Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
2881–2892 of 6927-
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
- WEB WEB
They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.
- WEBU WEBU
They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்கள்: நீர் யார் என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் ஆதிமுதலாய் உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறவர்தான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு யூதர்கள், “நீங்கள் யார்?” என்று கேட்டார்கள். இயேசுவோ அவர்களிடம், “நான் ஆரம்பத்திலேயே உங்களுக்குச் சொல்லியவர்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനോടു: നീ ആർ ആകുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു യേശു: ആദിമുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചുപോരുന്നതു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માટે તેઓએ તેને કહ્યું કે, તું કોણ છે? ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, પ્રથમથી જે હું તમને કહેતો આવ્યો છું તેજ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କିଏ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ କଥା କହିଲେ ଲାଭ କଅଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們就問他說:「你是誰?」耶穌對他們說:「就是我從起初所告訴你們的。
- CUVS CUVS
他们就问他说:「你是谁?」耶稣对他们说:「就是我从起初所告诉你们的。
Russian
1- RST RST
Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces le dijeron: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: Lo que desde el principio os he dicho.
French
1- LSG LSG
Qui es-tu? Lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement.
German
1- LUT LUT
Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du denn? Und Jesus sprach zu ihnen: Erstlich der, der ich mit euch rede.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالُوا لَهُ: «مَنْ أَنْتَ؟» فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَنَا مِنَ الْبَدْءِ مَا أُكَلِّمُكُمْ أَيْضاً بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने उससे कहा, “तू कौन है?” यीशु ने उनसे कहा, “वही हूँ जो प्रारम्भ से तुम से कहता आया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి వారు - నీవెవరవని ఆయన నడుగగా యేసు వారితో - ''మొదటనుండి నేను మీతో ఎవడనని చెప్పుచుంటినో వాడినే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাহারা কহিল, তুমি কে? যীশু তাহাদিগকে বলিলেন, তাহাই ত প্রথম হইতে তোমাদিগকে বলিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਹੈ ਕੌਣॽ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਉਹੋ ਹਾਂ ਜੋ ਮੁੱਢੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून ते त्याला म्हणाले, “तुम्ही कोण आहात?” येशू त्यांना म्हणाला, “पहिल्यापासून तुम्हांला जे सांगत आलो तेच नाही का?2
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಯಾರಾಗಿದ್ದೀ ಅಂದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತವನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس سے کہا تُو کَون ہے؟ یِسُو ع نے اُن سے کہا وُہی ہُوں جو شرُوع سے تُم سے کہتا آیا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔව්හු උන්වහන්සේට කථාකොට: ඔබ කවුදැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය. යේසුස්වහන්සේ: මුල පටන් මා විසින් ඔබ සැමට කථාකළ එකමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Disseram-lhe, portanto: “Quem é você?” Jesus lhes disse: “Exatamente o que tenho dito a vocês desde o princípio.
- ALM1911 ALM1911
Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: O mesmo que tambem já desde o principio vos disse.
-
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.
- WEB WEB
I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”
- WEBU WEBU
I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களைக்குறித்துப் பேசவும் நியாயந்தீர்க்கவும் எனக்கு அநேக காரியங்களுண்டு. என்னை அனுப்பினவர் சத்தியமுள்ளவர்; நான் அவரிடத்தில் கேட்டவைகளையே உலகத்துக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
உங்களைப்பற்றிச் சொல்ல என்னிடம் நிறைய செய்திகள் உள்ளன. நான் உங்களை நியாயம் தீர்க்கவும் முடியும். என்னை அனுப்பினவரிடமிருந்து கேட்டவற்றையே நான் மக்களுக்குச் சொல்கிறேன். அவர் உண்மையைப் பேசுகிறவர்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു വളരെ സംസാരിപ്പാനും വിധിപ്പാനും എനിക്കു ഉണ്ടു; എങ്കിലും എന്നെ അയച്ചവൻ സത്യവാൻ ആകുന്നു; അവനോടു കേട്ടതു തന്നേ ഞാൻ ലോകത്തോടു സംസാരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારે તમારે વિષે કહેવાનું તથા ન્યાય ઠરાવવાનું ઘણું છે; તોપણ જેણે મને મોકલ્યો છે, તે ખરો છે; ને મેં તેની પાસેથી જે વાતો સાંભળી છે, તે હું જગતને કહું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ କଥା କହିବାକୁ ଓ ବିଚାର କରିବାକୁ ମୋର ଅନେକ ବିଷୟ ଅଛି; ଯାହାହେଉ,ମୋହର ପ୍ରେରଣାକର୍ତ୍ତା ସତ୍ୟ, ଆଉ ମୁଁ ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଯାହା ଯାହା ଶ୍ରବଣ କଲି, ସେହିସବୁ ଜଗତକୁ ଜଣାଉଅଛି |।
Chinese
2- CUV CUV
我有許多事講論你們,判斷你們;但那差我來的是真的,我在他那裡所聽見的,我就傳給世人。」
- CUVS CUVS
我有许多事讲论你们,判断你们,但那差我来的是真的,我在他那里所听见的,我就传给世人。」
Russian
1- RST RST
Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros; pero el que me envió es verdadero; y yo, lo que he oído de él, esto hablo al mundo.
French
1- LSG LSG
J’ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis au monde.
German
1- LUT LUT
Ich habe viel von euch zu reden und zu richten; aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig, und was ich von ihm gehört habe, das rede ich vor der Welt.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّ لِي أَشْيَاءَ كَثِيرَةً أَتَكَلَّمُ وَأَحْكُمُ بِهَا مِنْ نَحْوِكُمْ لَكِنَّ الَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ حَقٌّ. وَأَنَا مَا سَمِعْتُهُ مِنْهُ فَهَذَا أَقُولُهُ لِلْعَالَمِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम्हारे विषय में मुझे बहुत कुछ कहना और निर्णय करना है; परन्तु मेरा भेजनेवाला सच्चा है, और जो मैं ने उससे सुना है वही जगत से कहता हूँ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మిమ్మును గూర్చి చెప్పుటకును, తీర్చు తీర్చుటకును చాల సంగతులు నాకు కలవు గాని నన్ను పంపిన వాడు సత్యవంతుడు, నేను ఆయన యొద్ద వినిన సంగతులే లోకమునకు బోధించుచున్నాను'' అని చెప్పెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের বিষয়ে বলিবার ও বিচার করিবার অনেক কথা আমার আছে; যাহা হউক, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনি সত্য, এবং আমি তাঁহার নিকটে যাহা যাহা শুনিয়াছি, তাহাই জগৎকে বলিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਪਰ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਹ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣੀਆਂ ਸੋਈ ਜਗਤ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
मला तुमच्याविषयी पुष्कळ बोलायचे आहे व न्यायनिवाडा करायचा आहे; परंतु ज्याने मला पाठवले तो खरा आहे आणि ज्या गोष्टी मी त्याच्यापासून ऐकल्या त्या मी जगास सांगतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳುವದಕ್ಕೂ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನು ಸತ್ಯವಂತನು. ನಾನು ಆತನಿಂದ ಕೇಳಿದವುಗಳನ್ನೇ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے تُمہاری نِسبت بُہت کُچھ کہنا اور فَیصلہ کرنا ہے لیکن جِس نے مُجھے بھیجا وہ سچّا ہے اور جو مَیں نے اُس سے سُنا وُہی دُنیا سے کہتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම ගැන කථාකරන්ටත් විනිශ්චයකරන්ටත් බොහෝ කාරණා මට ඇත්තේය. එසේ වුවත් මා එවූ තැනන්වහන්සේ සත්යවාදි කෙනෙක්ය; උන්වහන්සේගෙන් ඇසූ දේම මම ලෝකයාට කියමියි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho muitas coisas a dizer e a julgar a respeito de vocês. No entanto, aquele que me enviou é verdadeiro; e as coisas que ouvi dele, essas eu digo ao mundo.”
- ALM1911 ALM1911
Muitas coisas tenho que dizer e julgar de vós, mas aquelle que me enviou é verdadeiro, e eu o que d'elle tenho ouvido isso fallo ao mundo.
-
They understood not that he spake to them of the Father.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They perceived not that he spake to them of the Father.
- WEB WEB
They didn’t understand that he spoke to them about the Father.
- WEBU WEBU
They didn’t understand that he spoke to them about the Father.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிதாவைக்குறித்துப் பேசினாரென்று அவர்கள் அறியாதிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு யாரைப்பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கிறார் என்று யூதர்கள் அறிந்துகொள்ள முடியாமல் இருந்தனர். இயேசு அவர்களிடம் பிதாவைப் பற்றி கூறிக் கொண்டிருந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിതാവിനെക്കുറിച്ചു ആകുന്നു അവൻ തങ്ങളോടു പറഞ്ഞതു എന്നു അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ સમજ્યા નહિ કે તે અમને બાપ વિષે કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯେ ପିତାଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କୁ କହୁଥିଲେ, ଏହା ସେମାନେ ବୁଝିଲେ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
他們不明白耶穌是指著父說的。
- CUVS CUVS
他们不明白耶稣是指着父说的。
Russian
1- RST RST
Не поняли, что Он говорил им об Отце.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero no entendieron que les hablaba del Padre.
French
1- LSG LSG
Ils ne comprirent point qu’il leur parlait du Père.
German
1- LUT LUT
Sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem Vater sagte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ يَفْهَمُوا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهُمْ عَنِ الآبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे यह न समझे कि हम से पिता के विषय में कहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రిని గూర్చి తమతో ఆయన చెప్పెనని వారు గ్రహింపకపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
—তিনি যে তাহাদিগকে পিতার বিষয় বলিতেছিলেন, ইহা তাহারা বুঝিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਨਾ ਸਮਝੇ ਜੋ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्याबरोबर पित्याविषयी बोलत आहे हे त्यांना समजले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತಂದೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನೆಂದು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ نہ سمجھے کہ ہم سے باپ کی نِسبت کہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පියාණන්වහන්සේ ගැන ඔවුන්ට කථා කළ බව ඔවුන්ට තේරුණේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não entenderam que ele lhes falava a respeito do Pai.
- ALM1911 ALM1911
Mas não entenderam que elle lhes fallava do Pae.
-
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am `he', and `that' I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.
- WEB WEB
Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.
- WEBU WEBU
Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மனுஷகுமாரனை உயர்த்தினபின்பு, நானே அவரென்றும், நான் என் சுயமாய் ஒன்றும் செய்யாமல், என் பிதா எனக்குப் போதித்தபடியே இவைகளைச் சொன்னேன் என்றும் அறிவீர்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே இயேசு மக்களிடம், “நீங்கள் மனித குமாரனைக் கொல்லும்போது நான்தான் என்று அறிந்து கொள்வீர்கள். அத்துடன் நான் இதுவரை செய்த செயல்களை என் சொந்த அதிகாரத்தில் செய்யவில்லை என்பதையும் அறிவீர்கள். பிதா எனக்குச் சொன்னவற்றையே நான் உங்களுக்குச்சொன்னேன் என்பதையும் அறிந்து கொள்வீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ യേശു: നിങ്ങൾ മനുഷ്യപുത്രനെ ഉയർത്തിയശേഷം ഞാൻ തന്നേ അവൻ എന്നും ഞാൻ സ്വയമായിട്ടു ഒന്നും ചെയ്യാതെ പിതാവു എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതന്നതുപോലെ ഇതു സംസാരിക്കുന്നു എന്നും അറിയും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માટે ઇસુએ કહ્યું કે, તમે માણસના દીકરાને ઉંચો કર્યા પછી જાણશો કે હું તેજ છું, ને હું પોતાથી કંઈ કરતો નથી, પણ જેમ બાપે મને શિખવ્યું છે, તેમ એ વાતો હું કહું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ଯୀଶୁ କହିଲେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଊର୍ଦ୍ଧକୁ ଉଠାଇଥିବ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଯେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ମୁଁ ନିଜରୁ କିଛି ନ କରି ବରଂ ପିତା ମୋତେ ଯେପ୍ରକାର ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ, ସେହିପ୍ରକାର ଏସମସ୍ତ କଥା ଯେ କହୁଅଛି, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ବୁଝିବ।
Chinese
2- CUV CUV
所以耶穌說:「你們舉起人子以後,必知道我是基督,並且知道我沒有一件事是憑著自己做的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。
- CUVS CUVS
所以耶稣说:「你们举起人子以后,必知道我是基督,并且知道我没有一件事是凭着自己作的;我说这些话,乃是照着父所教训我的。
Russian
1- RST RST
Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les dijo, pues, Jesús: Cuando hayáis levantado al Hijo del Hombre, entonces conoceréis que yo soy, y que nada hago por mí mismo, sino que según me enseñó el Padre, así hablo.
French
1- LSG LSG
Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m’a enseigné.
German
1- LUT LUT
Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr des Menschen Sohn erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es sei und nichts von mir selber tue, sondern wie mich mein Vater gelehrt hat, so rede ich.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «مَتَى رَفَعْتُمُ ابْنَ الإِنْسَانِ فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ وَلَسْتُ أَفْعَلُ شَيْئاً مِنْ نَفْسِي بَلْ أَتَكَلَّمُ بِهَذَا كَمَا عَلَّمَنِي أَبِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने कहा, “जब तुम मनुष्य के पुत्र को ऊँचे पर चढ़ाओगे, तो जानोगे कि मैं वही हूँ; मैं अपने आप से कुछ नहीं करता परन्तु जैसे मेरे पिता ने मुझे सिखाया वैसे ही ये बातें कहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కావున యేసు - ''మీరు మనుష్యకుమారుని పైకెత్తినప్పుడు నేనే ఆయనననియు, నా అంతట నేనే ఏమియుచేయక, తండ్రి నాకు నేర్పినట్టు ఈ సంగతులు మాటలాడుచున్నాననియు మీరు గ్రహించెదరు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
—তখন যীশু কহিলেন, যখন তোমরা মনুষ্যপুত্রকে উচ্চে উঠাইবে, তখন জানিবে যে, আমিই তিনি, আর আমি আপনা হইতে কিছুই করি না, কিন্তু পিতা আমাকে যেমন শিক্ষা দিয়াছেন, তদনুসারে এই সকল কথা কহি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਜਾਣੋਗੇ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹੋ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਜਿੱਦਾਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਲਿਆ ਹੈ ਓਦਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून येशूने त्यांना म्हटले, “जेव्हा तुम्ही मनुष्याच्या पुत्राला उंच कराल तेव्हा तुम्हांला समजेल की तो मी आहे आणि मी आपण होऊन काही करत नाही तर मला पित्याने शिकवल्याप्रमाणे मी ह्या गोष्टी बोलतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಮೇಲೆ ಯೇಸು ಅವ ರಿಗೆ--ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನನ್ನು ನೀವು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಾಗ ನಾನೇ ಆತನೆಂದೂ ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಏನೂ ಮಾಡದೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಈ ಸಂಗತಿ ಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಂದೂ ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یِسُو ع نے کہا کہ جب تُم اِبنِ آدم کو اُونچے پر چڑھاؤ گے تو جانو گے کہ مَیں وُہی ہُوں اور اپنی طرف سے کُچھ نہیں کرتا بلکہ جِس طرح باپ نے مُجھے سِکھایا اُسی طرح یہ باتیں کہتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: ඔබ සැම මනුෂ්ය පුත්රයා එසවූ කල, මා ඔහුම බවත් මාගේම කැමැත්තෙන් මා කිසිවක් නොකර මාගේ පියාණන්වහන්සේ මට ඉගැන්වූ ලෙස මේ දේවල් කියන බවත් ඔබ සැම දැනගන්නවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus, portanto, lhes disse: “Quando vocês levantarem o Filho do Homem, então saberão que eu sou ele, e que nada faço de mim mesmo, mas como meu Pai me ensinou, eu digo essas coisas.
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhes pois Jesus: Quando levantardes o Filho do homem, então conhecereis quem eu sou, e que nada faço por mim mesmo; mas fallo assim como o Pae m'o ensinou.
-
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.
- WEB WEB
He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”
- WEBU WEBU
He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை அனுப்பினவர் என்னுடனேகூட இருக்கிறார், பிதாவுக்குப் பிரியமானவைகளை நான் எப்பொழுதும் செய்கிறபடியால் அவர் என்னைத் தனியேயிருக்கவிடவில்லை என்றார்.
- TaERV TaERV
என்னை அனுப்பிய ஒருவர் எப்போதும் என்னோடேயே இருக்கிறார். அவருக்கு விருப்பமானவற்றையே நான் எப்போதும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன். எனவே, அவர் என்னைத் தனியாக விட்டுவிடவில்லை” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ അയച്ചവൻ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു; ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും അവന്നു പ്രസാദമുള്ളതു ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ എന്നെ ഏകനായി വിട്ടിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જેણે મને મોકલ્યો તે મારી સાથે છે; તેણે મને એકલો નથી મુક્યો; કેમકે તેને ગમતા કામ હું નિત્ય કરૂં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତା ମୋ' ସାଙ୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି; ସେ ମୋତେ ଏକାକୀ ପରିତ୍ୟାଗ କଲେ ନାହିଁ, କାରଣ ମୁଁ ସର୍ବଦା ତାହାଙ୍କର ସନ୍ତୋଷଜନକ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
那差我來的是與我同在;他沒有撇下我獨自在這裡,因為我常做他所喜悅的事。」
- CUVS CUVS
那差我来的,是与我同在;他没有撇下我独自在这里,因为我常作他所喜悦的事。」
Russian
1- RST RST
Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, porque yo hago siempre lo que le agrada.
French
1- LSG LSG
Celui qui m’a envoyé est avec moi; il ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
German
1- LUT LUT
Und der mich gesandt hat, ist mit mir. Der Vater läßt mich nicht allein; denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ مَعِي وَلَمْ يَتْرُكْنِي الآبُ وَحْدِي لأَنِّي فِي كُلِّ حِينٍ أَفْعَلُ مَا يُرْضِيهِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा भेजनेवाला मेरे साथ है; उसने मुझे अकेला नहीं छोड़ा क्योंकि मैं सर्वदा वही काम करता हूँ जिससे वह प्रसन्न होता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను పంపినవాడు నాకు తోడైయున్నాడు; ఆయన కిష్టమైన కార్యము నేనెల్లప్పుడును చేయుదును. గనుక ఆయన నన్ను ఒంటరిగా విడిచిపెట్టలేదు'' అని చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনি আমার সঙ্গে সঙ্গে আছেন; তিনি আমাকে একা ছাড়িয়া দেন নাই, কেননা আমি সর্ব্বদা তাঁহার সন্তোষজনক কার্য্য করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜਿਨ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਦਾ ਓਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याने मला पाठवले तो माझ्याबरोबर आहे; त्याने मला एकटे सोडले नाही, कारण जे त्याला आवडते ते मी सर्वदा करतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ; ತಂದೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ;ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಮೆಚ್ಚುವವುಗಳನ್ನೇ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جِس نے مُجھے بھیجا وہ میرے ساتھ ہے ۔ اُس نے مُجھے اکیلا نہیں چھوڑا کیونکہ مَیں ہمیشہ وُہی کام کرتا ہُوں جو اُسے پسند آتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා එවූ තැනන්වහන්සේ මා සමඟ සිටිනසේක; උන්වහන්සේ මා තනියම සිටින්ට නෑරියසේක; මක්නිසාද උන්වහන්සේට ප්රසන්නවූ දේවල් මම නිතරම කරමියි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que me enviou está comigo. O Pai não me deixou sozinho, pois eu sempre faço as coisas que lhe agradam.”
- ALM1911 ALM1911
E aquelle que me enviou está comigo; o Pae não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.
-
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, `then' are ye truly my disciples;
- WEB WEB
Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples.
- WEBU WEBU
Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு தம்மை விசுவாசித்த யூதர்களை நோக்கி: நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்;
- TaERV TaERV
இயேசு தன்மீது நம்பிக்கை வைத்த யூதர்களைப் பார்த்து, “நீங்கள் என் உபதேசத்தைக் கைக் கொண்டு வந்தால், நீங்கள் உண்மையில் எனது சீஷர்களாக இருப்பீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നിൽ വിശ്വസിച്ച യെഹൂദന്മാരോടു യേശു: എന്റെ വചനത്തിൽ നിലനില്ക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാസ്തവമായി എന്റെ ശിഷ്യന്മാരായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે જે યહુદીઓએ તેના પર વિશ્વાસ કીધો હતો, તેઓને ઇસુએ કહ્યું કે, જો તમે મારા વચનમાં રહો, તો ખચિત તમે મારા શિષ્યો છો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିବା ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋହର ବାକ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ମୋହର ଶିଷ୍ୟ,
Chinese
2- CUV CUV
耶穌對信他的猶太人說:「你們若常常遵守我的道,就真是我的門徒;
- CUVS CUVS
耶稣对信他的犹太人说:「你们若常常遵守我的道,就真是我的门徒。
Russian
1- RST RST
Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dijo entonces Jesús a los judíos que habían creído en él: Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos;
French
1- LSG LSG
Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
German
1- LUT LUT
Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr bleiben werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten Jünger
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ يَسُوعُ لِلْيَهُودِ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ: «إِنَّكُمْ إِنْ ثَبَتُّمْ فِي كلاَمِي فَبِالْحَقِيقَةِ تَكُونُونَ تلاَمِيذِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने उन यहूदियों से जिन्होंने उस पर विश्वास किया था, कहा, “यदि तुम मेरे वचन में बने रहोगे, तो सचमुच मेरे चेले ठहरोगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి యేసు, తనను నమ్మిన యూదులతో - ''మీరు నా వాక్యమందు నిలిచిన వారైతే నిజముగా నాకు శిష్యులై యుండి సత్యమును గ్రహించెదరు;"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যে যিহূদীরা তাঁহাকে বিশ্বাস করিল, তাহাদিগকে যীশু কহিলেন, তোমরা যদি আমার বাক্যে স্থির থাক, তাহা হইলে সত্যই তোমরা আমার শিষ্য;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਆਖਿਆ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਤੇ ਖਲੋਤੇ ਰਹੋ ਤਾਂ ਠੀਕ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या यहूद्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला त्यांना येशू म्हणाला, “तुम्ही माझ्या वचनात राहिलात तर खरोखर माझे शिष्य आहात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟ ಆ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಯೇಸು ನೀವು ನನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ನಿಜವಾ ಗಿಯೂ ನೀವು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಾಗುವಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یِسُو ع نے اُن یہُودِیوں سے کہا جِنہوں نے اُس کا یقِین کِیا تھا کہ اگر تُم میرے کلام پر قائِم رہو گے تو حقِیقت میں میرے شاگِرد ٹھہرو گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් යේසුස්වහන්සේ තමන්ව අදහාගත් යුදෙව්වරුන්ට කියනසේක්: ඔබ සැම මාගේ වචනයෙහි පවතිනවා නම්, සැබෑවට ඔබ සැම මාගේ ගෝලයෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus, portanto, disse àqueles judeus que haviam crido nele: “Se vocês permanecerem na minha palavra, então são verdadeiramente meus discípulos.
- ALM1911 ALM1911
Jesus dizia pois aos judeos que criam n'elle: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sereis meus discipulos;
-
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
- WEB WEB
You will know the truth, and the truth will make you free.”
- WEBU WEBU
You will know the truth, and the truth will make you free.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும் என்றார்.
- TaERV TaERV
பின்னர் நீங்கள் உண்மையை அறிந்து கொள்வீர்கள். அந்த உண்மை உங்களுக்கு விடுதலையைத் தரும்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്യം അറികയും സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രന്മാരാക്കുകയും ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમે સત્યને જાણશો, ને સત્ય તમને છુટા કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସତ୍ୟ ଜ୍ଞାତ ହେବ ଓ ସେହି ସତ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你們必曉得真理,真理必叫你們得以自由。」
- CUVS CUVS
你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。」
Russian
1- RST RST
и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.
French
1- LSG LSG
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
German
1- LUT LUT
und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَعْرِفُونَ الْحَقَّ وَالْحَقُّ يُحَرِّرُكُمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు సత్యము మిమ్మును స్వతంత్రులనుగా చేయును'' అని చెప్పగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমরা সেই সত্য জানিবে, এবং সেই সত্য তোমাদিগকে স্বাধীন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਨੂੰ ਜਾਣੋਗੇ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्हांला सत्य समजेल व सत्य तुम्हांला बंधमुक्त करील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ; ಆ ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سچّائی سے واقِف ہو گے اور سچّائی تُم کو آزاد کرے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම සැබෑව දැනගන්නවා ඇත, සැබෑවද ඔබ සැම නිදහස්කරන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.”
- ALM1911 ALM1911
E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
-
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
- WEB WEB
Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
- WEBU WEBU
Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பாவஞ்செய்கிறவன் எவனும் பாவத்துக்கு அடிமையாயிருக்கிறான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
அதற்குப் பதிலாக, “நான் உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன், பாவம் செய்கிற ஒவ்வொருவனும் அடிமைதான். பாவமே அவனது எஜமானன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു യേശു: ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: പാപം ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാം പാപത്തിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુએ તેઓને ઉત્તર દીધો કે, હું તમને ખચિત ખચિત કહું છું કે, જે કોઇ પાપ કરે છે, તે પાપનો દાસ છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ସତ୍ୟ ସତ୍ୟ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଯେକେହି ପାପ କରେ, ସେ ପାପର ଦାସ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌回答說:「我實實在在地告訴你們,所有犯罪的就是罪的奴僕。
- CUVS CUVS
耶稣回答说:「我实实在在的告诉你们,所有犯罪的,就是罪的奴仆。
Russian
1- RST RST
Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, esclavo es del pecado.
French
1- LSG LSG
En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
German
1- LUT LUT
Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer Sünde tut, der ist der Sünde Knecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ الْخَطِيَّةَ هُوَ عَبْدٌ لِلْخَطِيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनको उत्तर दिया, “मैं तुम से सच सच कहता हूँ कि जो कोई पाप करता है वह पाप का दास है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు యేసు - ''పాపము చేయు ప్రతివాడును పాపమునకు దాసుడని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাহাদিগকে উত্তর করিলেন, সত্য, সত্য, আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, যে কেহ পাপাচরণ করে, সে পাপের দাস।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜੋ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਪਾਪ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने त्यांना उत्तर दिले, “मी तुम्हांला खचीत खचीत सांगतो, जो कोणी पाप करतो तो पापाचा दास आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜನಿಜ ವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ಪಾಪ ಮಾಡುವವನು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُنہیں جواب دِیا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو کوئی گُناہ کرتا ہے گُناہ کا غُلام ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: සැබවක් සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-පව්කරන සියල්ලෝම පාපයාගේ වහල්ලුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus lhes respondeu: “Em verdade, em verdade lhes digo: todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.
- ALM1911 ALM1911
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquelle que commette peccado é servo do peccado.
-
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.
- WEB WEB
A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.
- WEBU WEBU
A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அடிமையானவன் என்றைக்கும் வீட்டிலே நிலைத்திரான்; குமாரன் என்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஓர் அடிமை எப்பொழுதும் ஒரு குடும்பத்தில் நிலையாக இருக்கமாட்டான். குமாரன் என்றென்றும் குடும்பத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാസൻ എന്നേക്കും വീട്ടിൽ വസിക്കുന്നില്ല; പുത്രനോ എന്നേക്കും വസിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને દાસ સદા ઘરમાં રહેતો નથી, પણ દીકરો સદા રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦାସ ଚିରକାଳ ଗୃହରେ ରହେ ନାହିଁ, ପୁତ୍ର ଚିରକାଳ ରହେ।
Chinese
2- CUV CUV
奴僕不能永遠住在家裡;兒子是永遠住在家裡。
- CUVS CUVS
奴仆不能永远住在家里,儿子是永远住在家里。
Russian
1- RST RST
Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el esclavo no queda en la casa para siempre; el hijo sí queda para siempre.
French
1- LSG LSG
Or, l’esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
German
1- LUT LUT
Der Knecht aber bleibt nicht ewiglich im Hause; der Sohn bleibt ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْعَبْدُ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ إِلَى الأَبَدِ أَمَّا الاِبْنُ فَيَبْقَى إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दास सदा घर में नहीं रहता; पुत्र सदा रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాసుడు ఎల్లప్పుడును ఇంటిలో నివాసము చేయడు; కుమారుడెల్లప్పుడును నివాసము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দাস বাটীতে চিরকাল থাকে না; পুত্র চিরকাল থাকেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਗੁਲਾਮ ਸਦਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ । ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
दास घरात सदासर्वदा राहत नाही, पुत्र सदासर्वदा राहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗುಲಾಮನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಮಗನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور غُلام ابد تک گھر میں نہیں رہتا بیٹا ابد تک رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වාලා නිතරම ගෙදර නැවතී නොසිටියි. පුත්රයා නිතරම නැවතී සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Um escravo não mora na casa para sempre. Um filho permanece para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Ora o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.
-
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.
- WEB WEB
If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
- WEBU WEBU
If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் குமாரன் உங்களை விடுதலையாக்கினால் மெய்யாகவே விடுதலையாவீர்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே குமாரன் உங்களை விடுதலை செய்தால் நீங்கள் உண்மையான விடுதலையைப் பெறுவீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുത്രൻ നിങ്ങൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം വരുത്തിയാൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷാൽ സ്വതന്ത്രർ ആകും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે જો દીકરા તમને છુટો કરશે, તો તમે ખરેખરા છુટા થશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ପୁତ୍ର ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବେ, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ମୁକ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
所以天父的兒子若叫你們自由,你們就真自由了。
- CUVS CUVS
所以天父的儿子若叫你们自由,你们就真自由了。
Russian
1- RST RST
Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
French
1- LSG LSG
Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
German
1- LUT LUT
So euch nun der Sohn frei macht, so seid ihr recht frei.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنْ حَرَّرَكُمْ الاِبْنُ فَبِالْحَقِيقَةِ تَكُونُونَ أَحْرَاراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये यदि पुत्र तुम्हें स्वतंत्र करेगा, तो सचमुच तुम स्वतंत्र हो जाओगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
కుమారుడు మిమ్మును స్వతంత్రులనుగా చేసిన యెడల మీరు నిజముగా స్వతంత్రులై యుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব পুত্র যদি তোমাদিগকে স্বাধীন করেন, তবে তোমরা প্রকৃতরূপে স্বাধীন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰੇ ਤਾਂ ਠੀਕ ਤੁਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਵੋਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून जर पुत्र तुम्हांला बंधमुक्त करील तर तुम्ही खरेखुरे बंधमुक्त व्हाल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಮಗನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس اگر بیٹا تُمہیں آزاد کرے گا تو تُم واقِعی آزاد ہو گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙයින් පුත්රයා ඔබ සැම නිදහස්කරන්නේ නම් සැබැවින් ඔබ සැම නිදහස්වන්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se, portanto, o Filho os libertar, vocês serão verdadeiramente livres.
- ALM1911 ALM1911
Se pois o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.
-
I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
- WEB WEB
I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
- WEBU WEBU
I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாரென்று அறிவேன்; ஆனாலும் உங்களுக்குள்ளே என் உபதேசம் இடம்பெறாதபடியால், என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் ஆபிரகாமின் பிள்ளைகள் என்று எனக்குத் தெரிகிறது. ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் என் உபதேசத்தை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; എങ്കിലും എന്റെ വചനത്തിന്നു നിങ്ങളിൽ ഇടം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുവാൻ നോക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જાણું છું કે, તમે ઇબ્રાહીમના વંશજો છો; પણ મારા વચનને તમારામાં જગ્યા મળતી નથી, માટે તમે મને મારી નાખવા કોશિષ કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ବଂଶ, ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ; କିନ୍ତୁ ମୋହର ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ସ୍ଥାନ ନ ପାଇବାରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ବଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
我知道你們是亞伯拉罕的子孫,你們卻想要殺我,因為你們心裡容不下我的道。
- CUVS CUVS
我知道你们是亚伯拉罕的子孙,你们却想要杀我,因为你们心里容不下我的道。
Russian
1- RST RST
Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sé que sois descendientes de Abraham; pero procuráis matarme, porque mi palabra no halla cabida en vosotros.
French
1- LSG LSG
Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
German
1- LUT LUT
Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr sucht mich zu töten, denn meine Rede fängt nicht bei euch.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا عَالِمٌ أَنَّكُمْ ذُرِّيَّةُ إِبْرَاهِيمَ. لَكِنَّكُمْ تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي لأَنَّ كلاَمِي لاَ مَوْضِعَ لَهُ فِيكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जानता हूँ कि तुम अब्राहम के वंश से हो; तौभी मेरा वचन तुम्हारे हृदय में जगह नहीं पाता, इसलिये तुम मुझे मार डालना चाहते हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీరు అబ్రాహాము సంతానమని నాకు తెలియును; అయినను మీలో నా వాక్యమునకు చోటులేదు, గనుక నన్ను చంపవెదుకుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি জানি, তোমরা অব্রাহামের বংশ; কিন্তু আমাকে বধ করিতে চেষ্টা করিতেছ, কারণ আমার বাক্য তোমাদের অন্তরে স্থান পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਹੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ ਹੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਲਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही अब्राहामाचे वंशज आहात हे मला ठाऊक आहे, तरी तुमच्यामध्ये माझ्या वचनाला जागा नाही; म्हणून तुम्ही मला जिवे मारायला पाहता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں جانتا ہُوں کہ تُم ابرہا م کی نسل سے ہو تَو بھی میرے قتل کی کوشِش میں ہو کیونکہ میرا کلام تُمہارے دِل میں جگہ نہیں پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම ආබ්රහම්ගේ වංශය බව දනිමි; එහෙත් ඔබ සැම තුළ නිදහස්ලෙස ක්රියාකරන්ට මාගේ වචනයට ඉඩ නැති බැවින්, මා මරන්ට සොයහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu sei que vocês são descendência de Abraão, contudo procuram me matar, porque a minha palavra não encontra lugar em vocês.
- ALM1911 ALM1911
Bem sei que sois descendencia de Abrahão; comtudo, procuraes matar-me, porque a minha palavra não cabe em vós.
-
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I speak the things which I have seen with `my' Father: and ye also do the things which ye heard from `your' father.
- WEB WEB
I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”
- WEBU WEBU
I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் சொல்லுகிறேன், நீங்களும் உங்கள் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் செய்கிறீர்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
என் பிதா எனக்குக் காட்டியவற்றையே நான் உங்களுக்குச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன். ஆனால் உங்கள் பிதா உங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ കണ്ടിട്ടുള്ളതു ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടു കേട്ടിട്ടുള്ളതു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં [મારા] બાપની પાસે જે જોયું છે, તે હું કહું છું; ને તમે પણ [પોતાના] બાપની પાસેથી જે સાંભળ્યું છે, તે કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପିତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଯାହା ଯାହା ଦେଖିଅଛି, ସେହିସବୁ କହୁଅଛି; ଅତଏବ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତା ନିକଟରୁ ଯାହା ଯାହା ଶୁଣିଅଛ, ସେହିସବୁ କର।
Chinese
2- CUV CUV
我所說的是在我父那裡看見的;你們所行的是在你們的父那裡聽見的。」
- CUVS CUVS
我所说的,是在我父那里看见的;你们所行的,是在你们的父那里听见的。」
Russian
1- RST RST
Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.
French
1- LSG LSG
Je dis ce que j’ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.
German
1- LUT LUT
Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا أَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْتُ عِنْدَ أَبِي وَأَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مَا رَأَيْتُمْ عِنْدَ أَبِيكُمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं वही कहता हूँ, जो अपने पिता के यहाँ देखा है; और तुम वही करते रहते हो जो तुम ने अपने पिता से सुना है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నా తండ్రి యొద్ద చూచిన సంగతులే బోధించుచున్నాను. ఆ ప్రకారమే మీరు మీ తండ్రి యొద్ద వినినవాటినే జరిగించుచున్నారు'' అని వారితో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার পিতার কাছে আমি যাহা যাহা দেখিয়াছি, তাহাই বলিতেছি; আর তোমাদের পিতার কাছে তোমরা যাহা যাহা শুনিয়াছ, তাহাই করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਸੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਫੇਰ ਤੁਸਾਂ ਵੀ ਜੋ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਸੋ ਕਰਦੇ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी माझ्या पित्याजवळ जे पाहिले ते बोलतो, तसेच तुम्ही आपल्या पित्यापासून जे ऐकले ते करता.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے جو اپنے باپ کے ہاں دیکھا ہے وہ کہتا ہُوں اور تُم نے جو اپنے باپ سے سُنا ہے وہ کرتے ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පියාණන්වහන්සේ ළඟදී දුටු දේ මම කියමි. එසේම ඔබ සැමත් ඔබ සැමගේ පියාගෙන් ඇසූ දේ කරහුයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu digo as coisas que vi com o meu Pai; e vocês também fazem as coisas que viram com o pai de vocês.”
- ALM1911 ALM1911
Eu fallo do que vi junto de meu Pae, e vós fazeis o que tambem vistes junto de vosso pae.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .