B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2485–2496 of 3794
  • And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் நடுவே இஸ்ரவேலைக் கடந்துபோகப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இஸ்ரவேலரைக் கடலின் வழியாக அழைத்துச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ നടുവിൽകൂടി യിസ്രായേലിനെ കടത്തിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમુદ્રમાં થઇને જે તેઓને સુરક્ષિત સામે પાર લઇ ગયા; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ପାର କରାଇଲେ ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領以色列從其中經過,因他的慈愛永遠長存;

    • CUVS CUVS

      他领以色列从其中经过,因他的慈爱永远长存;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo pasar a Israel por en medio de él, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَبَّرَ إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِهِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इस्राएल को उसके बीच से पार कर दिया, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఇశ్రాయేలీయులను దాని నడుమ దాటిపో జేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তাহার মধ্য দিয়া ইস্রায়েলকে পার করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾ ਲਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने इस्राएलास त्यामधून पार नेले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಅದರ ನಡುವೆ ನಡಿಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرائیل کو اُس میں سے پار کِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ද ඒ මැදින් යැවූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e fez Israel passar pelo meio dele, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E fez passar Israel por meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பார்வோனையும் அவன் சேனைகளையும் சிவந்த சமுத்திரத்தில் கவிழ்த்துப்போட்டவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செங்கடலில் பார்வோனையும் அவனது படையையும் அமிழ்த்தினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഫറവോനെയും സൈന്യത്തെയും ചെങ്കടലിൽ തള്ളിയിട്ടവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફારુન તથા તેની ફોજને લાલ સમુદ્રમાં ઉથલાવી નાખનારની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଫାରୋ ଓ ତାହାର ସୈନ୍ୟଗଣକୁ ସୂଫ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      却把法老和他的军兵推翻在红海里,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y arrojó a Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَقُوَّتَهُ فِي بَحْرِ سُوفٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और फ़िरौन को सेना समेत लाल समुद्र में डाल दिया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఫరోను అతని సైన్యమును ఎఱ్ఱసముద్రములో ఆయన ముంచివేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ফরৌণ ও তাঁহার বাহিনীকে সূফ-সাগরে ঠেলিয়া দিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਝਾੜ ਸੁੱਟਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने फारोला व त्याच्या सैन्याला तांबड्या समुद्रात गडप केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಫರೋಹನನ್ನೂ ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಕೆಂಪು ಸಮು ದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن فرعون اور اُس کے لشکر کو بحرِ قُلز م میں ڈال دِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඵාරාවෝ සහ ඔහුගේ සේනාව රතු මුහුදේ හෙළාදැමූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas derrubou o faraó e o seu exército no Mar Vermelho, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Mas derribou a Pharaó com o seu exercito no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய ஜனங்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஜனங்களை வனாந்தரத்தின் வழியாக நடத்திச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ജനത്തെ മരുഭൂമിയിൽകൂടി നടത്തിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રણમાં થઇને પોતાના લોકોને જેમણે દોર્યા; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ପ୍ରାନ୍ତର ଦେଇ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗମନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那引導自己的民行走曠野的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那引导自己的民行走旷野的,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que pastoreó a su pueblo por el desierto, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي سَارَ بِشَعْبِهِ فِي الْبَرِّيَّةِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी प्रजा को जंगल में ले चला, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యమార్గమున ఆయన తన ప్రజలను తోడుకొని వచ్చెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তাঁহার স্তব কর,] যিনি নিজ প্রজাগণকে প্রান্তরের মধ্য দিয়া গমন করাইলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਤੁਰਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने आपल्या लोकांना रानातून नेले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جو بیابان میں اپنے لوگوں کا راہنما ہُؤا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය සෙනඟ කාන්තාරය මැදින් ගෙනගිය තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que guiou o seu povo pelo deserto; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that smote great kings; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெரிய ராஜாக்களைச் சங்கரித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வல்லமையுள்ள அரசர்களைத் தோற் கடித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാരാജാക്കന്മാരെ സംഹരിച്ചവന്നു -- അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે મોટા રાજાઓને હરાવ્યા છે તેમની સ્તુતિ કરો. .તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମହାରାଜଗଣକୁ ସଂହାର କଲେ, ତାହାଙ୍କର (ଧନ୍ୟବାଦ କର;)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那擊殺大君王的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那击杀大君王的,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que hirió a grandes reyes, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي ضَرَبَ مُلُوكاً عُظَمَاءَ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने बड़े बड़े राजा मारे, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప రాజులను ఆయన హతముచేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি মহান্‌ রাজগণকে আঘাত করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਸ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने मोठेमोठे राजे मारून टाकले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡ ಅರಸುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے بڑے بڑے بادشاہوں کو مارا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් රජුන්ට පහරදුන් තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que feriu grandes reis, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que feriu os grandes reis; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And slew famous kings; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபலமான ராஜாக்களை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பலமுள்ள அரசர்களைத் தோற்கடித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശ്രേഷ്ഠരാജാക്കന്മാരെ നിഗ്രഹിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે મહાન રાજાઓનો સંહાર કર્યો છે તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରାକ୍ରାନ୍ତ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କଲେ ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他殺戮有名的君王,因他的慈愛永遠長存;

    • CUVS CUVS

      他杀戮有名的君王,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mató a reyes poderosos, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَتَلَ مُلُوكاً أَعِزَّاءَ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने प्रतापी राजाओं को भी मारा, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రసిద్ధినొందిన రాజులను ఆయన హతముచేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতাপান্বিত রাজগণকে বধ করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਰਤਾਪੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने प्रतापी राजे ठार केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಸಿ ದ್ಧರಾದ ಅರಸುಗಳನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نامور بادشاہوں کو قتل کِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කීර්තිමත් රජුන් නැසූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e matou reis poderosos, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E matou reis famosos; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness `endureth' forever;

    • WEB WEB

      Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எமோரியரின் அரசனாகிய சீகோனைத் தோற்கடித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അമോര്യരുടെ രാജാവായ സീഹോനെയും -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમોરીઓના રાજા સીહોનનો જેમણે સંહાર કર્યો; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ରାଜା ସୀହୋନକୁ ବଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是殺戮亞摩利王西宏,因他的慈愛永遠長存;

    • CUVS CUVS

      就是杀戮亚摩利王西宏,因他的慈爱永远长存;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Sehón rey amorreo,, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एमोरियों के राजा सीहोन को, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అమోరీయుల రాజైన సీహోనును ఆయన హతము చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে, —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने अमोर्‍यांचा राजा सीहोन ह्याला ठार मारले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೋರಿಯರ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನು ಒಬ್ಬ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      امورِیوں کے بادشاہ سِیحو ن کو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අමෝරිවරුන්ගේ රජවූ සීහොන් නැසූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]. මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seom, rei dos amorreus, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Sehon, rei dos amorrheos; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Og king of Bashan; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பாஷானின் அரசனாகிய ஓகைத் தோற் கடித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാശാൻ രാജാവായ ഓഗിനെയും -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાશાનના રાજા ઓગનો જેમણે સંહાર કર્યો; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ રકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ବାଶନର ରାଜା ଓଗ୍‍କୁ ବଧ କଲେ ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又殺巴珊王噩,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      又杀巴珊王噩,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a Og rey de Basán, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बाशान के राजा ओग को घात किया, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాషాను రాజైన ఓగును ఆయన హతము చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ও বাশনের রাজা ওগকে [বধ করিলেন]; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਓਗ ਨੂੰ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने बाशानाचा राजा ओग ह्याला ठार मारले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಷಾ ನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನೊಬ್ಬ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بسن کے بادشاہ عوج کو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බාෂාන්හි රජවූ ඕග්ද නැසූ උන්වහ්නසේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ogue, rei de Basã, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E Og, rei de Basan; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And gave their land for a heritage; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரமாகத் தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்களது தேசத்தை இஸ்ரவேலருக்குக் கொடுத்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദേശത്തെ അവകാശമായി കൊടുത്തു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમણે આ રાજાઓની ભૂમિ ઇસ્રાએલને ભેટ તરીકે સદાકાળ માટે આપી, તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ଦେଶ ଅଧିକାରାର୍ଥେ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將他們的地賜他的百姓為業,因他的慈愛永遠長存;

    • CUVS CUVS

      他将他们的地赐他的百姓为业,因他的慈爱永远长存;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dio la tierra de ellos en heredad, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثاً لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके देश को भाग होने के लिये, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి దేశమును మనకు స్వాస్థ్యముగా అప్ప గించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তাহাদের দেশ অধিকার জন্য দিলেন, —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने त्यांचा देश वतन करून दिला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಬಾಧ್ಯತೆ ಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کی زمِین مِیراث کر دی کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දේශය උරුමයක් කොට දුන් උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e deu a terra deles como herança, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E deu a terra d'elles em herança; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைத் தம்முடைய தாசனாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்திரமாகவே தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலருக்குப் பரிசாக தேவன் அத்தேசத்தைக் கொடுத்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ദാസനായ യിസ്രായേലിന്നു അവകാശമായി തന്നേ -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમણે તે પોતાના સેવક ઇસ્રાએલને વારસામાં આપ્યો તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଜ ଦାସ ଇସ୍ରାଏଲର ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是賜他的僕人以色列為業,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      就是赐他的仆人以色列为业,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En heredad a Israel su siervo, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास इस्राएलियों का भाग होने के लिये दे दिया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన సేవకుడైన ఇశ్రాయేలునకు దానిని స్వాస్థ్యముగా అప్పగించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ দাস ইস্রায়েলকে অধিকার জন্য দিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने आपला सेवक इस्राएल ह्याला तो वतन करून दिला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಅದು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی اپنے بندہ اِسرائیل کی مِیراث کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය මෙහෙකරුවූ ඉශ්‍රායෙල්ට එය උරුමයක් කොට දුන් උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      sim, como herança a Israel, seu servo, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E mesmo em herança a Israel, seu servo; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தாழ்வில் நம்மை நினைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      நாம் தோற்டிக்கப்பட்டபோது தேவன் நம்மை நினைவுக்கூர்ந்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ താഴ്ചയിൽ നമ്മെ ഓർത്തവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમણે અમારી નબળાઇઓમાં અમને સંભાર્યા; તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୀନାବସ୍ଥା ସମୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他顧念我們在卑微的地步,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他顾念我们在卑微的地步,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي فِي مَذَلَّتِنَا ذَكَرَنَا لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము దీనదశలోనున్నప్పుడు ఆయన మనలను జ్ఞాప కము చేసికొనెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাদের হীনাবস্থায় আমাদিগকে স্মরণ করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਸਾਡੇ ਮੰਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने आमच्या दैन्यावस्थेत आमची आठवण केली त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೀನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೆನಸಿ ಕೊಂಡಾ ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂ ದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس نے ہماری پستی میں ہم کو یاد کِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පහත් ස්වභාවයෙහිදී අප සිහිකළ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Que se lembrou da nossa baixeza; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய சத்துருக்களின் கையிலிருந்து நம்மை விடுதலைபண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமது பகைவர்களிடமிருந்து நம்மை விடுவித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ വൈരികളുടെ കയ്യിൽനിന്നു നമ്മെ വിടുവിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા શત્રુઓથી જેમણે અમારો બચાવ કર્યો, તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିପକ୍ଷଗଣଠାରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他救拔我們脫離敵人,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他救拔我们脱离敌人,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y nos rescató de nuestros enemigos, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَجَّانَا مِنْ أَعْدَائِنَا لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हम को शत्रुओं से छुड़ाया है, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన శత్రువుల చేతిలోనుండి మనలను విడిపించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিপক্ষগণ হইতে আমাদিগকে উদ্ধার করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने आम्हांला आमच्या शत्रूंपासून सोडवले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿ ಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہمارے مُخالِفوں سے ہم کو چُھڑایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ එදිරිකාරයන්ගෙන් අප මිදූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e nos livrou dos nossos adversários, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E nos remiu dos nossos inimigos; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாம்ச தேகமுள்ள யாவுக்கும் ஆகாரங் கொடுக்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒவ்வொருவருக்கும் உணவளிக்கிறார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജഡത്തിന്നും ആഹാരം കൊടുക്കുന്നവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક સજીવને ખોરાક પૂરો પાડે છે; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୁ ପ୍ରାଣୀକି ଆହାର ଦିଅନ୍ତି ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他賜糧食給凡有血氣的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他赐粮食给凡有血气的,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que da alimento a todo ser viviente, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُعْطِي خُبْزاً لِكُلِّ بَشَرٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह सब प्राणियों को आहार देता है, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్త జీవులకును ఆయన ఆహారమిచ్చుచున్నాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমস্ত প্রাণীকে আহার দেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सर्व प्राण्यांना अन्न देतो त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರಿಗೆಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಕೊಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو سب بشر کو روزی دیتا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාංසමයවූ සියල්ලන්ට ආහාර දෙනසේක. මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que dá alimento a toda criatura, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá mantimento a toda a carne; porque a sua benignidade dura para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .