B The Bible

Hebrews 8:7

Hebrews 8:7 KJV
KJV King James Version

For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

γὰρ

gar

for

G1063

ἡ

hē

the

G3588

πρώτη

prōtē

first

G4413G

ἐκείνη

ekeinē

that [one]

G1565

ἦν

ēn

was

G1510

ἄμεμπτος,

amemptos

faultless,

G0273

οὐκ

ouk

not

G3756

ἂν

an

then would

G0302

δευτέρας

deuteras

for a second

G1208

ἐζητεῖτο

ezēteito

was being sought

G2212

τόπος.

topos

a place.

G5117

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For if that first `covenant' had been faultless, then would no place have been sought for a second.

  • WEB WEB

    For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

  • WEBU WEBU

    For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த முதலாம் உடன்படிக்கை பிழையில்லாதிருந்ததானால், இரண்டாம் உடன்படிக்கைக்கு இடம் தேடவேண்டுவதில்லையே.

  • TaERV TaERV

    பழைய உடன்படிக்கையில் எவ்விதக் குறையும் இல்லாவிட்டால் இரண்டாவது உடன்படிக்கைக்குத் தேவையில்லாமல் போயிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒന്നാമത്തെ നിയമം കുറവില്ലാത്തതായിരുന്നു എങ്കിൽ രണ്ടാമത്തേതിന്നു ഇടം അന്വേഷിക്കയില്ലായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જો તે પહેલો કરાર નિર્દોષ હોત, તો બીજાને સારૂ ઠામ શોધવામાં નહિ આવત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପ୍ରଥମ ନିୟମ ଯଦି ଦୋଷରହିତ ହୋଇଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ଦ୍ୱିତୀୟ ନିୟମର କଥା ଉଠି ନ ଥାଆନ୍ତା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那前約若沒有瑕疵,就無處尋求後約了。

  • CUVS CUVS

    那前约若没有瑕疵,就无处寻求后约了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque si aquel primero hubiera sido sin defecto, ciertamente no se hubiera procurado lugar para el segundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été question de la remplacer par une seconde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ ذَلِكَ الأَوَّلُ بِلاَ عَيْبٍ لَمَا طُلِبَ مَوْضِعٌ لِثَانٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यदि वह पहली वाचा निर्दोष होती, तो दूसरी के लिये अवसर न ढूँढ़ा जाता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా, ఈ మొదటి నిబంధన లోపము లేనిదైతే రెండవ దానికి అవకాశముండ నేరదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ঐ প্রথম নিয়ম যদি নির্দ্দোষ হইত, তবে দ্বিতীয় এক নিয়মের অন্য স্থানের চেষ্টা করা যাইত না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਨੇਮ ਬੇਨੁਕਸ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਦੂਏ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तो पहिला करार निर्दोष असता, तर दुसरा शोधण्याचा प्रसंग आला नसता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮೊದಲನೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ದೋಷವಿಲ್ಲ ದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اگر پہلا عہد بے نقص ہوتا تو دُوسرے کے لِئے مَوقع نہ ڈُھونڈا جاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද පළමුවෙනි ගිවිසුම නිදොස්ව තිබුණ නම්, දෙවෙනි එකකට ඉඩ සොයන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois se aquela primeira aliança tivesse sido sem defeito, não haveria necessidade de uma segunda.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, se aquelle primeiro fôra irreprehensivel, nunca se teria buscado logar para o segundo.

Notes

On Hebrews 8:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 8