Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, he seizeth `the prey', who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?
- WEB WEB
Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’
- WEBU WEBU
Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவர் பறித்துக்கொண்டுபோகிறார், அவரை மறிப்பவன் யார்? நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவரைக் கேட்பவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவன் எதையாவது எடுத்துக்கொண்டால் அவரை யாரும் தடுக்க முடியாது. ‘நீர் என்ன செய்கிறீர்?’ என்று யாரும் அவரைக் கேட்கமுடியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പറിച്ചെടുക്കുന്നു; ആർ അവനെ തടുക്കും?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જો ઓચિંતાના આવે અને તેમને જે કઇં જોઇતું હોય તે ઝડપમારી પડાવી લે તો તેમને કોણ રોકી શકે? તેને કોણ પૂછી શકે, ‘તમે આ શું કરો છો?’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ଶିକାର ଧରିଲେ, କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ନିବାରଣ କରି ପାରେ ? ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କରୁଅଛ, ଏହା କିଏ ତାହାଙ୍କୁ କହିବ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
他奪取,誰能阻擋?誰敢問他:你做甚麼?
- CUVS CUVS
他夺取,谁能阻挡?谁敢问他:『你作什么?』
Russian
1 translation- RST RST
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le, dirá: ¿Qué haces?
French
1 translation- LSG LSG
S’il enlève, qui s’y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذَا خَطَفَ فَمَنْ يَرُدُّهُ وَمَنْ يَقُولُ لَهُ: مَاذَا تَفْعَلُ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, जब वह छीनने लगे, तब उसको कौन रोकेगा? कौन उससे कह सकता है कि तू यह क्या करता है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన పట్టుకొనిపోగా ఆయనను అడ్డగింపగలవాడెవడు? నీవేమి చేయుచున్నావని ఆయనను అడుగతగినవాడెవడు?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তিনি ধরিয়া লন, কে তাঁহাকে নিবারণ করিবে? কে বা তাঁহাকে বলিবে, ‘তুমি কি করিতেছ?’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਝੱਪਟਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ - ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਹਟਾਵੇਗਾ? ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖੇਗਾ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो हिसकावून घेऊ लागला तर त्याचा हात कोण धरील? ‘तू हे काय करतोस,’ असे त्याला कोण म्हणणार?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಆತನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಮಾಡುವವರು ಯಾರು? ಆತನನ್ನು--ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ಕೇಳುವ ವರಾರು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھو!وہ شِکار پکڑتا ہے ۔ کَون اُسے روک سکتا ہے؟ کَون اُس سے کہے گا کہ تُو کیا کرتاہے؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අල්ලාගන්න කල උන්වහන්සේ වලක්වන්නේ කවුද? ඔබ මක්කරනවාදැයි උන්වහන්සේට කියන්ට පුළුවන් කාටද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que ele arrebata. Quem pode impedi-lo? Quem lhe perguntará: 'O que você está fazendo?'
- ALM1911 ALM1911
Eis que arrebata; quem lh'o fará restituir? quem lhe dirá: Que é o que fazes?
Notes
On Job 9:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.