B The Bible

John 8:29

John 8:29 KJV
KJV King James Version

And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὁ

ho

the [One]

G3588

πέμψας

pempsas

having sent

G3992

με

me

Me

G3165

μετ᾽

met᾽

with

G3326

ἐμοῦ

emou

Me

G1473

ἐστιν·

estin

is;

G1510

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀφῆκέν

aphēken

He has left

G0863G

με

me

Me

G3165

μόνον

monon

alone

G3441

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

τὰ

ta

the [things]

G3588

ἀρεστὰ

aresta

pleasing

G0701

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ποιῶ

poiō

do

G4160G

πάντοτε.

pantote

always.

G3842

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.

  • WEB WEB

    He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

  • WEBU WEBU

    He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னை அனுப்பினவர் என்னுடனேகூட இருக்கிறார், பிதாவுக்குப் பிரியமானவைகளை நான் எப்பொழுதும் செய்கிறபடியால் அவர் என்னைத் தனியேயிருக்கவிடவில்லை என்றார்.

  • TaERV TaERV

    என்னை அனுப்பிய ஒருவர் எப்போதும் என்னோடேயே இருக்கிறார். அவருக்கு விருப்பமானவற்றையே நான் எப்போதும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன். எனவே, அவர் என்னைத் தனியாக விட்டுவிடவில்லை” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെ അയച്ചവൻ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു; ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും അവന്നു പ്രസാദമുള്ളതു ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ എന്നെ ഏകനായി വിട്ടിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેણે મને મોકલ્યો તે મારી સાથે છે; તેણે મને એકલો નથી મુક્યો; કેમકે તેને ગમતા કામ હું નિત્ય કરૂં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତା ମୋ' ସାଙ୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି; ସେ ମୋତେ ଏକାକୀ ପରିତ୍ୟାଗ କଲେ ନାହିଁ, କାରଣ ମୁଁ ସର୍ବଦା ତାହାଙ୍କର ସନ୍ତୋଷଜନକ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那差我來的是與我同在;他沒有撇下我獨自在這裡,因為我常做他所喜悅的事。」

  • CUVS CUVS

    那差我来的,是与我同在;他没有撇下我独自在这里,因为我常作他所喜悦的事。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, porque yo hago siempre lo que le agrada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui m’a envoyé est avec moi; il ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der mich gesandt hat, ist mit mir. Der Vater läßt mich nicht allein; denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ مَعِي وَلَمْ يَتْرُكْنِي الآبُ وَحْدِي لأَنِّي فِي كُلِّ حِينٍ أَفْعَلُ مَا يُرْضِيهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा भेजनेवाला मेरे साथ है; उसने मुझे अकेला नहीं छोड़ा क्योंकि मैं सर्वदा वही काम करता हूँ जिससे वह प्रसन्न होता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్ను పంపినవాడు నాకు తోడైయున్నాడు; ఆయన కిష్టమైన కార్యము నేనెల్లప్పుడును చేయుదును. గనుక ఆయన నన్ను ఒంటరిగా విడిచిపెట్టలేదు'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনি আমার সঙ্গে সঙ্গে আছেন; তিনি আমাকে একা ছাড়িয়া দেন নাই, কেননা আমি সর্ব্বদা তাঁহার সন্তোষজনক কার্য্য করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਿਨ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਦਾ ਓਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने मला पाठवले तो माझ्याबरोबर आहे; त्याने मला एकटे सोडले नाही, कारण जे त्याला आवडते ते मी सर्वदा करतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ; ತಂದೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ;ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಮೆಚ್ಚುವವುಗಳನ್ನೇ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس نے مُجھے بھیجا وہ میرے ساتھ ہے ۔ اُس نے مُجھے اکیلا نہیں چھوڑا کیونکہ مَیں ہمیشہ وُہی کام کرتا ہُوں جو اُسے پسند آتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා එවූ තැනන්වහන්සේ මා සමඟ සිටිනසේක; උන්වහන්සේ මා තනියම සිටින්ට නෑරියසේක; මක්නිසාද උන්වහන්සේට ප්‍රසන්නවූ දේවල් මම නිතරම කරමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que me enviou está comigo. O Pai não me deixou sozinho, pois eu sempre faço as coisas que lhe agradam.”

  • ALM1911 ALM1911

    E aquelle que me enviou está comigo; o Pae não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

Notes

On John 8:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 8