B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2821–2832 of 4478
  • O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `O my soul', thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

    • WEB WEB

      My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

    • WEBU WEBU

      My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நெஞ்சமே, நீ கர்த்தரை நோக்கி: தேவரீர், என் ஆண்டவராயிருக்கிறீர், என் செல்வம் உமக்கு வேண்டியதாயிராமல்;

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரை நோக்கி, “கர்த்தாவே, நீர் என் ஆண்டவர், என்னிடமுள்ள நற்காரியம் ஒவ் வொன்றும் உம்மிடமிருந்து வருகிறது” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു പറഞ്ഞതു: നീ എന്റെ കർത്താവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે યહોવાને કહ્યુ છે, “તમે મારા માલિક છો. મારી પાસે જે બધું સારું છે તે ફકત તમારી પાસેથી જ આવ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你曾對耶和華說:你是我的主;我的好處不在你以外。

    • CUVS CUVS

      我的心哪!你曾对耶和华说:「你是我的主;我的好处不在你以外。」

    Russian

    1
    • RST RST

      От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh alma mía, dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; No hay para mí bien fuera de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à l’Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR; ich weiß von keinem Gute außer dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ لِلرَّبِّ: [أَنْتَ سَيِّدِي. خَيْرِي لاَ شَيْءَ غَيْرُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने परमेश्‍वर से कहा, “तू ही मेरा प्रभु है; तेरे सिवा मेरी भलाई कहीं नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవే ప్రభుడవు, నీకంటె నాకు క్షేమాధారమేదియులేదని యెహోవాతో నేను మనవి చేయుదును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুকে বলিয়াছি তুমিই আমার প্রভু; তুমি ব্যতীত আমার মঙ্গল নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈਂ, ਤੈਥੋਂ ਪਰੇ ਮੇਰੀ ਕਿਤੇ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराला म्हटले, “तूच माझा प्रभू आहेस, तुझ्यापरते मला सुख नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನೇ ನನ್ನ ಕರ್ತನು; ನನ್ನ ಒಳ್ಳೇತನ ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے خُداوند سے کہا ہے تُو ہی رب ہے۔ تیرے سِوا میری بھلائی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේය, ඔබ හැර යහපතක් මට නැතැයි ස්වාමීන්ට කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha alma, você disse ao SENHOR: “Você é o meu Senhor. Além de você, não tenho bem algum.”

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor, a minha bondade não chega á tua presença,

  • Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another `god': Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

    • WEB WEB

      Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.

    • WEBU WEBU

      Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நியதேவனை நாடிப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு வேதனைகள் பெருகும்; அவர்கள் செலுத்துகிற இரத்த பானபலிகளை நான் செலுத்தமாட்டேன், அவர்கள் நாமங்களை என் உதடுகளினால் உச்சரிக்கவுமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      பிற தெய்வங்களைத் தொழுதுகொள்ள ஓடும் ஜனங்களோ வேதனைக்கு ஆளாவார்கள். அவ்விக்கிரகங்களுக்கு அவர்கள் படைக்கும் இரத்த பலிகளில் நான் பங்கு கொள்ளமாட்டேன். அவ்விக்கிரகங்களின் பெயர்களையும் கூட நான் கூறமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യദേവനെ കൈക്കൊള്ളുന്നവരുടെ വേദനകൾ വർദ്ധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવાને બદલે બીજા દેવોની પૂજા કરવા દોડે છે તે સર્વ દુ:ખના દરિયામાં ડૂબી જશે. હું તેઓની મૂર્તિ પર ચડાવાતા લોહીના પેયાર્પણમાં જોડાઇશ નહિ. હું તેમના દેવોના નામ કદી પણ ઉચ્ચારીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତରେ ଅନ୍ୟ ଦେବତାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以別神代替耶和華的(或譯:送禮物給別神的),他們的愁苦必加增;他們所澆奠的血我不獻上;我嘴唇也不提別神的名號。

    • CUVS CUVS

      以别神代替耶和华的,他们的愁苦必加增。他们所浇奠的血我不献上,我嘴唇也不提别神的名号。

    Russian

    1
    • RST RST

      В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se multiplicarán los dolores de aquellos que sirven diligentes a otro dios. No ofreceré yo sus libaciones de sangre, Ni, en mis labios tomaré sus nombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَكْثُرُ أَوْجَاعُهُمُ الَّذِينَ أَسْرَعُوا وَرَاءَ آخَرَ. لاَ أَسْكُبُ سَكَائِبَهُمْ مِنْ دَمٍ وَلاَ أَذْكُرُ أَسْمَاءَهُمْ بِشَِفَتَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पराए देवता के पीछे भागते हैं उनका दु:ख बढ़ जाएगा; मैं उनके लहूवाले अर्घ नहीं चढ़ाऊँगा और उनका नाम अपने ओठों से नहीं लूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను విడచి వేరొకని అనుసరించువారికిశ్రమలు విస్తరించును.వారర్పించు రక్త పానీయార్పణములు నేనర్పింపనువారి పేళ్లు నా పెదవులనెత్తను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা অন্য [দেবতাকে] উপহার দেয়, তাহাদের যাতনা বৃদ্ধি পাইবে; রক্তরূপ তাহাদের পেয় নৈবেদ্য আমি উৎসর্গ করিব না, আপন ওষ্ঠাধরে তাহাদের নাম লইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮਗਰ ਭੱਜਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ਼ਮ ਵਧ ਜਾਣਗੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹੂ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਹੀਂ ਡੋਹਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे परमेश्वराला सोडून अन्य दैवताच्या भजनी लागतात त्यांना पुष्कळ दु:खे होतील; ते रक्तमय पेयार्पणे अर्पण करतात तशी मी अर्पण करणार नाही. मी त्यांच्या दैवतांची नांवे उच्चारणारही नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇರೆ ದೇವ ರಗಳ ಹಿಂದೆ ತ್ವರೆಪಡುವವರ ವ್ಯಥೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗು ವವು. ಅವರ ರಕ್ತದ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಪಿ ಸುವದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غَیرمعبُودوں کے پِیچھے دَوڑنے والوں کا غَم بڑھ جائے گا ۔ مَیں اُن کے سے خُون والے تپاون نہیں تپاؤُں گا اور اپنے ہونٹوں سے اُن کے نام نہیں لُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් අත්හැර අන් දෙවිකෙනෙකු පිළිගන්නන්ගේ දුක් බෝවන්නේය. ඔවුන් ලෙයින් කරන පාන පූජා මම පූජා නොකරන්නෙමි, ඔවුන්ගේ නම් මාගේ කටින් නොකියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As dores daqueles que dão presentes a outro deus serão multiplicadas. Não oferecerei suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes em meus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      As dôres se multiplicarão áquelles que fazem offerendas a outro deus; eu não offerecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus labios.

  • The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.

    • WEB WEB

      The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

    • WEBU WEBU

      The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நேர்த்தியான இடங்களில் எனக்குப் பங்கு கிடைத்தது; ஆம், சிறப்பான சுதந்தரம் எனக்கு உண்டு.

    • TaERV TaERV

      என் பரம்பரைச் சொத்து அற்புதமானது. நான் பெற்ற பங்கு மிக அழகானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അളവുനൂൽ എനിക്കു മനോഹരദേശത്തു വീണിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદદાયક સ્થાનમાં મારા સુશોભિત વારસાનો ભાગ મને મળ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପାଇଁ ମାପିବା ଦଉଡ଼ି ମନୋହର ସ୍ଥାନରେ ପଡ଼ିଅଛି; ହଁ, ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଅଧିକାର ପାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用繩量給我的地界,坐落在佳美之處;我的產業實在美好。

    • CUVS CUVS

      用绳量给我的地界,坐落在佳美之处;我的产业实在美好。

    Russian

    1
    • RST RST

      К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la heredad que me ha tocado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un héritage délicieux m’est échu, Une belle possession m’est accordée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِبَالٌ وَقَعَتْ لِي فِي النُّعَمَاءِ فَالْمِيرَاثُ حَسَنٌ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये माप की डोरी मनभावने स्थान में पड़ी, और मेरा भाग मनभावना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనోహర స్థలములలో నాకు పాలు ప్రాప్తించెనుశ్రేష్ఠమైన స్వాస్థ్యము నాకు కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জন্য মানরজ্জু মনোহর স্থানে পড়িয়াছে, আমার অধিকার আমার পক্ষে শোভাযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਰੀਬ ਪਈ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਅਧਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासाठी मापनसूत्रे रमणीय स्थानी पडली आहेत. माझे वतन माझ्या मनाजोगे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಮ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪಾಲು ಸಿಕ್ಕಿತು, ಹೌದು, ರಮಣೀಯವಾದ ಬಾಧ್ಯತೆ ನನಗೆ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جرِیب میرے لِئے دِل پسند جگہوں میں پڑی بلکہ میری مِیراث خُوب ہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට මායිම් වුණේ ප්‍රසන්න තැන්වලය; එසේය, මට ප්‍රියකරු උරුමයක් ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As linhas caíram para mim em lugares agradáveis. Sim, eu tenho uma bela herança.

    • ALM1911 ALM1911

      As linhas caem-me em logares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança.

  • From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.

    • WEB WEB

      from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

    • WEBU WEBU

      from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை ஒடுக்குகிற துன்மார்க்கருக்கும், என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுகிற என் பிராணின் பகைஞருக்கும் மறைவாக, உம்முடைய செட்டைகளின் நிழலிலே என்னைக் காப்பாற்றும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை அழிக்க நினைக்கிற தீயோரிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும். என்னைத் தாக்க முயல்கிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ ചുറ്റിവളയുന്ന പ്രാണശത്രുക്കളും എന്നെ പിടിക്കാതവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને લૂંટવા પ્રયત્ન કરતા દુષ્ટ લોકોથી મને બચાવો, મને ચારેબાજુ ધેરી વળેલા ભયજનક શત્રુઓથી મુકત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚକ୍ଷୁର ତାରା ପରି ମୋତେ ରଖ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使我脫離那欺壓我的惡人,就是圍困我要害我命的仇敵。

    • CUVS CUVS

      使我脱离那欺压我的恶人,就是围困我,要害我命的仇敌。

    Russian

    1
    • RST RST

      поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la vista de los malos que me oprimen, De mis enemigos que buscan mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ وَجْهِ الأَشْرَارِ الَّذِينَ يُخْرِبُونَنِي أَعْدَائِي بِالنَّفْسِ الَّذِينَ يَكْتَنِفُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन दुष्‍टों से जो मुझ पर अत्याचार करते हैं, मेरे प्राण के शत्रुओं से जो मुझे घेरे हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన కనుపాపను కాపాడుకొనునట్లు నన్నుకాపాడుమునన్ను లయపరచగోరు దుష్టులను పోగొట్టి కాపాడుమునన్ను చుట్టుకొను నా ప్రాణశత్రువులచేత చిక్కకుండనునీ రెక్కల నీడక్రింద నన్ను దాచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ হইতে কর, যাহারা আমাকে নষ্ট করে, প্রাণনাশক শত্রুগণ হইতে কর, যাহারা আমাকে বেষ্টন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਿੱਕ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुर्जन माझ्यावर जुलूम करतात, माझे हाडवैरी मला घेरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆ ಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡು, ನನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿ ಸುವ ದುಷ್ಟರಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಾಣ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ತಪ್ಪಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن شرِیروں سے جومُجھ پرظُلم کرتے ہیں۔ میرے جانی دُشمنوں سے جومُجھے گھیرے ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසේ කළුරුවාව මෙන් මා රක්ෂාකළ මැනව, ඔබගේ පියාපත් සෙවණෙහි මා සඟවාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais, que me cercam.

    • ALM1911 ALM1911

      Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando.

  • And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.

    • WEB WEB

      He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

    • WEBU WEBU

      He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேருபீன்மேல் ஏறி வேகமாய்ச் சென்றார்; காற்றின் செட்டைகளைக் கொண்டு பறந்தார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் காற்றின் மேல் எழுந்து பறக்கும் கேரூபீன்கள் மேலேறிப் பறந்துக்கொண்டிருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കെരൂബിനെ വാഹനമാക്കി പറന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેકરૂબ પર ચડીને ઊડતા હતાં. અને તેઓ પવનમાં ઉંચે ઊડતા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ କିରୂବ ଉପରେ ଆରୋହଣ କରି ଉଡ଼ିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他坐著基路伯飛行;他藉著風的翅膀快飛。

    • CUVS CUVS

      他坐着基路伯飞行;他借着风的翅膀快飞。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cabalgó sobre un querubín, y voló; Voló sobre las alas del viento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَكِبَ عَلَى كَرُوبٍ وَطَارَ وَهَفَّ عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيَاحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह करूब पर सवार होकर उड़ा, वरन् पवन के पँखों पर सवारी करके वेग से उड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కెరూబుమీద ఎక్కి ఆయన యెగిరి వచ్చెను గాలి రెక్కలమీద ప్రత్యక్షమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি করূব আরোহণে উড্ডীন হইলেন, বায়ু-পক্ষভরে উড়িয়া আসিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਕਰੂਬੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉੱਡਿਆ, ਹਾਂ ਪੌਣ ਦਿਆਂ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो करूबारूढ होऊन उडाला, त्याने वायूच्या पंखांनी वेगाने उड्डाण केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕೆರೂಬಿನ ಮೇಲೆ ಕೂತು ಹಾರಿದನು; ಹೌದು, ಗಾಳಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کرُّوبی پر سوار ہو کر اُڑا ۔ بلکہ وہ تیزی سے ہوا کے بازُوؤں پر اُڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කෙරුබයෙක් පිට නැඟී පියාසරකළසේක, එසේය, උන්වහන්සේ සුළඟ නමැති පියාපත් මතුයෙහි වේගයෙන් ගමන්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele montou em um querubim e voou. Sim, ele planou sobre as asas do vento.

    • ALM1911 ALM1911

      E montou n'um cherubim, e voou; sim, voou sobre as azas do vento.

  • He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh my feet like hinds' `feet': And setteth me upon my high places.

    • WEB WEB

      He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

    • WEBU WEBU

      He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என் கால்களை மான்களுடைய கால்களைப்போலாக்கி, என் உயர்தலங்களில் என்னை நிறுத்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      மானைப்போல ஓடுவதற்குத் தேவன் உதவுகிறார். உயர்ந்த இடங்களில் என்னை உறுதியாக நிலைநிறுத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ കാലുകളെ മാൻപേടക്കാല്ക്കു തുല്യമാക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મારા પગોને હરણીના જેવું દોડવાં જેવા બનાવે છે અને ઉંચાઇઓ પર મને સ્થિર રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋହର ଚରଣକୁ ହରିଣୀର ଚରଣ ପରି କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使我的腳快如母鹿的蹄,又使我在高處安穩。

    • CUVS CUVS

      他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我在高处安稳。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quien hace mis pies como de ciervas, Y me hace estar firme sobre mis alturas;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يَجْعَلُ رِجْلَيَّ كَالإِيَّلِ وَعَلَى مُرْتَفِعَاتِي يُقِيمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही मेरे पैरों को हरिणियों के पैरों के समान बनाता है, और मुझे मेरे ऊँचे स्थानों पर खड़ा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకాళ్లు జింక కాళ్లవలె చేయుచున్నాడు ఎత్తయిన స్థలములమీద నన్ను నిలుపుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার চরণ হরিণীর চরণবৎ করেন, আমার উচ্চস্থলীতে আমাকে সংস্থাপন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਜੇਹੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਿਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझे पाय हरिणींच्या पायांसारखे करतो, आणि उंच जागांवर माझी स्थापना करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಜಿಂಕೆಗಳ ಕಾಲುಗಳಂತೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳ ಮೆಲೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی میرے پاؤں ہرنیوں کے سے بنا دیتا ہے اور مُجھے میری اُونچی جگہوں میں قائِم کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ පාද මුවන්ගේ පාද මෙන් කරනසේක. මාගේ උස්තැන්වල මා පිහිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz os meus pés como os das corças, e me firma nas minhas alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Faz os meus pés como os das cervas, e põe-me nas minhas alturas.

  • They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

    • WEB WEB

      They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

    • WEBU WEBU

      They cried, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களை இரட்சிப்பார் ஒருவருமில்லை; கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களுக்கு அவர் பதிலளிக்கிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் உதவி வேண்டினார்கள். அவர்களைக் காப்பவர் எவருமில்லை. கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டனர், அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിലവിളിച്ചു; രക്ഷിപ്പാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ ઘણી બૂમો પાડી છતાં તેઓને બચાવનાર કોઇ નહોતું. હા, તેઓએ યહોવાને વિનંતી કરી, પરંતુ કોઇ જવાબ મળ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଡାକ ପକାଇଲେ, ମାତ୍ର ତ୍ରାଣ କରିବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們呼求,卻無人拯救;就是呼求耶和華,他也不應允。

    • CUVS CUVS

      他们呼求,却无人拯救;就是呼求耶和华,他也不应允。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clamaron, y no hubo quien salvase; Aun a Jehová, pero no los oyó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَصْرُخُونَ وَلاَ مُخَلِّصَ. إِلَى الرَّبِّ فَلاَ يَسْتَجِيبُ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने दोहाई तो दी परन्तु उन्हें कोई भी बचानेवाला न मिला, उन्होंने यहोवा की भी दोहाई दी, परन्तु उसने भी उनको उत्तर न दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మొఱ్ఱపెట్టిరి గాని రక్షించువాడు లేక పోయెను యెహోవాకు వారు మొఱ్ఱపెట్టుదురు గాని ఆయనవారి కుత్తరమియ్యకుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আর্ত্তনাদ করিল, কিন্তু ত্রাণকর্ত্তা কেহ নাই; সদাপ্রভুকে [ডাকিল], কিন্তু তিনি উত্তর দিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਕੋਈ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਵੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी ओरड केली तरी त्यांना सोडवायला कोणी नव्हता; त्यांनी परमेश्वराचा धावा केला तरी त्याने त्यांचे ऐकले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರು, ಆದರೆ ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇದ್ದಿಲ್ಲ. ಕರ್ತನಿಗೂ ಮೊರೆ ಇಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಆತನು ಉತ್ತರ ಕೊಡ ಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے دُہائی دی پر کوئی نہ تھا جو بچائے ۔ خُداوند کو بھی پُکارا پر اُس نے اُن کو جواب نہ دِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ව්හු මොරගැසුවෝය, නුමුත් ගළවන්ට කිසිවෙක් නොවීය. ස්වාමීන්ට මොරගැසුවෝය, නුමුත් උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තර නුදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles clamaram, mas não houve quem os salvasse; clamaram até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamaram, mas não houve quem os livrasse: até ao Senhor, mas elle não lhes respondeu.

  • Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

    • WEB WEB

      Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

    • WEBU WEBU

      Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களைக் காற்றுமுகத்திலே பறக்கிற தூளாக இடித்து, தெருக்களிலுள்ள சேற்றைப்போல் அவர்களை எறிந்துபோடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் பகைவரைத் துண்டிப்பேன். அவர்கள் காற்றில் பறக்கும் தூளைப் போலாவார்கள். அவர்களைத் துண்டாக நசுக்குவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവരെ കാറ്റത്തെ പൊടിപോലെ പൊടിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવનથી ફૂંકાતી ધૂળની જેમ તેમને મેં વિખેરી નાખ્યાં છે અને ગલીઓમાંની ધૂળની જેમ તેમને કચડી નાખ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ମୁଁ ବାୟୁ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଧୂଳି ପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我搗碎他們,如同風前的灰塵,倒出他們,如同街上的泥土。

    • CUVS CUVS

      我捣碎他们,如同风前的灰尘;倒出他们,如同街上的泥土。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los molí como polvo delante del viento; Los eché fuera como lodo de las calles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie rufen - aber da ist kein Helfer - zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَسْحَقُهُمْ كَالْغُبَارِ قُدَّامَ الرِّيحِ. مِثْلَ طِينِ الأَسْوَاقِ أَطْرَحُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने उनको कूट कूटकर पवन से उड़ाई हुई धूल के समान कर दिया; मैं ने उनको गली कूचों की कीचड़ के समान निकाल फेंका।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు గాలికి ఎగురు ధూళివలె నేను వారిని పొడిగా కొట్టితినివీధుల పెంటను ఒకడు పారబోయునట్లు నేను వారిని పారబోసితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি তাহাদিগকে বায়ুচালিত ধূলির ন্যায় চূর্ণ করিলাম; পথের কর্দ্দমের ন্যায় ফেলিয়া দিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਧੂੜ ਵਾਂਙੁ ਪੀਹ ਸੁੱਟਿਆ, ਰਸਤੇ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा वार्‍याने उडणार्‍या धुळीसारखे मी त्यांचे चूर्ण केले; रस्त्यावरील चिखलाप्रमाणे मी त्यांना काढून टाकले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಳಿಯ ಮುಂದಿನ ಧೂಳಿನಹಾಗೆ ಅವ ರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡಿದನು; ಬೀದಿಯ ಕೆಸರಿನಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಚೆಲ್ಲಿಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے اُن کو کُوٹ کُوٹ کر ہوا میں اُڑتی ہُوئی گرد کی مانِند کر دِیا ۔ مَیں نے اُن کوگلی کُوچوں کی کِیچڑ کی طرح نِکال پھینکا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකල මම සුළඟ ඉදිරියෙහි ධූලි මෙන් ඔවුන් සුණු කෙළෙමි. වීථිවල මඩ මෙන් ඔවුන් වීසි කෙළෙමි

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu os esmaguei como o pó diante do vento. Eu os lancei fora como a lama das ruas.

    • ALM1911 ALM1911

      Então os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fóra como a lama das ruas.

  • Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

    • WEB WEB

      Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

    • WEBU WEBU

      Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதினிமித்தம் கர்த்தாவே, ஜாதிகளுக்குள்ளே உம்மைத் துதித்து, உம்முடைய நாமத்திற்குச் சங்கீதம் பாடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தேசங்களுக்கு முன்பாக உம்மைத் துதிப்பேன். உமது நாமத்தைக் குறித்துப் பாடல்கள் இசைப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു യഹോവേ, ഞാൻ ജാതികളുടെ മദ്ധ്യേ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે હે યહોવા, વિદેશીઓમાં હું તારી સ્તુતિ કરીશ, અને હું તારા નામનાં સ્રોત્ર ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,因此我要在外邦中稱謝你,歌頌你的名。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!因此我要在外邦中称谢你;歌颂你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto yo te confesaré entre las naciones, oh Jehová, Y cantaré a tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui me délivre de mes ennemis! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l’homme violent.

    German

    1
    • LUT LUT

      der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ فِي الأُمَمِ وَأُرَنِّمُ لاِسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं जाति जाति के सामने तेरा धन्यवाद करूँगा, और तेरे नाम का भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందువలన యెహోవా, అన్యజనులలో నేను నిన్ను ఘనపరచెదనునీ నామకీర్తన గానము చేసెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ, হে সদাপ্রভু, আমি জাতিগণের মধ্যে তোমার স্তব করিব, তোমার নামের উদ্দেশে স্তোত্র গান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸੇ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਸ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून हे परमेश्वरा, मी राष्ट्रांमध्ये तुझे स्तवन करीन, तुझ्या नावाची स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅನ್ಯಜನಾಂಗ ಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے خُداوند! مَیں قَوموں کے درمیان تیری شُکرگُذاری اور تیرے نام کی مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමිනි, ජාතීන් අතරේ ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි, ඔබගේ නාමයට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, eu te darei graças, ó SENHOR, entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.

  • His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

    • WEB WEB

      His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

    • WEBU WEBU

      His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது வானங்களின் ஒரு முனையிலிருந்து புறப்பட்டு, அவைகளின் மறுமுனைவரைக்கும் சுற்றியோடுகிறது; அதின் வெம்மைக்கு மறைவானது ஒன்றுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆகாயத்தின் ஒருமுனையில் தொடங்கி அதன் மறுமுனை வரைக்கும் சூரியன் எங்கும் ஓடும். அதன் வெப்பத்திற்கு எதுவும் தப்ப இயலாது. கர்த்தருடைய போதனைகளும் அப்படிப்பட்டவையே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിന്റെ അറ്റത്തുനിന്നു അതിന്റെ ഉദയവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આકાશને એક છેડેથી નીકળી અને તેના બીજા છેડા સુધી પરિક્રમણ કરે છે. તેની ઉષ્ણતા પામ્યા વિના કોઇ બાકી રહી જતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ପ୍ରାନ୍ତରୁ ତାହାର ଉଦୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      它從天這邊出來,繞到天那邊,沒有一物被隱藏不得它的熱氣。

    • CUVS CUVS

      他从天这边出来,绕到天那边;没有一物被隐藏不得他的热气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De un extremo de los cielos es su salida, Y su curso hasta el término de ellos; Y nada hay que se esconda de su calor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros;

    German

    1
    • LUT LUT

      und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَقْصَى السَّمَاوَاتِ خُرُوجُهَا وَمَدَارُهَا إِلَى أَقَاصِيهَا وَلاَ شَيْءَ يَخْتَفِي مِنْ حَرِّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आकाश के एक सिरे से निकलता है, और वह उसके दूसरे सिरे तक चक्‍कर मारता है; और उसकी गर्मी सबको पहुँचती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు ఆకాశమున ఈ దిక్కునుండి బయలుదేరి ఆ దిక్కువరకు దానిచుట్టు తిరిగి వచ్చుచున్నాడు అతని వేడిమికి మరుగైనది ఏదియు లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আকাশমণ্ডলের প্রান্ত হইতে যাত্রা করে, অপর প্রান্ত পর্য্যন্ত ঘুরিয়া আইসে; তাহার উত্তাপে কোন বস্তু লুক্কায়িত থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਚੜ੍ਹਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦੌਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੀਕੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਲੁਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशाच्या एका सीमेपासून निघून दुसर्‍या सीमेपर्यंत तो भ्रमण करीत जातो; त्याच्या उष्णतेपासून काहीएक सुटत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟು ಅದರ ಅಂತ್ಯಗಳ ವರೆಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಮರೆಯಾದದ್ದು ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آسمان کی اِنتہا سے نِکلتا ہے اور اُس کی گشت اُس کے کناروں تک ہوتی ہے اور اُس کی حرارت سے کوئی چِیز بے بہرہ نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ නික්මයාම අහසේ කෙළවරෙන් වේ, වටේට යාමත් එහි කෙළවර දක්වාවේ. ඒකේ රස්නය නොවැදෙන කිසිවක් නැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua saída é desde a extremidade dos céus, e o seu circuito até os seus confins. Não há nada escondido do seu calor.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua saida é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até ás outras extremidades d'elles, e nada se esconde ao seu calor.

  • His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.

    • WEB WEB

      His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

    • WEBU WEBU

      His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது இரட்சிப்பினால் அவர் மகிமை பெரிதாயிருக்கிறது; மேன்மையையும் மகத்துவத்தையும் அவருக்கு அருளினீர்.

    • TaERV TaERV

      வெற்றிக்கு நேராக நீர் அரசனை வழிநடத்தினீர். அவனுக்குப் பெரும் மேன்மையைத் தந்தீர். அவனுக்குப் பெருமையையும், புகழையும் தந்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ രക്ഷയാൽ അവന്റെ മഹത്വം വലിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેને જે વિજય અપાવ્યો તેનાથી તેની કિતિર્માં ઘણો વધારો થયો. તમે તેને કૃપાના અને ગૌરવના વસ્રોથી શણગાર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ କୃତ ପରିତ୍ରାଣରେ ତାଙ୍କର ମହାଗୌରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他因你的救恩大有榮耀;你又將尊榮威嚴加在他身上。

    • CUVS CUVS

      他因你的救恩大有荣耀;你又将尊荣威严加在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grande es su gloria en tu salvación; Honra y majestad has puesto sobre él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِخَلاَصِكَ جَلاَلاً وَبَهَاءً تَضَعُ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे उद्धार के कारण उसकी महिमा अधिक है; तू उसको वैभव और ऐश्‍वर्य से आभूषित कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ రక్షణవలన అతనికి గొప్ప మహిమ కలిగెను గౌరవ ప్రభావములను నీవు అతనికి ధరింపజేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পরিত্রাণে তিনি মহাগৌরবান্বিত; তুমি তাঁহার উপরে প্রভা ও প্রতাপ রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सिद्ध केलेल्या तारणाने त्याचा मोठा गौरव होतो; तू त्याला प्रताप व महिमा ह्यांनी भूषित करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಚ್ಚಳವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಗೌರವವನ್ನೂ ಘನತೆಯನ್ನೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری نجات کے سبب سے اُس کی شوکت عظیِم ہے ۔ تُو اُسے حشمت و جلال سے آراستہ کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගෙන් ලැබුණු ගැළවීම කරණකොටගෙන ඔහුගේ ප්‍රශංසාව මහත්ය. ඔබ ගෞරවය හා මහිමය ඔහු පිට තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grande é a sua glória na tua salvação. Tu lhe conferes honra e majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande é a sua gloria pela tua salvação; gloria e magestade pozeste sobre elle.

  • For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

    • WEB WEB

      For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

    • WEBU WEBU

      For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாங்கு நினைத்தார்கள்; தீவினை செய்ய முயன்றார்கள்; ஒன்றும் வாய்க்காமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் தீயவற்றை உமக்கெதிராய் திட்டமிட்டார்கள். அவர் கள் தீயன செய்யத் திட்டமிட்டும் வெற்றி பெறவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിനക്കു വിരോധമായി ദോഷംവിചാരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, હે યહોવા, આ માણસોએ તમારી વિરુદ્ધ કાવતરું કર્યું છે. છતાં તેઓને કદાપિ સફળતાં મળવાની નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們有意加害於你;他們想出計謀,卻不能做成。

    • CUVS CUVS

      因为他们有意加害于你;他们想出计谋,却不能作成。

    Russian

    1
    • RST RST

      На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque intentaron el mal contra ti; Fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ نَصَبُوا عَلَيْكَ شَرّاً. تَفَكَّرُوا بِمَكِيدَةٍ. لَمْ يَسْتَطِيعُوهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने तेरी हानि ठानी है, उन्होंने ऐसी युक्‍ति निकाली है जिसे वे पूरी न कर सकेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నీకు కీడు చేయవలెనని ఉద్దేశించిరి దురు పాయము పన్నిరికాని దానిని కొనసాగింప లేకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা তোমার বিরুদ্ধে কুসঙ্কল্প করিল; তাহারা কুমন্ত্রণা করিল, তাহা সিদ্ধ করিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਿਆਈ ਠਾਣੀ, ਅਤੇ ਜੁਗਤ ਸੋਚੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਓਹ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਸੱਕੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी तुझे अनिष्ट चिंतले; त्यांनी युक्ती योजली परंतु ती त्यांना साधायची नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಯತ್ನಿಸಿದರು; ಪೂರೈಸಲಾ ರದ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُنہوں نے تُجھ سے بدی کرنا چاہا۔ اُنہوں نے اَیسا منصُوبہ باندھا جِسے وہ پُورا نہیں کر سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු ඔබට විරුද්ධව නපුර සිතුවෝය. තමුන්ට ඉෂ්ටකරන්ට බැරිවූ උපායක් යෙදුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles planejaram o mal contra ti. Eles tramaram o mal contra ti, o qual não poderá ter sucesso.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque intentaram o mal contra ti; machinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .