേടിന്നും ന്യായമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കയും ചെയ്തു എങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે દૂતોને આસરે કહેલું વચન જો સ્થિર રહ્યું, ને હરેક ઉલ્લંઘનને તથા અજ્ઞાભંગને યોગ્ય બદલો મળ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୂତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କଥିତ ବାକ୍ୟ ଯଦି ଅଟଳ ହୋଇ ରହିଲା, ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଜ୍ଞାଲଙ୍ଘନ ଓ ଅବାଧ୍ୟତା ଯଥାର୍ଥ ପ୍ରତିଶୋଧ ପାଇଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那藉著天使所傳的話既是確定的;凡干犯悖逆的都受了該受的報應。

    • CUVS CUVS

      那借着天使所传的话,既是确定的,凡干犯悖逆的,都受了该受的报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si la palabra dicha por medio de los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so das Wort festgeworden ist, das durch die Engel geredet ist, und eine jegliche Übertretung und jeder Ungehorsam seinen rechten Lohn empfangen hat,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِنْ كَانَتِ الْكَلِمَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا مَلاَئِكَةٌ قَدْ صَارَتْ ثَابِتَةً، وَكُلُّ تَعَدٍّ وَمَعْصِيَةٍ نَالَ مُجَازَاةً عَادِلَةً،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो वचन स्वर्गदूतों के द्वारा कहा गया था जब वह स्थिर रहा और हर एक अपराध और आज्ञा न मानने का ठीक-ठीक बदला मिला,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎందుకనగా, దేవదూతల ద్వారా పలుకబడిన వాక్యము స్థిరపరచబడినందున, ప్రతి అతిక్రమమును అవిధేయతయు న్యాయమైన ప్రతిఫలము పొందియుండగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা দূতগণ দ্বারা কথিত বাক্য যদি দৃঢ় হইল, এবং লোকে কোন প্রকারে তাহা লঙ্ঘন করিলে কিম্বা তাহার অবাধ্য হইলে যদি ন্যায়সিদ্ধ প্রতিফল দত্ত হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਚਨ ਜਿਹੜਾ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਠਹਿਰਿਆ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਾ ਠੀਕ ਠੀਕ ਬਦਲਾ ਮਿਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवदूतांच्या द्वारे सांगितलेले वचन जर दृढ झाले आणि प्रत्येक उल्लंघनाचे व आज्ञाभंगाचे यथान्याय फळ मिळाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ದೂತರ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಕ್ಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ವಿಾರಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಪ್ಪಿಗೂ ಅವಿಧೇಯತ್ವಕ್ಕೂ ನ್ಯಾಯ ವಾದ ಪ್ರತಿಫಲ ಹೊಂದಿದ ಮೇಲೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو کلام فرِشتوں کی معرفت فرمایا گیا تھا جب وہ قائِم رہا اور ہر قصُور اور نافرمانی کا ٹِھیک ٹِھیک بدلہ مِلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දේවදූතයන් කරණකොටගෙන කියනලද වචනය ස්ථිරවී, සියලු වරද ක්‍රියාවලටත් අකීකරුකම්වලටත් සාධාරණ විපාකයක් ලැබුණේ වීනම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois se a palavra falada por meio de anjos se mostrou firme, e toda transgressão e desobediência recebeu justa punição,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se a palavra pronunciada pelos anjos permaneceu firme, e toda a transgressão e desobediencia recebeu a justa retribuição,

  • For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

    • WEB WEB

      For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

    • WEBU WEBU

      For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோசுவா அவர்களை இளைப்பாறுதலுக்குட்படுத்தியிருந்தால், பின்பு அவர் வேறொரு நாளைக்குறித்துச் சொல்லியிருக்கமாட்டாரே.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வாக்குறுதிப்படி அவரது இளைப்பாறுதலுக்குள் யோசுவா மக்களை வழி நடத்தவில்லை என்பது தெரியும். ஏனென்றால் பின்னர் இளைப்பாறுதலுக்கு தேவன் ‘இன்று’ என இன்னொரு நாளைப் பற்றிக் கூறியிருக்கிறாரே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോശുവ അവർക്കു സ്വസ്ഥത വരുത്തി എങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ചു പിന്നത്തേതിൽ കല്പിക്കയില്ലായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જો યહોશુઆએ તેઓને તે વિશ્રામ આપ્યો હોત, તો તે પછી બીજા દહાડા સંબંધી [દેવે] કહ્યું ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯଦି ଯିହୋଶୂୟ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେଇଥାଆନ୍ତେ, ତେବେ ସେ ପରେ ଅନ୍ୟ ଦିନର କଥା କହି ନ ଥାଆନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若是約書亞已叫他們享了安息,後來 神就不再提別的日子了。

    • CUVS CUVS

      若是约书亚已叫他们享了安息,后来神就不再提别的日子了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no hablaría después de otro día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so Josua hätte sie zur Ruhe gebracht, würde er nicht hernach von einem andern Tage gesagt haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَوْ كَانَ يَشُوعُ قَدْ أَرَاحَهُمْ لَمَا تَكَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ يَوْمٍ آخَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यदि यहोशू उन्हें विश्राम में प्रवेश करा लेता, तो उसके बाद दूसरे दिन की चर्चा न होती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోషువ వారికి విశ్రాంతి కలుగజేసిన యెడల ఆ తరువాత మరియొక దినమును గూర్చి ఆయన చెప్పకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ যিহোশূয় যদি তাহাদিগকে বিশ্রাম দিতেন, তবে ঈশ্বর তৎপরে অন্য দিনের কথা কহিতেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण यहोशवाने त्यांना विसावा दिला असता तर त्यानंतर तो (देव) दुसर्‍या दिवसाविषयी बोलला नसता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೋಶುವನು ಅವರನ್ನು ಆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾದರೆ ತರುವಾಯ ಮತ್ತೊಂದು ದಿವಸವನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳೋಣವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر یشُو ع نے اُنہیں آرام میں داخِل کِیا ہوتا تو وہ اُس کے بعد دُوسرے دِن کا ذِکر نہ کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද යෝෂුවා ඔවුන්ට නිවාඩුව දුන්නේ නම් ඉන්පසු වෙන දවසක් ගැන උන්වහන්සේ කථාකරන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, se Josué lhes tivesse dado descanso, ele não teria falado posteriormente a respeito de outro dia.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, depois d'isso não fallaria de outro dia.

  • If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now if there was perfection through the Levitical priesthood (for under it hath the people received the law), what further need `was there' that another priest should arise after the order of Melchizedek, and not be reckoned after the order of Aaron?

    • WEB WEB

      Now if perfection was through the Levitical priesthood (for under it the people have received the law), what further need was there for another priest to arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron?

    • WEBU WEBU

      Now if perfection was through the Levitical priesthood (for under it the people have received the law), what further need was there for another priest to arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லாமலும், இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் லேவிகோத்திர ஆசாரிய முறைமைக்குட்பட்டிருந்தல்லவோ நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றார்கள்; அந்த ஆசாரியமுறைமையினாலே பூரணப்படுதல் உண்டாயிருக்குமானால், ஆரோனுடைய முறைமையின்படி அழைக்கப்படாமல், மெல்கிசேதேக்கினுடைய முறைமையின்படி அழைக்கப்பட்ட வேறொரு ஆசாரியர் எழும்பவேண்டுவதென்ன?

    • TaERV TaERV

      லேவி பரம்பரை ஆசாரிய முறைமைகளை அடிப்படையாய்க் கொண்ட சட்டத்தை இஸ்ரவேல் மக்கள் பெற்றார்கள். ஆனால் இம்முறைமையினால் மக்கள் ஆன்மீக முதிர்ச்சியை அடைய முடியவில்லை, ஆரோனைப் போல அல்லாமல் மெல்கிசேதேக்கு போன்ற வேறொரு ஆசாரியன் அவசியமானார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവ്യപൌരോഹിത്യത്താൽ സമ്പൂർണ്ണത വന്നെങ്കിൽ — അതിൻ കീഴല്ലോ ജനം ന്യായപ്രമാണം പ്രാപിച്ചതു — അഹരോന്റെ ക്രമപ്രകാരം എന്നു പറയാതെ മൽക്കീസേദെക്കിന്റെ ക്രമപ്രകാരം വേറൊരു പുരോഹിതൻ വരുവാൻ എന്തൊരാവശ്യം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જો લેવીના યાજકપણાથી પરિપૂર્ણતા થઇ હોત {કાંજે તે થકી લોકોને નિયમશાસ્ત્ર મળ્યું હતું) તો હારૂનના ધારા પ્રમાણે ગણેલો નહિ, એવો બીજો યાજક મેલ્ખીસેદેકના ધારા પ્રમાણે ઉત્પન્ન થાય એની શી અગત્ય હતી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି ମଧ୍ୟ, ଯେଉଁ ଲେବୀୟ ଯାଜକତ୍ୱ ଅଧୀନରେ ଲୋକମାନେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ସେହି ଯାଜକତ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ଯଦି ସିଦ୍ଧି ଲାଭ ହୁଅନ୍ତା, ତାହାହେଲେ ହାରୋଣଙ୍କ ଶ୍ରେଣୀ ଅନୁସାରେ ଗଣିତ ନ ହୋଇ ମଲ୍‍କୀଷେଦକଙ୍କ ସଦୃଶ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଯାଜକ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବାର ଆଉ କଅଣ ଆବଶ୍ୟକ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從前百姓在利未人祭司職任以下受律法,倘若藉這職任能得完全,又何用另外興起一位祭司,照麥基洗德的等次,不照亞倫的等次呢?

    • CUVS CUVS

      从前百姓在利未人祭司职任以下受律法,倘若藉这职任能得完全,又何用另外兴起一位祭司,照麦基洗德的等次,不照亚伦的等次呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, - ибо с ним сопряжен закон народа, - то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si, pues, la perfección fuera por el sacerdocio levítico (porque bajo él recibió el pueblo la ley), ¿qué necesidad habría aún de que se levantase otro sacerdote, según el orden de Melquisedec, y que no fuese llamado según el orden de Aarón?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si donc la perfection avait été possible par le sacerdoce Lévitique, car c’est sur ce sacerdoce que repose la loi donnée au peuple, qu’était-il encore besoin qu’il parût un autre sacrificateur selon l’ordre de Melchisédek, et non selon l’ordre d’Aaron?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist nun die Vollkommenheit durch das levitische Priestertum geschehen (denn unter demselben hat das Volk das Gesetz empfangen), was ist denn weiter not zu sagen, daß ein anderer Priester aufkommen solle nach der Ordnung Melchisedeks und nicht nach der Ordnung Aarons?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَوْ كَانَ بِالْكَهَنُوتِ اللاَّوِيِّ كَمَالٌ - إِذِ الشَّعْبُ أَخَذَ النَّامُوسَ عَلَيْهِ - مَاذَا كَانَتِ الْحَاجَةُ بَعْدُ إِلَى أَنْ يَقُومَ كَاهِنٌ آخَرُ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ، وَلاَ يُقَالُ «عَلَى رُتْبَةِ هَارُونَ»؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि लेवीय याजक पद के द्वारा सिद्धि प्राप्‍त हो सकती (जिसके सहारे लोगों को व्यवस्था मिली थी) तो फिर क्या आवश्यकता थी कि दूसरा याजक मलिकिसिदक की रीति पर खड़ा हो, और हारून की रीति का न कहलाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదియు గాక యాజకులు మార్చబడిన యెడల అవశ్యముగా యాజక ధర్మము సహా మార్చబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব যদি লেবীয় যাজকত্ব দ্বারা সিদ্ধি হইতে পারিত—সেই যাজকত্বের অধীনেই ত প্রজাবৃন্দ ব্যবস্থা পাইয়াছিল—তবে আবার কি প্রয়োজন ছিল যে, মল্কীষেদকের রীতি অনুসারে অন্যবিধ এক যাজক উৎপন্ন হইবেন, এবং তাঁহাকে হারোণের রীতি অনুযায়ী বলিয়া ধরা হইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜੇ ਲੇਵੀ ਜਾਜਕਾਈ ਨਾਲ ਜਿਹ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾ ਮਿਲੀ ਸੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਫੇਰ ਕੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜੋ ਮਲਕਿਸਿਦਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਜਕ ਉੱਠਦਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून ज्या लेवीय याजकपणाच्या संबंधात लोकांना नियमशास्त्र प्राप्त झाले त्यामुळे पूर्णता झाली असती तर ‘मलकीसदेकाच्या संप्रदायाच्या’ निराळ्या ‘याजकाचा’ उद्भव व्हावा व त्याने अहरोनाच्या ‘संप्रदायाप्रमाणे’ म्हटलेले नसावे ह्याचे काय अगत्य राहिले असते?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯ ಯಾಜಕತ್ವದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧಿ ಉಂಟಾಗಿದ್ದರೆ ಆರೋನನ ತರಹದವನಾಗಿರದೆ ಮೆಲ್ಕಿ ಜೆದೇಕನ ತರಹದ ಬೇರೊಬ್ಬ ಯಾಜಕನು ಎದ್ದೇಳು ವದು ಅವಶ್ಯವೇನಿತ್ತು? (ಅದರಲ್ಲಿ ಜನರು ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اگر بنی لاوی کی کہانت سے کامِلِیّت حاصِل ہوتی (کیونکہ اُسی کی ماتحتی میں اُمّت کو شرِیعت مِلی تھی) تو پِھر کیا حاجِت تھی کہ دُوسرا کاہِن مَلکِ صِد ق کے طَور کا پَیدا ہو اور ہارُو ن کے طرِیقہ کا نہ گِنا جائے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉඳින් ලෙවීගේ පූජකකමෙන් සම්පූර්ණකම පැමිණේ නම් (මක්නිසාද ඒ සම්බන්ධව සෙනඟ ව්‍යවස්ථාව ලැබුවෝය), ආරොන්ගේ පිළිවෙළේ හැටියට කියනු නොලැබ, මෙල්කිසදෙක්ගේ පිළිවෙළේ හැටියට වෙන පූජකයෙක් නැගිටින්ට තවත් තිබුණු ඕනෑකම මොකද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, se a perfeição fosse por meio do sacerdócio levítico (pois sob ele o povo recebeu a lei), que necessidade haveria ainda de que se levantasse outro sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque, e não fosse chamado segundo a ordem de Arão?

    • ALM1911 ALM1911

      De sorte que, se a perfeição fosse pelo sacerdocio levitico (porque debaixo d'elle o povo recebeu a lei), que necessidade havia logo de que outro sacerdote se levantasse, segundo a ordem de Melchisedec, e não fosse chamado segundo a ordem de Aarão?

  • And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And `what we say' is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

    • WEB WEB

      This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

    • WEBU WEBU

      This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லாமலும், மெல்கிசேதேக்குக்கு ஒப்பாய் வேறொரு ஆசாரியர் எழும்புகிறார் என்று சொல்லியிருப்பதினால், மேற்சொல்லியது மிகவும் பிரசித்தமாய் விளங்குகிறது.

    • TaERV TaERV

      மெல்கிசேதேக் போன்ற “ஒரு வித்தியாசமான ஆசாரியர்” வருவார் என்பதால் இது மேலும் தெளிவாகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജഡസംബന്ധമായ കല്പനയുടെ പ്രമാണത്താൽ അല്ല, അഴിഞ്ഞുപോകാത്ത ജീവന്റെ ശക്തിയാൽ ഉളവായ വേറെ ഒരു പുരോഹിതൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે વાત એ ઉપરથી વધતી સ્પષ્ટ જણાય છે, કે મેલ્ખીસેદેકની ઉપમા પ્રમાણે બીજો યાજક ઉત્પન્ન થાય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଏହା ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ଆହୁରି ଅଧିକ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ହୁଏ, ମଲ୍‍କୀଷେଦକଙ୍କ ସାଦୃଶ୍ୟରେ ଆଉ ଜଣେ ଯାଜକ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘若照麥基洗德的樣式,另外興起一位祭司來,我的話更是顯而易見的了。

    • CUVS CUVS

      倘若照麦基洗德的样式,另外兴起一位祭司来,我的话更是显而易见的了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y esto es aun más manifiesto, si a semejanza de Melquisedec se levanta un sacerdote distinto,

    French

    1
    • LSG LSG

      Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es ist noch viel klarer, so nach der Weise Melchisedeks ein andrer Priester aufkommt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَذَلِكَ أَكْثَرُ وُضُوحاً أَيْضاً إِنْ كَانَ عَلَى شِبْهِ مَلْكِي صَادِقَ يَقُومُ كَاهِنٌ آخَرُ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा दावा और भी स्पष्‍टता से प्रगट हो जाता है, जब मलिकिसिदक के समान एक और याजक उत्पन्न हो जाता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున మేము చెప్పిన సంగతి మరింత విశదమైయున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের কথা আরও অধিক স্পষ্ট হইয়া পড়ে, যখন মল্কীষেদকের সাদৃশ্য অনুযায়ী আর এক জন যাজক উৎপন্ন হন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਲਕਿਸਿਦਕ ਦੇ ਸਮਾਨ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਾਜਕ ਉੱਠਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि दैहिक आज्ञेच्या नियमाने नव्हे तर अक्षय जीवनाच्या सामर्थ्याने झालेला असा ‘मलकीसदेकासारखा’ निराळा ‘याजक’ जर उद्भवला आहे, तर ह्यावरून आम्ही सांगितले ते अधिकच स्पष्ट होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನ ಹೋಲಿಕೆಗನುಸಾರ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯಾಜಕನು ಏಳುತ್ತಾನೆಂಬದು ಇನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب مَلکِ صِد ق کی مانِند ایک اَور اَیسا کاہِن پَیدا ہونے والا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇරත් මාංසයට අයිති ආඥාපනතේ හැටියට නොව පහ නොවන ජීවිතයක හැටියට පත්කරනු ලැබූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E isso se torna ainda mais evidente quando surge outro sacerdote semelhante a Melquisedeque,

    • ALM1911 ALM1911

      E muito mais manifesto é ainda se á similhança de Melchisedec se levantar outro sacerdote,

  • For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;

    • WEB WEB

      For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law,

    • WEBU WEBU

      For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலே அவர் இருப்பாரானால் ஆசாரியராயிருக்கமாட்டார்; ஏனெனில், நியாயப்பிரமாணத்தின்படி காணிக்கைகளைச் செலுத்துகிற ஆசாரியர்கள் இருக்கிறார்களே;

    • TaERV TaERV

      நமது பிரதான ஆசாரியனும் இப்போது பூமியில் இருந்திருந்தால், ஆசாரியனாக இருக்கமாட்டார். ஏனெனில் சட்டம் விவரிக்கிற காணிக்கைகளை வழங்குகிற ஆசாரியர்கள் ஏற்கெனவே இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പുരോഹിതൻ ആകയില്ലായിരുന്നു; ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം വഴിപാടു അർപ്പിക്കുന്നവർ ഉണ്ടല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી જો તે પૃથ્વી પર હોત, તો યાજક તે નહિ થાત; કેમકે નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે દાનાર્પણ કરનારા યાજકો તો છેજ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯେବେ ପୃଥିବୀରେ ଥାଆନ୍ତେ, ତାହାହେଲେ ଯାଜକ ସୁଦ୍ଧା ହୋଇ ପାରି ନ ଥାଆନ୍ତେ, କାରଣ ଯେଉଁମାନେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ଦାନ ଉତ୍ସର୍ଗ କରନ୍ତି, ଏପରି ଯାଜକମାନେ ଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他若在地上,必不得為祭司,因為已經有照律法獻禮物的祭司。

    • CUVS CUVS

      他若在地上,必不得为祭司,因为已经有照律法献礼物的祭司。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, si estuviese sobre la tierra, ni siquiera sería sacerdote, habiendo aún sacerdotes que presentan las ofrendas según la ley;

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent les offrandes selon la loi

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er nun auf Erden wäre, so wäre er nicht Priester, dieweil da Priester sind, die nach dem Gesetz die Gaben opfern,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَى الأَرْضِ لَمَا كَانَ كَاهِناً، إِذْ يُوجَدُ الْكَهَنَةُ الَّذِينَ يُقَدِّمُونَ قَرَابِينَ حَسَبَ النَّامُوسِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि वह पृथ्वी पर होता तो कभी याजक न होता, इसलिये कि व्यवस्था के अनुसार भेंट चढ़ानेवाले तो हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధర్మశాస్త్ర ప్రకారము అర్పణలు అర్పించువారున్నారు గనుక ఈయన భూమి మీద నున్న యెడల యాజకుడై యుండు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ ইনি যদি পৃথিবীতে থাকিতেন, তবে একেবারে যাজকই হইতেন না; কারণ যাহারা ব্যবস্থানুসারে উপহারাদি উৎসর্গ করে, এমন লোক আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਜਾਜਕ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਨਾ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो पृथ्वीवर असता तर तो याजकच नसता; कारण नियमशास्त्राप्रमाणे दाने अर्पण करणारे याजक आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈತನು ಇನ್ನೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದದ್ದೇಯಾಗಿದ್ದರೆ ಯಾಜಕ ನಾಗುವ ಹಾಗಿದ್ದಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಯಾಜಕರು ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر وہ زمِین پر ہوتا تو ہرگِز کاہِن نہ ہوتا اِس لِئے کہ شرِیعت کے مُوافِق نذر گُذراننے والے مَوجُود ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ව්‍යවස්ථාව ප්‍රකාර පඬුරු ඔප්පුකරන්නන් සිටින බැවින් උන්වහන්සේ [තවමත්] පොළොවේ සිටිසේක් නම්, උන්වහන්සේට කිසිසේත් පූජකයෙක්ව සිටින්ට නුපුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois se ele estivesse na terra, nem mesmo seria sacerdote, visto que existem sacerdotes que oferecem as dádivas de acordo com a lei,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se ainda estivesse na terra, nem tão pouco sacerdote seria, havendo ainda sacerdotes que offerecessem dons segundo a lei,

  • For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if that first `covenant' had been faultless, then would no place have been sought for a second.

    • WEB WEB

      For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

    • WEBU WEBU

      For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த முதலாம் உடன்படிக்கை பிழையில்லாதிருந்ததானால், இரண்டாம் உடன்படிக்கைக்கு இடம் தேடவேண்டுவதில்லையே.

    • TaERV TaERV

      பழைய உடன்படிக்கையில் எவ்விதக் குறையும் இல்லாவிட்டால் இரண்டாவது உடன்படிக்கைக்குத் தேவையில்லாமல் போயிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നാമത്തെ നിയമം കുറവില്ലാത്തതായിരുന്നു എങ്കിൽ രണ്ടാമത്തേതിന്നു ഇടം അന്വേഷിക്കയില്ലായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જો તે પહેલો કરાર નિર્દોષ હોત, તો બીજાને સારૂ ઠામ શોધવામાં નહિ આવત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପ୍ରଥମ ନିୟମ ଯଦି ଦୋଷରହିତ ହୋଇଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ଦ୍ୱିତୀୟ ନିୟମର କଥା ଉଠି ନ ଥାଆନ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那前約若沒有瑕疵,就無處尋求後約了。

    • CUVS CUVS

      那前约若没有瑕疵,就无处寻求后约了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si aquel primero hubiera sido sin defecto, ciertamente no se hubiera procurado lugar para el segundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été question de la remplacer par une seconde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ ذَلِكَ الأَوَّلُ بِلاَ عَيْبٍ لَمَا طُلِبَ مَوْضِعٌ لِثَانٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यदि वह पहली वाचा निर्दोष होती, तो दूसरी के लिये अवसर न ढूँढ़ा जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా, ఈ మొదటి నిబంధన లోపము లేనిదైతే రెండవ దానికి అవకాశముండ నేరదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ ঐ প্রথম নিয়ম যদি নির্দ্দোষ হইত, তবে দ্বিতীয় এক নিয়মের অন্য স্থানের চেষ্টা করা যাইত না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਨੇਮ ਬੇਨੁਕਸ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਦੂਏ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो पहिला करार निर्दोष असता, तर दुसरा शोधण्याचा प्रसंग आला नसता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಮೊದಲನೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ದೋಷವಿಲ್ಲ ದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اگر پہلا عہد بے نقص ہوتا تو دُوسرے کے لِئے مَوقع نہ ڈُھونڈا جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පළමුවෙනි ගිවිසුම නිදොස්ව තිබුණ නම්, දෙවෙනි එකකට ඉඩ සොයන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois se aquela primeira aliança tivesse sido sem defeito, não haveria necessidade de uma segunda.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se aquelle primeiro fôra irreprehensivel, nunca se teria buscado logar para o segundo.

  • For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:

    • WEB WEB

      For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh,

    • WEBU WEBU

      For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதெப்படியெனில், காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளின் இரத்தமும், தீட்டுப்பட்டவர்கள்மேல் தெளிக்கப்பட்ட கடாரியின் சாம்பலும், சரீரசுத்தியுண்டாகும்படி பரிசுத்தப்படுத்துமானால்,

    • TaERV TaERV

      வெள்ளாட்டுக்கடா காளை ஆகியவற்றின் இரத்தமும் தீட்டுப்பட்ட மக்கள் மீது தெளிக்கப்பட்ட கடாரியின் சாம்பலும் அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கிப் புறப்பரிசுத்தம் உடையவர்ளாக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആട്ടുകൊറ്റന്മാരുടെയും കാളകളുടെയും രക്തവും മലിനപ്പെട്ടവരുടെ മേൽ തളിക്കുന്ന പശുഭസ്മവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જો બકરાનું તથા ગોધાઓનું લોહી તથા વાછરડીની રાખ, અપવિત્રો પર છાંટવાથી શરીરની શુદ્ધતા વિષે પવિત્ર કરે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯଦି ଛାଗ ଓ ବୃଷମାନଙ୍କ ରକ୍ତ ପୁଣି ଅଶୁଚିମାନଙ୍କ ଉପରେ ସେଚିତ ଗାଭୀଭସ୍ମ ଶରୀରକୁ ପବିତ୍ର କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若山羊和公牛的血,並母牛犢的灰,灑在不潔的人身上,尚且叫人成聖,身體潔淨,

    • CUVS CUVS

      若山羊和公牛的血,并母牛犊的灰,洒在不洁的人身上,尚且叫人成圣,身体洁净,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si la sangre de los toros y de los machos cabríos, y las cenizas de la becerra rociadas a los inmundos, santifican para la purificación de la carne,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d’une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so der Ochsen und der Böcke Blut und die Asche von der Kuh, gesprengt, heiligt die Unreinen zu der leiblichen Reinigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِنْ كَانَ دَمُ ثِيرَانٍ وَتُيُوسٍ وَرَمَادُ عِجْلَةٍ مَرْشُوشٌ عَلَى الْمُنَجَّسِينَ يُقَدِّسُ إِلَى طَهَارَةِ الْجَسَدِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब बकरों और बैलों का लहू और कलोर की राख का अपवित्र लोगों पर छिड़का जाना शरीर की शुद्धता के लिये उन्हें पवित्र करता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా, మేకలయొక్కయు, ఎడ్లయొక్కయు రక్తమును, మైలపడిన వారి మీద ఆవుదూడ బూడిదె చల్లుటయు శరీర శుద్ధి కలుగునట్లు వారిని పరిశుద్ధపరచిన యెడల"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ ছাগদের ও বৃষদের রক্ত এবং অশুচিদের উপরে প্রোক্ষিত গাভী-ভস্ম যদি মাংসের শুচিতার জন্য পবিত্র করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਬੱਕਰਿਆਂ ਅਤੇ ਵਹਿੜਕਿਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਅਤੇ ਵਹਿੜ ਦੀ ਸੁਆਹ ਜਿਹੜੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਉੱਤੇ ਧੂੜੀ ਜਾਵੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण बकर्‍यांचे व बैलांचे रक्त आणि कालवडीची राख ही अशुद्ध झालेल्यांवर शिंपडल्याने जर देहाची शुद्धी होईल इतके पवित्र करतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೋತ ಹೋರಿಗಳ ರಕ್ತವೂ ಹೊಲೆಯಾದವರ ಮೇಲೆ ಚಿಮು ಕಿಸುವ ಕಡಸಿನ ಬೂದಿಯೂ ಶರೀರ ವನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿ ಪವಿತ್ರ ಮಾಡುವದಾದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب بکروں اور بَیلوں کے خُون اور گائے کی راکھ ناپاکوں پر چِھڑکے جانے سے ظاہِری پاکِیزگی حاصِل ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එළුවන්ගෙත් ගොනුන්ගෙත් ලේවලින්ද, අශුද්ධවී සිටින්නන්ට එළනෑම්බියෙකුගේ අළු ඉසීමෙන්ද මාංසය පවිත්‍රවෙන හැටියට පිරිසිදුකරනු ලබන්නේ නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, se o sangue de bodes e touros, e as cinzas de uma novilha aspergidas sobre os que estão contaminados, santificam para a purificação da carne,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se o sangue dos toiros e bodes, e a cinza da novilha espargida sobre os immundos, os sanctifica, quanto á purificação da carne,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .