B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2965–2976 of 4478
  • This verse is not available in the selected translations.

  • For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

    • WEB WEB

      For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

    • WEBU WEBU

      For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எனக்குப் பாராட்டின உமது கிருபை பெரியது; என் ஆத்துமாவைத் தாழ்ந்த பாதாளத்திற்குத் தப்புவித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னிடம் மிகுந்த அன்பு காட்டுகிறீர். கீழே மரணத்தின் இடத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടുള്ള നിന്റെ ദയ വലിയതല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારા પર તમારી અનહદ કૃપા છે; તમે શેઓલનાં ઊંડાણથી મારી રક્ષા કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଦୟା ମହତ୍‍;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你向我發的慈愛是大的;你救了我的靈魂免入極深的陰間。

    • CUVS CUVS

      因为你向我发的慈爱是大的,你救了我的灵魂,免入极深的阴间。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tu misericordia es grande para conmigo,, Y has librado mi alma de las profundidades del Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा मेरे ऊपर बड़ी है; और तू ने मुझ को अधोलोक की तह में जाने से बचा लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నా దేవా, నాయెడల నీవు చూపిన కృప అధికమైనది పాతాళపు అగాధమునుండి నా ప్రాణమును తప్పించి యున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমার পক্ষে তোমার দয়া মহৎ, এবং তুমি অধঃস্থ পাতাল হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਪਤਾਲ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझ्यावर तुझी दया फार आहे; अधोलोकाच्या तळापासून तू माझा जीव उद्धरला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ; ಪಾತಾಳ ದೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھ پر تیری بڑی شفقت ہے اور تُو نے میری جان کو پاتال کی تہہ سے نِکالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා කෙරෙහි ඔබගේ කරුණාව මහත්ය; ඉතා ගැඹුරු වළෙන් ඔබ මාගේ ප්‍රාණය මුදාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois grande é o teu amor leal para comigo. Tu livraste a minha alma do mais profundo Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois grande é a tua misericordia para comigo; e livraste a minha alma da sepultura mais profunda.

  • O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

    • WEB WEB

      God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

    • WEBU WEBU

      God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறார்கள், கொடுமைக்காரராகிய கூட்டத்தார் என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறார்கள், உம்மைத் தங்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்காதிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பெருமைமிக்க மனிதர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள். கொடிய மனிதர்களின் கூட்டம் என்னைக் கொல்லமுயல்கிறது. அம்மனிதர்கள் உம்மை மதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, അഹങ്കാരികൾ എന്നോടു എതിർത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ ઘમંડી અને ઉદ્ધત માણસો મારી સામા થયા છે; અને ક્રૂર અને દુષ્ટ માણસો મારો સંહાર કરવા માટે મારી પાછળ પડ્યાં છે તેઓ તમારું સન્માન કરતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,驕傲的人起來攻擊我,又有一黨強橫的人尋索我的命;他們沒有將你放在眼中。

    • CUVS CUVS

      神啊,骄傲的人起来攻击我,又有一党强横的人寻索我的命,他们没有将你放在眼中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, los soberbios se levantaron contra mí, Y conspiración de violentos ha buscado mi vida, Y no te pusieron delante de sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ وَجَمَاعَةُ الْعُتَاةِ طَلَبُوا نَفْسِي وَلَمْ يَجْعَلُوكَ أَمَامَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, अभिमानी लोग तो मेरे विरुद्ध उठे हैं, और उपद्रवियों का झुण्ड मेरे प्राण का खोजी हुआ है, और वे तेरा कुछ विचार नहीं रखते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, గర్విష్ఠులు నా మీదికి లేచియున్నారు బలాత్కారులు గుంపుకూడి నా ప్రాణము తీయ జూచుచున్నారు వారు నిన్ను లక్ష్యపెట్టనివారై యున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে উঠিয়াছে, দুর্দ্দান্ত লোকদের মণ্ডলী আমার প্রাণের অন্বেষণ করিতেছে, তাহারা তোমাকে আপনাদের সম্মুখে রাখে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੰਕਾਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖਲੋਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, उन्मत्त लोक माझ्याविरुद्ध उठले आहेत, जुलमी लोकांचा समुदाय माझा जीव घेण्यास पाहत आहे; ते तुला जुमानत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠರ ಕೂಟವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! مغرُور میرے خِلاف اُٹھے ہیں اور تُند خُو جماعت میری جان کے پِیچھے پڑی ہے اور اُنہوں نے تُجھے اپنے سامنے نہیں رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, උදාරම්කාරයෝ මට විරුද්ධව නැගිට සිටිති, බාලාත්කාරකරන්නන්ගේ සභාව මාගේ ප්‍රාණය සෙවීය, ඔවුන් තමුන් ඉදිරියෙහි ඔබ තබාගන නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, os orgulhosos se levantaram contra mim. Um bando de homens violentos buscou a minha alma, e não têm consideração por ti diante deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléas dos tyrannos procuraram a minha alma; e não te pozeram perante os seus olhos.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah

    • WEB WEB

      Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

    • WEBU WEBU

      Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கோபம் என்னை இருத்துகிறது; உம்முடைய அலைகள் எல்லாவற்றினாலும் என்னை வருத்தப்படுத்துகிறீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என்னிடம் கோபமாயிருந்தீர், என்னைத் தண்டித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ക്രോധം എന്റെമേൽ ഭാരമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પર તમારો કોપ અતિ ભારે છે, તમારા સર્વ મોજાંથી હું દુ:ખમાં ડૂબી ગયો છું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର କୋପ ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରବଳ ହୋଇ ରହୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的忿怒重壓我身;你用一切的波浪困住我。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你的忿怒重压我身,你用一切的波浪困住我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre mí reposa tu ira, Y me has afligido con todas tus ondas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَيَّ اسْتَقَرَّ غَضَبُكَ وَبِكُلِّ تَيَّارَاتِكَ ذَلَّلْتَنِي. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी जलजलाहट मुझी पर बनी हुई है, और तू ने अपने सब तरंगों से मुझे दु:ख दिया है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉగ్రత నామీద బరువుగా నున్నది నీ తరంగములన్నియు నన్ను ముంచుచున్నవి. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার উপরে তোমার ক্রোধ চাপিয়া আছে, তুমি আপনার সমস্ত তরঙ্গ দ্বারা আমাকে দুঃখার্ত্ত করিয়াছ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਕਹਿਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਡਾਢਾ ਭਾਰੀ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या संतापाचा भार माझ्यावर पडला आहे, तू आपल्या सर्व लाटांनी मला पिडले आहेस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳಿಂದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ಕುಂದಿ ಸಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ پر تیرا قہر بھاری ہے۔ تُو نے اپنی سب مَوجوں سے مُجھے دُکھ دِیا ہے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ උදහස මා පිට බරවේ, ඔබගේ සියලු රැළවලින් ඔබ මට පීඩා කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua ira pesa sobre mim. Tu me afligiste com todas as tuas ondas. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre mim peza o teu furor: tu me affligiste com todas as tuas ondas (Selah).

  • Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

    • WEB WEB

      Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

    • WEBU WEBU

      Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய எரிச்சல்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது; உம்முடைய பயங்கரங்கள் என்னை அதம்பண்ணுகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னிடம் கோபம் கொண்டிருந்தீர். உமது தண்டனை என்னைக் கொன்று கொண்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഉഗ്രകോപം എന്റെ മീതെ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો ઉગ્ર કોપ મારા પર આવી પડ્યો છે, તમારા તરફથી મને ત્રાસ થાય છે; અને તેથી હું ભાંગી પડ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କୋପ ମୋ' ଉପର ଦେଇ ଯାଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的烈怒漫過我身;你的驚嚇把我剪除。

    • CUVS CUVS

      你的烈怒漫过我身;你的惊吓把我剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre mí han pasado tus iras, Y me oprimen tus terrores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَيَّ عَبَرَ سَخَطُكَ. أَهْوَالُكَ أَهْلَكَتْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा क्रोध मुझ पर पड़ा है; उस भय से मैं मिट गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కోపాగ్ని నా మీదికి పొర్లియున్నది నీ మహా భయములు నన్ను సంహరించి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কোপাগ্নি আমার উপর দিয়া গিয়াছে; তোমার ত্রাস আমাকে উচ্ছেদ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਗੁੱਸਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘਿਆ, ਤੇਰੇ ਹੌਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा क्रोध माझ्यावर ओढवला आहे; तुझ्या धाकाने मी केवळ नष्टप्राय झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೋಪಾಗ್ನಿಯು ದಾಟುವದು. ನಿನ್ನ ಹೆದರಿಕೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا قہرِ شدِید مُجھ پر آ پڑا۔ تیری دہشت نے میرا کام تمام کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ තද උදහස මා මතුයෙන් ගියේය; ඔබගෙන් පැමිණෙන භීති මා සිඳදැම්මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua ira ardente passou sobre mim. Os teus terrores me destruíram.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua ardente indignação sobre mim vae passando: os teus terrores me teem retalhado.

  • They came round about me daily like water; they compassed me about together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

    • WEB WEB

      They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

    • WEBU WEBU

      They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் நாடோறும் தண்ணீரைப்போல் என்னைச் சூழ்ந்து, ஏகமாய் என்னை வளைந்து கொள்ளுகிறது.

    • TaERV TaERV

      வலியும் நோயும் எப்போதும் என்னை வருத்துகின்றன. என் வலியிலும் நோயிலும் நான் அமிழ்ந்துகொண்டிருப்பதாக உணருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ഇടവിടാതെ വെള്ളംപോലെ എന്നെ ചുറ്റുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને જળપ્રલયની જેમ દરરોજ ઘેરી લે છે, અને તેઓએ મને ડૂબાડી દીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ଦିନଯାକ ଜଳ ପରି ମୋ' ଚାରିଆଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些終日如水環繞我,一齊都來圍困我。

    • CUVS CUVS

      这些终日如水环绕我,一齐都来围困我。

    Russian

    1
    • RST RST

      о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me han rodeado como aguas «continuamente;» * , A una me, han cercado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m’anéantissent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَاطَتْ بِي كَالْمِيَاهِ الْيَوْمَ كُلَّهُ. اكْتَنَفَتْنِي مَعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दिन भर जल के समान मुझे घेरे रहता है; वह मेरे चारों ओर दिखाई देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీళ్లు ఆవరించునట్లు అవి దినమంత నన్ను ఆవరించు చున్నవి అవి నన్ను చుట్టూర చుట్టుకొని యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সমস্ত দিন জলের ন্যায় আমাকে ঘেরিয়াছে; তাহা একসঙ্গে আমাকে বেষ্টন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘੇਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਕਾ ਹੀ ਡੱਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी जलाप्रमाणे मला दिवसभर घेरले आहे; त्यांनी मला सर्वस्वी वेढून टाकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಅವು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ; ಏಕವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے دِن بھر سَیلاب کی طرح میرا اِحاطہ کِیا۔ اُس نے مُجھے بِالکُل گھیرلِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා දවස මුළුල්ලේම ජලය මෙන් මා වටකර ආයේය; එකට රැස්ව මා වටකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles me cercaram como água o dia todo. Eles me envolveram completamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles me rodeiam todo o dia como agua; elles juntos me sitiam.

  • God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

    • WEB WEB

      a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

    • WEBU WEBU

      a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் அஞ்சப்படத்தக்கவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பரிசுத்தமானவரைச் சந்திக்கிறார். அவருடைய தூதர்கள் அவரைச் சுற்றியிருப்பார்கள். அவர்கள் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிப்பார்கள். அவரைக் கண்டு பயபக்தியோடு நிற்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം വിശുദ്ധന്മാരുടെ സംഘത്തിൽ ഏറ്റവും ഭയങ്കരനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંતોની સભા દેવથી ડરે છે અને આદર આપે છે. જેઓ તેમની આસપાસ છે તે સર્વ કરતાં, દેવ ભયાવહ અને સન્માનનીય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在聖者的會中,是大有威嚴的 神,比一切在他四圍的更可畏懼。

    • CUVS CUVS

      他在圣者的会中,是大有威严的神,比一切在他四围的更可畏惧。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios temible en la gran congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَهٌ مَهُوبٌ جِدّاً فِي مُؤَامَرَةِ الْقِدِّيسِينَ وَمَخُوفٌ عِنْدَ جَمِيعِ الَّذِينَ حَوْلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर पवित्र लोगों की गोष्‍ठी में अत्यन्त प्रतिष्‍ठा के योग्य, और अपने चारों ओर सब रहनेवालों से अधिक भययोग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరిశుద్ధదూతల సభలో ఆయన మిక్కిలి భీకరుడు తన చుట్టునున్న వారందరికంటె భయంకరుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর পবিত্রগণের সভাতে প্রবল পরাক্রমশালী, আপনার চতুর্দ্দিক্‌স্থ সকলের উপরে ভয়াবহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗੋਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਅੱਤ ਭਿਆਣਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पवित्र जनांच्या सभेत भीती बाळगण्यास योग्य असा देव तो आहे; त्याच्या सभोवतालच्या सर्वांपेक्षा तो भीतिप्रद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಭೀಕರನೂ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಭಯಂ ಕರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسا معبُود جو مُقدّسوں کی محفِل میں نہایت تعظِیم کے لائِق ہے اور اپنے سب اِردگِرد والوں سے زیادہ مُہِیب ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වනාහි ශුද්ධවන්තයන්ගේ සභාවේදී ඉතා භයානකවූ, තමන් අවට සිටින සියල්ලන්ට වඩා භයවිය යුතුවූ දෙවිකෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      um Deus muito temível no conselho dos santos, a ser temido acima de todos os que estão ao seu redor?

    • ALM1911 ALM1911

      Deus é muito formidavel na assembléa dos sanctos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.

  • Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

    • WEB WEB

      Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

    • WEBU WEBU

      Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: சகாயஞ்செய்யத்தக்க சக்தியை ஒரு சவுரியவான்மேல் வைத்து, ஜனத்தில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.

    • TaERV TaERV

      உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்குத் தரிசனம் தந்த நீர், “கூட்டத்திலிருந்து ஒரு இளைஞனை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். அந்த இளைஞனை முக்கியமானவனாக்கினேன். அந்த இளம்வீரனை ஆற்றலுடையவனாக்கினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു നീ ദർശനത്തിൽ നിന്റെ ഭക്തന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ભકતોને તમે દર્શનમાં કહ્યું, “જે પરાક્રમી છે તેને મેં સહાય કરી છે; અને એક યુવાનને મેં સામાન્ય લોકોમાંથી પસંદ કરીને ઊંચો કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସଦ୍‍ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時,你在異象中曉諭你的聖民,說:我已把救助之力加在那有能者的身上;我高舉那從民中所揀選的。

    • CUVS CUVS

      当时,你在异象中晓谕你的圣民说:「我已把救助之力加在那有能者的身上,我高举那从民中所拣选的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces hablaste en visión a tu santo, Y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; He exaltado a un escogido de mi pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ كَلَّمْتَ بِرُؤْيَا تَقِيَّكَ وَقُلْتَ جَعَلْتُ: [عَوْناً عَلَى قَوِيٍّ. رَفَعْتُ مُخْتَاراً مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक समय तू ने अपने भक्‍त को दर्शन देकर बातें कीं, और कहा, “मैं ने सहायता करने का भार एक वीर पर रखा है, और प्रजा में से एक को चुनकर बढ़ाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీవు దర్శనమున నీ భక్తులతో ఇట్లు సెలవిచ్చి యుంటివి నేను ఒక శూరునికి సహాయము చేసియున్నాను ప్రజలలోనుండి యేర్పరచబడిన యొకని నేను హెచ్చించియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একদা তুমি নিজ সাধুকে দর্শন দিয়া কথা কহিয়াছিলে, বলিয়াছিলে, আমি সাহায্য করিবার ভার এক জন বীরকে সমর্পণ করিয়াছি, আমি প্রজাদের মধ্যে মনোনীত এক জনকে উন্নত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤੈਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਕ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्वी तू आपल्या भक्तांशी दृष्टान्ताने बोललास; तू म्हणालास, “मी एका वीराकडे साहाय्य करण्याचे सोपवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकाला मी श्रेष्ठ पदास चढवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಇಟ್ಟಿ ದ್ದೇನೆ. ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಜನರೊಳಗಿಂದ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿ ಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت تُو نے رویا میں اپنے مُقدّ سوں سے کلام کِیا اور فرمایا کہ مَیں نے ایک زبردست کو مددگار بنایا ہے اور قَوم میں سے ایک کو چُن کر سرفراز کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ට ඔබ දර්ශනයකින් කථාකොට: උපකාරකිරීමේ භාරය බලවන්තයෙකුට පැවරුවෙමි; සෙනඟ අතරෙන් තෝරාගත් කෙනෙකු උසස්කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então fallaste em visão ao teu sancto, e disseste: Puz o soccorro sobre um que é poderoso: exaltei a um eleito do povo.

  • The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. Selah

    • WEB WEB

      You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

    • WEBU WEBU

      You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வாலிபநாட்களைக் குறுக்கி, அவனை வெட்கத்தால் மூடினீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நீர் அவனது ஆயுளைக் குறைத்தீர். நீர் அவனை அவமானப்படுத்தினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ യൌവനകാലത്തെ നീ ചുരുക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના યુવાનીના દિવસો તમે ટૂંકા કર્યા છે અને તમે તેને શરમાવ્યો છેે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ଯୌବନ ଦିନ ହ୍ରାସ କରିଅଛନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你減少他青年的日子,又使他蒙羞。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你减少他青年的日子,又使他蒙羞。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has acortado los días de su juventud; Le, has cubierto de afrenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَصَّرْتَ أَيَّامَ شَبَابِهِ. غَطَّيْتَهُ بِالْخِزْيِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसकी जवानी को घटाया, और उसको लज्जा से ढाँप दिया है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని ¸°వనదినములను తగ్గించియున్నావు. సిగ్గుతో అతని కప్పియున్నావు (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহার যৌবনকাল সংক্ষেপ করিয়াছ। লজ্জায় তাঁহাকে আচ্ছন্ন করিয়াছ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਲਾਜ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੈ! ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तरुणपणाचे दिवस तू खुंटवले आहेस तू त्याला लज्जेने वेष्टले आहेस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಯೌವನದ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کی جوانی کے دِن گھٹا دِئے۔ تُو نے اُسے شرم آلُود کر دِیا ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ යෞවන දවස් ලුහුඬුකොට, ඔහු ලජ්ජාවෙන් වැසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu encurtaste os dias da sua juventude. Tu o cobriste de vergonha. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha (Selah).

  • Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

    • WEB WEB

      Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

    • WEBU WEBU

      Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர் யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்கவேண்டியதென்ன?

    • TaERV TaERV

      என் ஆயுள் எத்தனை குறுகியது என்பதை நினைவுகூரும். குறைந்த காலங்கள் வாழ்ந்து, மடியும்படி நீர் எங்களைப் படைத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു എത്രചുരുക്കം എന്നു ഓർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારા આયુખ્યને કેટલું ટૂંકુ બનાવ્યું છે તે જરા સંભારો; શું તમે માનવજાતનું નિર્માણ વ્યર્થતાને માટે કર્યુ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ମୋହର ସମୟ କିପରି ଅଳ୍ପ, ଏହା ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你想念我的時候是何等的短少;你創造世人,要使他們歸何等的虛空呢?

    • CUVS CUVS

      求你想念我的时候是何等的短少。你创造世人,要使他们归何等的虚空呢!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ. إِلَى أَيِّ بَاطِلٍ خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा स्मरण कर कि मैं कैसा अनित्य हूँ, तू ने सब मनुष्यों को क्यों व्यर्थ सिरजा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆయుష్కాలము ఎంత కొద్దిదో జ్ఞాపకము చేసి కొనుము ఎంత వ్యర్థముగా నీవు నరులనందరిని సృజించి యున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্মরণ কর, আমি কেমন ক্ষণিক; তুমি মনুষ্যসন্তান সকলকে কেমন অলীকতার নিমিত্ত সৃষ্টি করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਮੇਰਾ ਵੇਲਾ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਤੈਂ ਕਿਹੜੇ ਵਿਅਰਥ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे आयुष्य किती अल्प आहे ह्याची आठवण कर; तू सर्व मानवजात निर्माण केलीस ती व्यर्थच काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಯೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಾಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یاد رکھ میرا قِیام ہی کیا ہے۔ تُو نے کَیسی بطالت کے لِئے کُل بنی آدم کو پَیدا کِیا !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කාලය කොපමණ ලුහුඬුදැයි සිහිකළ මැනව. ඔබ සියලු මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් මැවුවේ කුමන නිෂ්ඵලකමකටද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te de quão breves são os meus dias; pelo que debalde creaste todos os filhos dos homens.

  • Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

    • WEB WEB

      Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

    • WEBU WEBU

      Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, திரும்பிவாரும், எதுவரைக்கும் கோபமாயிருப்பீர்? உமது அடியாருக்காகப் பரிதபியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எங்களிடம் எப்போதும் திரும்பி வாரும். உமது பணியாட்களிடம் இரக்கமாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, മടങ്ങിവരേണമേ; എത്രത്തോളം താമസം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારી પાસે પાછા આવો; પાછા આવો અને તમારા સેવકોને દિલાસો આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଫେର; କେତେ କାଳ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我們要等到幾時呢?求你轉回,為你的僕人後悔。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我们要等到几时呢?求你转回,为你的仆人后悔。

    Russian

    1
    • RST RST

      на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuélvete, oh Jehová; ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْجِعْ يَا رَبُّ. حَتَّى مَتَى؟ وَتَرَأَّفْ عَلَى عَبِيدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, लौट आ! कब तक? और अपने दासों पर तरख खा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, తిరుగుము ఎంతవరకు తిరుగకయుందువు? నీ సేవకులను చూచి సంతాపపడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ফির, কত কাল? তোমার দাসগণের প্রতি সদয় হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁੜ ਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੀਕॽ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, परत फीर; किती वेळ लावशील? तू आपल्या सेवकांवर करुणा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿರುವಿ? ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಃಕರಣವಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!باز آ ۔ کب تک؟ اور اپنے بندوں پر رحم فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, හැරී අවමැනව; කොපමණ කල්ද? ඔබගේ මෙහෙකරුවන් ගැන තැවුණ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te, SENHOR! Até quando? Tem compaixão dos teus servos!

    • ALM1911 ALM1911

      Volta-te para nós, Senhor: até quando? e aplaca-te para com os teus servos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .