B The Bible

John 8:31

John 8:31 KJV
KJV King James Version

Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔλεγεν

Elegen

Was saying

G3004G

οὖν

oun

therefore

G3767

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

πεπιστευκότας

pepisteukotas

having believed

G4100

αὐτῷ

autō

in Him

G0846

Ἰουδαίους·

Ioudaious

Jews;

G2453

ἐὰν

ean

If

G1437

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

μείνητε

meinēte

shall abide

G3306

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

λόγῳ

logō

word

G3056

τῷ

tō

<the>

G3588

ἐμῷ,

emō

of Mine,

G1473

ἀληθῶς

alēthōs

truly

G0230

μαθηταί

mathētai

disciples

G3101

μού

mou

of Mine

G3165

ἐστε,

este

you are,

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, `then' are ye truly my disciples;

  • WEB WEB

    Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples.

  • WEBU WEBU

    Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு தம்மை விசுவாசித்த யூதர்களை நோக்கி: நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்;

  • TaERV TaERV

    இயேசு தன்மீது நம்பிக்கை வைத்த யூதர்களைப் பார்த்து, “நீங்கள் என் உபதேசத்தைக் கைக் கொண்டு வந்தால், நீங்கள் உண்மையில் எனது சீஷர்களாக இருப்பீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്നിൽ വിശ്വസിച്ച യെഹൂദന്മാരോടു യേശു: എന്റെ വചനത്തിൽ നിലനില്ക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാസ്തവമായി എന്റെ ശിഷ്യന്മാരായി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે જે યહુદીઓએ તેના પર વિશ્વાસ કીધો હતો, તેઓને ઇસુએ કહ્યું કે, જો તમે મારા વચનમાં રહો, તો ખચિત તમે મારા શિષ્યો છો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିବା ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋହର ବାକ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ମୋହର ଶିଷ୍ୟ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對信他的猶太人說:「你們若常常遵守我的道,就真是我的門徒;

  • CUVS CUVS

    耶稣对信他的犹太人说:「你们若常常遵守我的道,就真是我的门徒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo entonces Jesús a los judíos que habían creído en él: Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr bleiben werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten Jünger

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ يَسُوعُ لِلْيَهُودِ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ: «إِنَّكُمْ إِنْ ثَبَتُّمْ فِي كلاَمِي فَبِالْحَقِيقَةِ تَكُونُونَ تلاَمِيذِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यीशु ने उन यहूदियों से जिन्होंने उस पर विश्‍वास किया था, कहा, “यदि तुम मेरे वचन में बने रहोगे, तो सचमुच मेरे चेले ठहरोगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి యేసు, తనను నమ్మిన యూదులతో - ''మీరు నా వాక్యమందు నిలిచిన వారైతే నిజముగా నాకు శిష్యులై యుండి సత్యమును గ్రహించెదరు;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যে যিহূদীরা তাঁহাকে বিশ্বাস করিল, তাহাদিগকে যীশু কহিলেন, তোমরা যদি আমার বাক্যে স্থির থাক, তাহা হইলে সত্যই তোমরা আমার শিষ্য;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਆਖਿਆ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਤੇ ਖਲੋਤੇ ਰਹੋ ਤਾਂ ਠੀਕ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या यहूद्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला त्यांना येशू म्हणाला, “तुम्ही माझ्या वचनात राहिलात तर खरोखर माझे शिष्य आहात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟ ಆ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಯೇಸು ನೀವು ನನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ನಿಜವಾ ಗಿಯೂ ನೀವು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಾಗುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس یِسُو ع نے اُن یہُودِیوں سے کہا جِنہوں نے اُس کا یقِین کِیا تھا کہ اگر تُم میرے کلام پر قائِم رہو گے تو حقِیقت میں میرے شاگِرد ٹھہرو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් යේසුස්වහන්සේ තමන්ව අදහාගත් යුදෙව්වරුන්ට කියනසේක්: ඔබ සැම මාගේ වචනයෙහි පවතිනවා නම්, සැබෑවට ඔබ සැම මාගේ ගෝලයෝය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, portanto, disse àqueles judeus que haviam crido nele: “Se vocês permanecerem na minha palavra, então são verdadeiramente meus discípulos.

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus dizia pois aos judeos que criam n'elle: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sereis meus discipulos;

Notes

On John 8:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 8