B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֹּ֥אמֶר

H0559 Hebrew
vai.Yo.mer and he said

4331 verses in the concordance

Occurrences (4331)

2977–2988 of 4331
  • Then answered Bildad the Shuhite, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then answered Bildad the Shuhite, and said,

    • WEB WEB

      Then Bildad the Shuhite answered,

    • WEBU WEBU

      Then Bildad the Shuhite answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் பிரதியுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      அப்போது சூகியனான பில்தாத் பதிலாக,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ശൂഹ്യനായ ബിൽദാദ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે બિલ્દાદ શૂહીએ અયૂબને જવાબ આપ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ଶୂହୀୟ ବିଲ୍‍ଦଦ୍‍ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      書亞人比勒達回答說:

    • CUVS CUVS

      书亚人比勒达回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió Bildad suhita, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Bildad de Schuach prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da antwortete Bildad von Suah und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब शूही बिलदद ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు షూహీయుడగు బిల్దదు ఇట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে শূহীয় বিল্‌দদ উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਬਿਲਦਦ ਸ਼ੂਹੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बिल्दद शूही म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಶೂಹ್ಯನಾದ ಬಿಲ್ದದನು ಈ ಪ್ರಕಾರಉತ್ತರಿಸಿದನು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب بِلدد سُوخی کہنے لگا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල ෂූහිය බිල්දද් උත්තර දෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Bildade, o suíta, respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Então respondeu Bildad o suhita, e disse:

  • Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

    • WEB WEB

      Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

    • WEBU WEBU

      Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உமக்கு உபதேசித்து, உமக்குத் தெரிவித்து, தங்கள் இருதயத்திலிருக்கும் நியாயங்களை வெளிப்படுத்துவார்கள் அல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      முதிர்ந்தோர் உமக்குக் கற்பிக்கக்கூடும். அவர்கள் அறிந்துக்கொண்டவற்றை உமக்குச் சொல்லக் கூடும்” என்று கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിനക്കു ഉപദേശിച്ചുപറഞ്ഞുതരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કદાચ તને શીખવી શકશે. કદાચ તેઓ તને તેઓ જે બાબત શીખ્યા હોય તે શીખવી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କ'ଣ ତୁମ୍ଭକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବେ ନାହିଁ ଓ ଜଣାଇବେ ନାହିଁ, ପୁଣି ଆପଣା ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣରୁ କ'ଣ ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବେ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們豈不指教你,告訴你,從心裡發出言語來呢?

    • CUVS CUVS

      他们岂不指教你、告诉你从心里发出言语来呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No te enseñarán ellos, te hablarán, Y de su corazón sacarán palabras?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences:

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَلاَّ يُعْلِمُونَكَ. يَقُولُونَ لَكَ وَمِنْ قُلُوبِهِمْ يُخْرِجُونَ أَقْوَالاً قَائِلِينَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वे लोग तुझ से शिक्षा की बातें न कहेंगे? क्या वे अपने मन से बात न निकालेंगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నీకు బోధించుదురు గదా వారు నీకు తెలుపు దురు గదావారు తమ అనుభవమునుబట్టి మాటలాడుదురు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা কি তোমাকে শিক্ষা দিবে না, ও তোমাকে বলিবে না? উহাদের অন্তঃকরণ হইতে কি এই বাক্য নিঃসৃত হইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਸਿਖਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਲਿਆਉਣਗੇ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुला शिकवणार व सांगणार नाहीत काय? ते आपले हृद्‍गत तुला कळवणार नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವದಿಲ್ಲವೋ ? ತಮ್ಮ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಹೃದಯದೊಳಗಿಂದ ಹೊರತರುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ تُجھے نہ سِکھائیں گے اورنہ بتائیں گے اور اپنے دِل کی باتیں نہیں کریں گے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබට උගන්වා ඔබට කියාදී, තමුන්ගේ සිතින් නික්මෙන වචන නොකියන්නෝද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso eles não o ensinarão, e não lhe falarão, e não proferirão palavras do seu coração?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não te ensinarão elles, e não te fallarão, e do seu coração não tirarão razões?

  • Then Job answered and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Job answered and said,

    • WEB WEB

      Then Job answered,

    • WEBU WEBU

      Then Job answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு யோபு பிரதியுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      அப்போது யோபு,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે અયૂબે જવાબ આપ્યો:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯回答說:

    • CUVS CUVS

      约伯回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Иов и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió Job, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Hiob antwortete und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَيُّوبُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अय्यूब ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ईयोब म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಬನು ಉತ್ತರಿಸಿ ಇಂತೆಂದನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر ایُّوب نے جواب دِیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Então Job respondeu, e disse:

  • Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;

    • WEB WEB

      He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

    • WEBU WEBU

      He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சூரியனுக்குக் கட்டளையிட அது உதிக்காதிருக்கும்; அவர் நட்சத்திரங்களை மறைத்துப்போடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் சூரியனிடம் பேசமுடியும், அதை உதயமாகாமல் செய்யமுடியும். அவர் விண்மீன்களை ஒளிவிடாதபடி பூட்டமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സൂര്യനോടു കല്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તે આજ્ઞા કરે, તો સૂર્ય ઊગશે નહિ, અને એ તારાઓને ગોંધી શકે છે જેથી તેઓ ઝગમગી શકે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବାରଣ କଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୁଏ ନାହିଁ ଓ ସେ ତାରାଗଣକୁ ବନ୍ଦ କରି ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他吩咐日頭不出來,就不出來,又封閉眾星。

    • CUVS CUVS

      他吩咐日头不出来,就不出来;又封闭众星。

    Russian

    1
    • RST RST

      скажет солнцу, - и не взойдет, и на звезды налагает печать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الآمِرُ الشَّمْسَ فَلاَ تُشْرِقُ وَيَخْتِمُ عَلَى النُّجُومِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी आज्ञा बिना सूर्य उदय होता ही नहीं; और वह तारों पर मुहर लगाता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉదయింపవద్దని ఆయన సూర్యునికి ఆజ్ఞాపింపగా అతడు ఉదయింపడుఆయన నక్షత్రములను మరుగుపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সূর্য্যকে বারণ করিলে সে উদিত হয় না, তিনি তারাগণকে মুদ্রাঙ্কিত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची आज्ञा झाली असता सूर्य उगवत नाही; तो तार्‍यांना मोहोरबंद करतो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉದಯಿಸದ ಹಾಗೆ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರೆಹಾಕುತ್ತಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آفتاب کو حُکم کرتا ہے اور وہ طلُوع نہیں ہوتا اور سِتاروں پر مُہر لگا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉර නොපායන හැටියට උන්වහන්සේ අණකරනසේක; තාරකා මුද්‍රකර තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele dá ordens ao sol, e ele não nasce; e sela as estrelas.

    • ALM1911 ALM1911

      O que falla ao sol, e não sae, e sella as estrellas.

  • Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he seizeth `the prey', who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

    • WEB WEB

      Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

    • WEBU WEBU

      Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அவர் பறித்துக்கொண்டுபோகிறார், அவரை மறிப்பவன் யார்? நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவரைக் கேட்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவன் எதையாவது எடுத்துக்கொண்டால் அவரை யாரும் தடுக்க முடியாது. ‘நீர் என்ன செய்கிறீர்?’ என்று யாரும் அவரைக் கேட்கமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പറിച്ചെടുക്കുന്നു; ആർ അവനെ തടുക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જો ઓચિંતાના આવે અને તેમને જે કઇં જોઇતું હોય તે ઝડપમારી પડાવી લે તો તેમને કોણ રોકી શકે? તેને કોણ પૂછી શકે, ‘તમે આ શું કરો છો?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଶିକାର ଧରିଲେ, କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ନିବାରଣ କରି ପାରେ ? ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କରୁଅଛ, ଏହା କିଏ ତାହାଙ୍କୁ କହିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他奪取,誰能阻擋?誰敢問他:你做甚麼?

    • CUVS CUVS

      他夺取,谁能阻挡?谁敢问他:『你作什么?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le, dirá: ¿Qué haces?

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il enlève, qui s’y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا خَطَفَ فَمَنْ يَرُدُّهُ وَمَنْ يَقُولُ لَهُ: مَاذَا تَفْعَلُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, जब वह छीनने लगे, तब उसको कौन रोकेगा? कौन उससे कह सकता है कि तू यह क्या करता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన పట్టుకొనిపోగా ఆయనను అడ్డగింపగలవాడెవడు? నీవేమి చేయుచున్నావని ఆయనను అడుగతగినవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তিনি ধরিয়া লন, কে তাঁহাকে নিবারণ করিবে? কে বা তাঁহাকে বলিবে, ‘তুমি কি করিতেছ?’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਹ ਝੱਪਟਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ - ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਹਟਾਵੇਗਾ? ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖੇਗਾ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो हिसकावून घेऊ लागला तर त्याचा हात कोण धरील? ‘तू हे काय करतोस,’ असे त्याला कोण म्हणणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆತನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಮಾಡುವವರು ಯಾರು? ಆತನನ್ನು--ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ಕೇಳುವ ವರಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو!وہ شِکار پکڑتا ہے ۔ کَون اُسے روک سکتا ہے؟ کَون اُس سے کہے گا کہ تُو کیا کرتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අල්ලාගන්න කල උන්වහන්සේ වලක්වන්නේ කවුද? ඔබ මක්කරනවාදැයි උන්වහන්සේට කියන්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele arrebata. Quem pode impedi-lo? Quem lhe perguntará: 'O que você está fazendo?'

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que arrebata; quem lh'o fará restituir? quem lhe dirá: Que é o que fazes?

  • This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

    • WEB WEB

      “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

    • WEBU WEBU

      “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு காரியம் உண்டு, அதைச் சொல்லுகிறேன்; சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் அவர் அழிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்குள்ளே, ‘இதே மாதிரி எல்லோருக்கும் நிகழ்கிறது’ களங்கமற்றவர்களும் குற்றவாளிகளும் முடிவை காண்பார்கள் என்று சொல்லிக்கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതെല്ലാം ഒരുപോലെ; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്നതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘માણસ કદાચ ભલે વાંક વગરનો કે અનિષ્ટ હોય પરંતુ દરેકને સરખીજ વસ્તુ થાય છે. તે બધાનો નાશ કરે છે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୁ ତ ସମାନ; ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ କହେ, ସେ ସିଦ୍ଧ ଓ ଦୁଷ୍ଟକୁ ସଂହାର କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      善惡無分,都是一樣;所以我說,完全人和惡人,他都滅絕。

    • CUVS CUVS

      善恶无分,都是一样,所以我说:『完全人和恶人,他都灭绝。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ وَاحِدَةٌ. لِذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ الْكَامِلَ وَالشِّرِّيرَ هُوَ يُفْنِيهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बात तो एक ही है, इस से मैं यह कहता हूँ कि परमेश्‍वर खरे और दुष्‍ट दोनों का नाश करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావునయథార్థవంతులనేమి దుష్టులనేమి భేదములేకుండ ఆయన అందరిని నశింపజేయుచున్నాడని నేను వాదించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলই ত সমান, তাই আমি বলি, তিনি সিদ্ধ ও দুর্জ্জন উভয়কে সংহার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਇੱਕੋਈ ਗੱਲ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਖਰੇ ਤੇ ਖੋਟੇ ਨੂੰ ਉਹ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे कसेही असो, एकूण एकच; म्हणून मी म्हणतो, देव निर्दोष्याचा तसाच दुष्टाचाही नाश करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೊಂದು ವಿಷಯ ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣರನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟ ವರನ್ನೂ ಆತನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب ایک ہی بات ہے اِس لِئے مَیں کہتا ہُوں کہ وہ کامِل اور شرِیر دونوں کو ہلاک کر دیتاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොයි එකත් එකය; එහෙයින්: උන්වහන්සේ සම්පූර්ණ අය සහ දුෂ්ටයාද විනාශකරනසේකැයි කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “É tudo a mesma coisa. Por isso eu digo que ele destrói o irrepreensível e o ímpio.

    • ALM1911 ALM1911

      A coisa é esta; por isso eu digo que elle consome ao recto e ao impio.

  • If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I say, I will forget my complaint, I will put off my `sad' countenance, and be of good cheer;

    • WEB WEB

      If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

    • WEBU WEBU

      If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் அங்கலாய்ப்பை நான் மறந்து, என் முகத்தின் துக்கத்தை மாற்றி, திடன்கொள்வேன் என்று சொன்னால்,

    • TaERV TaERV

      ‘நான் முறையிடுவதில்லை, என் வேதனையை மறப்பேன், என் முகத்தில் புன்னகை பொலிவேன்!’ என்று நான் கூறினால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ സങ്കടം മറന്നു മുഖവിഷാദം കളഞ്ഞു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું એમ કહું કે ‘હું મારા દુ:ખ વિષે ભૂલી જઇશ. અને ખુશ થઇને દેવ સામે ફરિયાદ ન કરવાનો નિર્ણય કરું.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଳାପ ଭୁଲିଯିବି, ମୁଁ ଆପଣା ବିଷଣ୍ଣ ମୁଖ ଦୂର କରି ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତ ହେବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若說:我要忘記我的哀情,除去我的愁容,心中暢快;

    • CUVS CUVS

      我若说:『我要忘记我的哀情,除去我的愁容,心中畅快。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قُلْتُ: أَنْسَى كُرْبَتِي. أُطْلِقُ وَجْهِي وَأَبْتَسِمُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मैं कहूँ, ‘मैं विलाप करना भूल जाऊँगा, और उदासी छोड़कर अपना मन प्रफुल्‍लित कर लूँगा,’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శ్రమను మరచిపోయెదననియుదుఃఖముఖుడనై యుండుట మాని సంతోషముగానుండెదననియు నేను అనుకొంటినా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বলি, আমি বিলাপ ভুলিয়া যাইব, মুখের বিষণ্ণতা দূর করিব, প্রসন্নচিত্ত হইব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਿਲਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬਦਲਾਂਗਾ ਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विलाप करण्याचे मी विसरावे, मुखाची खिन्नता सोडून उल्लसित दिसावे, असे मी मनात आणले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ನನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆದರಣೆಹೊಂದುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں کہُوں مَیں اپنا غم بُھلا دُوں گا اور اُداسی کو چھوڑ کر دِل شاد ہُوںگا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විලාපය මතකනැතිකර, මාගේ දුක්මුසු පෙනීම වෙනස් කරගෙන, සොම්නස්වන්නෙමියි කීවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;

  • I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

    • WEB WEB

      I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

    • WEBU WEBU

      I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தேவனை நோக்கி: என்னைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்காதிரும்; நீர் எதினிமித்தம் என்னோடே வழக்காடுகிறீர், அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்தும் என்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனிடம், “என்னைக் குற்றம்சாட்டாதேயும்! நான் செய்தவற்றை எனக்குக் கூறும், எனக்கெதிராக உமது காரியம் என்ன?’ என்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തോടു പറയും: എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવને કહીશ કે, ‘મને દોષિત ન ઠરાવો; તમે મારી સાથે શા માટે ઝગડો કરો છો તે મને બતાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିବି, ମୋତେ ଦୋଷୀ କର ନାହିଁ; କିହେତୁ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରୁଅଛ, ତାହା ମୋତେ ଜଣାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對 神說:不要定我有罪,要指示我,你為何與我爭辯?

    • CUVS CUVS

      对神说:不要定我有罪,要指示我,你为何与我争辩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diré a Dios: No me condenes; Hazme entender, por qué contiendes conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

    German

    1
    • LUT LUT

      und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلاً لِلَّهِ: لاَ تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमेश्‍वर से कहूँगा, मुझे दोषी न ठहरा; मुझे बता दे कि तू किस कारण मुझ से मुक़द्दमा लड़ता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మీద నేరము మోపకుండుమునీవేల నాతో వ్యాజ్యెమాడుచున్నావో నాకు తెలియ జేయుమని నేను దేవునితో చెప్పెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ঈশ্বরকে বলিব, আমাকে দোষী করিও না; আমার সহিত কি কারণে বিবাদ করিতেছ, তাহা আমাকে জ্ঞাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਇੱਟ ਖੜਿੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी देवाला म्हणेन, मला दोषी लेखू नकोस; तू माझ्याशी विरोध का करतोस हे मला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಬೇಡ; ಯಾವದಕ್ಕೋ ಸ್ಕರ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُدا سے کہُوںگا مُجھے مُلزِم نہ ٹھہرا۔ مُجھے بتا کہ تُو مُجھ سے کیوں جھگڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට මම මෙසේ කියන්නෙමි: මා වරදට පත් නොකළ මැනව; කුමක් නිසා මා සමඟ විවාදකරනසේක්දැයි මට දැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Direi a Deus: ‘Não me condenes. Mostra-me por que contendes comigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Direi a Deus: Não me condemnes: faze-me saber porque contendes comigo.

  • Then answered Zophar the Naamathite, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then answered Zophar the Naamathite, and said,

    • WEB WEB

      Then Zophar, the Naamathite, answered,

    • WEBU WEBU

      Then Zophar, the Naamathite, answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நாகமாத்தியனாகிய சோப்பார் பிரதியுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      சோப்பார் யோபுவிடம் பேசுகிறான் அப்போது நாகமாவின் சோப்பார் யோபுவுக்குப் பதில் கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു നയമാത്യനായ സോഫർ ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે સોફાર નાઅમાથીએ અયૂબને ઉત્તર આપ્યો:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ନାମାଥୀୟ ସୋଫର ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿瑪人瑣法回答說:

    • CUVS CUVS

      拿玛人琐法回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió Zofar naamatita, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Tsophar de Naama prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ صُوفَرُ النَّعْمَاتِيُّ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब नामाती सोपर ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నయమాతీయుడైన జోఫరు ఈలాగునప్రత్యుత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে নামাথীয় সোফর উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸੋਫ਼ਰ ਨਅਮਾਥੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग सोफर नामाथी म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾಮಾಥ್ಯನಾದ ಚೋಫರನು ಉತ್ತರಿಸಿ ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ضُوفر نعماتی نے جواب دِیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට නයමාතිය ශෝපර් උත්තර දෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Zofar, o naamatita, respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse

  • For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

    • WEB WEB

      For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

    • WEBU WEBU

      For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சொல் சுத்தம் என்றும், நான் தேவரீருடைய பார்வைக்குத் துப்புரவானவன் என்றும் நீர் சொல்லுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ தேவனிடம், ‘என் விவாதங்கள் சரியானவை, நான் தூயவன் என நீர் காணமுடியும்’ என்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉപദേശം നിർമ്മലം എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તું કહે છ કે, ‘હું જે કહું છું તે સાચું છે. હું દેવની નજરમાં નિદોર્ષ છું.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ମୋହର ବାକ୍ୟ ଶୁଦ୍ଧ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଶୁଚି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你說:我的道理純全;我在你眼前潔淨。

    • CUVS CUVS

      你说:『我的道理纯全,我在你眼前洁净。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú dices: Mi doctrina es pura, Y yo soy limpio delante de tus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ تَقُولُ: تَعْلِيمِي زَكِيٌّ وَأَنَا بَارٌّ فِي عَيْنَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू तो यह कहता है, ‘मेरा सिद्धान्त शुद्ध है और मैं परमेश्‍वर की दृष्‍टि में पवित्र हूँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ఉపదేశము నిర్దోషమనియుదేవా, నీదృష్టికి నేను పవిత్రుడననియు నీవనుచున్నావే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি [ঈশ্বরকে] কহিতেছ, ‘আমার বাক্য শুদ্ধ, আমি তোমার দৃষ্টিতে শুচি।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू म्हणतोस, ‘माझा सिद्धान्त शुद्ध आहे; देवाच्या दृष्टीने मी स्वच्छ आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು--ನನ್ನ ಬೋಧನೆ ನಿರ್ಮ ಲವಾದದ್ದು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو کہتا ہے میری تعلِیم پاک ہے اور مَیں تیری نِگاہ میں بے گُناہ ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: මාගේ හැසිරීම නිදොස්ය, මම ඔබගේ ඇස් හමුයෙහි පවිත්‍රව සිටිමියි ඔබ කියන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu disseste: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

  • And Job answered and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Job answered and said,

    • WEB WEB

      Then Job answered,

    • WEBU WEBU

      Then Job answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு பிரதியுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோபு சோப்பாருக்குப் பதிலாக,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે અયૂબે ઉત્તર આપ્યો કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯回答說:

    • CUVS CUVS

      约伯回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Иов и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió entonces Job, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da antwortete Hiob und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَيُّوبُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अय्यूब ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యోబు ఈలాగు ప్రత్యుత్తర...మిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಬನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ایُّوب نے جواب دِیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Então Job respondeu, e disse:

  • Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

    • WEB WEB

      Then Eliphaz the Temanite answered,

    • WEBU WEBU

      Then Eliphaz the Temanite answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தேமானியனாகிய எலிப்பாஸ் பிரதியுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      அப்போது தேமானைச் சார்ந்த எலிப்பாஸ் யோபுக்குப் பதிலாக,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു തേമാന്യനായ എലീഫസ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી અલીફાઝ તેમાનીએ જવાબ આપ્યો:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ତୈମନୀୟ ଇଲୀଫସ୍‍ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      提幔人以利法回答說:

    • CUVS CUVS

      提幔人以利法回答说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió Elifaz temanita, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ أَلِيفَازُ التَّيْمَانِيُّ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तेमानी एलीपज ने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు తేమానీయుడైన ఎలీఫజు ఈలాగునప్రత్యుత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তৈমনীয় ইলীফস উত্তর করিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਤੇਮਾਨੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग अलीफज तेमानी म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ತೇಮಾನ್ಯನಾದ ಎಲೀಫಜನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب الِیفز تیمانی نے جواب دِیا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල තේමානිය එලීපස් උත්තර දෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Elifaz, o temanita, respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Então respondeu Eliphaz o themanita, e disse:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .