B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2473–2484 of 3794
  • O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவாதி தேவனைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவாதி தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവാധിദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ દેવોના દેવની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେବମାନଙ୍କ ଦେବଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝萬神之神,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢万神之神,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad al Dios de los dioses, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا إِلَهَ الآلِهَةِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो ईश्‍वरों का परमेश्‍वर है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవదేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরগণের ঈশ্বরের স্তব কর; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाधिदेवाचे उपकारस्मरण करा; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರುಗಳ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِلہٰوں کے خُدا کا شُکر کرو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවිවරුන්ගේ දෙවියන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao Deus dos deuses, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Deus dos deuses; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாதி கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாதி கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താധികർത്താവിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભુઓના પ્રભુ સ્તુતિ કરો! તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝萬主之主,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢万主之主,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad al Señor de los señores, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا رَبَّ الأَرْبَابِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो प्रभुओं का प्रभु है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువుల ప్రభువునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভুদিগের প্রভুর স্তব কর; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभूंच्या प्रभूचे उपकारस्मरण करा; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತರ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مالِکوں کے مالِک کا شُکر کرو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao Senhor dos senhores, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor dos senhores; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவராய் பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவராய் அற்புதமான அதிசயங்களைச் செய்கிறவராகிய தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏകനായി മഹാത്ഭുതങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની સ્તુતિ કરો જે એકલા જ મહાન ચમત્કારો સજેર્ છે! તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମହତ୍‍ ମହତ୍‍ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରିବାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那獨行大奇事的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那独行大奇事的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّانِعَ الْعَجَائِبَ الْعِظَامَ وَحْدَهُ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसको छोड़कर कोई बड़े बड़े आश्‍चर्यकर्म नहीं करता, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఒక్కడే మహాశ్చర్యకార్యములు చేయువాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তাঁহার স্তব কর,] যিনি একা মহৎ মহৎ আশ্চর্য্য কর্ম্ম করেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो एकटाच मोठी अद्भुत कृत्ये करतो त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جو اکیلا بڑے بڑے عجِیب کام کرتا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ආශ්චර්යයන් කරන එකම තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que, sozinho, faz grandes maravilhas, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que só faz maravilhas; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்களை ஞானமாய் உண்டாக்கினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      வானங்களை உண்டாக்குவதற்கு ஞானத்தைப் பயன்படுத்திய தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്തോടെ ആകാശങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે પોતાના ડહાપણ વડે આકાશો ઉત્પન્ન કર્યા છે; તેની સ્તુતિ કરો. કારણ કે તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ନିର୍ମାଣ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那用智慧造天的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那用智慧造天的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que hizo los cielos con entendimiento, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّانِعَ السَّمَاوَاتِ بِفَهْمٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी बुद्धि से आकाश बनाया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన జ్ఞానముచేత ఆయన ఆకాశమును కలుగజేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি বুদ্ধি দ্বারা আকাশমণ্ডল নির্ম্মাণ করিয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने बुद्धिचातुर्याने आकाश केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶ ವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے دانائی سے آسمان بنایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණින් අහස මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que com entendimento fez os céus, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que por entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீர்களுக்கு மேலே பூமியைப் பரப்பினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கடலின்மேல் உலர்ந்த தரையை உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയെ വെള്ളത്തിന്മേൽ വിരിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે પાણી પર ભૂમિને વિસ્તારી છે, તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଭୂମଣ୍ଡଳକୁ ଜଳରାଶି ଉପରେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那鋪地在水以上的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那铺地在水以上的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que extendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبَاسِطَ الأَرْضَ عَلَى الْمِيَاهِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने पृथ्वी को जल के ऊपर फैलाया है, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమిని నీళ్లమీద పరచినవాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি জলের উপরে ভূমণ্ডল বিস্তার করিয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने पृथ्वी जलांवर विस्तारली त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے زمِین کو پانی پر پَھیلایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජල මතුයෙහි පොළොව අතුළාවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que estendeu a terra sobre as aguas; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that made great lights; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெரிய சுடர்களை உண்டாக்கினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது;

    • TaERV TaERV

      தேவன் பெரிய ஒளிகளை (சூரிய, சந்திர, நட்சத்திரங்களை) உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലിയ വെളിച്ചങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશોમાં જેમણે મહાન જ્યોતિઓ બનાવી છે તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମହାଜ୍ୟୋତିର୍ଗଣ ନିର୍ମାଣ କଲେ, ତାହାଙ୍କର (ଧନ୍ୟବାଦ କର;)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那造成大光的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那造成大光的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que hizo las grandes lumbreras, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّانِعَ أَنْوَاراً عَظِيمَةً لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने बड़ी बड़ी ज्योतियाँ बनाईं, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన గొప్ప జ్యోతులను నిర్మించినవాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি বৃহৎ জ্যোতির্গণ নির্ম্মাণ করিয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਹ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने मोठमोठ्या ज्योती निर्माण केल्या त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದಾತ ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے بڑے بڑے نیّر بنائے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ආලෝක මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que fez os grandes luminares, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que fez os grandes luminares; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sun to rule by day; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலில் ஆளச் சூரியனைப் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பகலை ஆளச் சூரியனை உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽ വാഴുവാൻ സൂര്യനെയും -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દિવસ પર અમલ ચલાવવા જેમણે સૂર્ય બનાવ્યો છે તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବା ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ (ନିର୍ମାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他造日頭管白晝,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他造日头管白昼,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sol para que señorease en el día, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشَّمْسَ لِحُكْمِ النَّهَارِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिन पर प्रभुता करने के लिये सूर्य को बनाया, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటి నేలుటకు ఆయన సూర్యుని చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি দিনমানে কর্ত্তৃত্ব করণার্থে সূর্য্য গড়িয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਭਈ ਉਹ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने दिवसावर प्रभुत्व चालवण्यासाठी सूर्य निर्माण केला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲನ್ನು ಆಳುವದಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن کو حُکومت کرنے کے لِئے آفتاب کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාලෙහි ආණ්ඩුකිරීමට සූර්යයා මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o sol para governar de dia, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      O sol para governar de dia; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரவில் ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது;

    • TaERV TaERV

      தேவன் இரவை ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்கலையும் உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രി വാഴുവാൻ ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും ഉണ്ടാക്കിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાત પર અમલ ચલાવવાં જેમણે ચંદ્ર અને તારા બનાવ્યાં છે તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାତ୍ରିରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବା ପାଇଁ ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ତାରାଗଣ (ନିର୍ମାଣ କଲେ ସେ;)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他造月亮星宿管黑夜,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他造月亮星宿管黑夜,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень! {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luna y las estrellas para que señoreasen en la noche, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَمَرَ وَالْكَوَاكِبَ لِحُكْمِ اللَّيْلِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और रात पर प्रभुता करने के लिये चन्द्रमा और तारागण को बनाया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రి నేలుటకు ఆయన చంద్రుని నక్షత్రములను చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাত্রিতে কর্ত্তৃত্ব করণার্থে চন্দ্র ও তারকামালা গড়িয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਈ ਓਹ ਰਾਤ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने रात्रीवर प्रभुत्व चालवण्यासाठी चंद्र व तारे निर्माण केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇರುಳನ್ನು ಆಳುವದಕ್ಕೆ ಚಂದ್ರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رات کو حُکومت کرنے لِئے ماہتاب اور سِتارے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියෙහි ආණ්ඩුකිරීමට සඳ සහ තාරකා මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a lua e as estrelas para governarem de noite, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      A lua e as estrellas para presidirem á noite; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்தியருடைய தலைச்சன்களைச் சங்கரித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      எகிப்தில் முதற்பேறான ஆண்களையும் விலங்குகளையும் தேவன் கொன்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമിലെ കടിഞ്ഞൂലുകളെ സംഹരിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિસરના પ્રથમજનિતોનો જેમણે સંહાર કર્યો; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଥମଜାତମାନଙ୍କୁ (ସଂହାର କରିବା ଦ୍ୱାରା)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那擊殺埃及人之長子的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那击杀埃及人之长子的,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que hirió a Egipto en sus primogénitos, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي ضَرَبَ مِصْرَ مَعَ أَبْكَارِهَا لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मिस्रियों के पहिलौठों को मारा, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తుదేశపు తొలిచూలులను ఆయన హతము చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তাঁহার স্তব কর,] যিনি প্রথমজাতদের সম্বন্ধে মিসরকে আঘাত করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਸ ਮਿਸਰ ਦੇ ਜੇਠਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने मिसर देशातील प्रथमजन्मलेले मारून टाकले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದ ಚೊಚ್ಚಲಾದವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے مِصر کے پہلوٹھوں کو مارا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුලුඳුලන් නැසීමෙන් මිසරයට පහර දුන් තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que feriu os primogênitos do Egito, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      O que feriu o Egypto nos seus primogenitos; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And brought out Israel from among them; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் நடுவிலிருந்து இஸ்ரவேலைப் புறப்படப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു യിസ്രായേലിനെ പുറപ്പെടുവിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેઓની પાસેથી ઇસ્રાએલને છોડાવનારની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ବାହାର କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領以色列人從他們中間出來,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他领以色列人从他们中间出来,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que sacó a Israel de en medio de ellos, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَخْرَجَ إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके बीच से इस्राएलियों को निकाला, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి మధ్యనుండి ఇశ్రాయేలీయులను ఆయన రప్పిం చెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তাহাদের মধ্য হইতে ইস্রায়েলকে বাহির করিয়া আনিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने मिसरी लोकांतून इस्राएल लोकांना बाहेर आणले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲನನ್ನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرائیل کو اُن میں سے نِکال لایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් අතරෙන් ඉශ්‍රායෙල් පිටත ගෙනා උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e tirou Israel do meio deles, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E tirou a Israel do meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலத்த கையினாலும் ஓங்கிய புயத்தினாலும் அதைச் செய்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது மிகுந்த வல்லமையையும், பெலத்தையும் காட்டினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലമുള്ള കൈകൊണ്ടും നീട്ടിയ ഭുജംകൊണ്ടും തന്നേ-

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના બળવાન ભુજ અને લાંબા કરેલા હાથ વડે જે તેઓને છોડવી લાવ્યા; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବଳବାନ ହସ୍ତ ଓ ବିସ୍ତୃତ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ତାହା କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他施展大能的手和伸出來的膀臂,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他施展大能的手和伸出来的膀臂,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con mano fuerte, y brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से निकाल लाया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేయి చాచి తన బాహుబలముచేత వారిని రప్పించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বলবান হস্ত ও বিস্তারিত বাহু দ্বারাই আনিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਕੜੇ ਹੱਥ ਤੇ ਪਸਾਰੀ ਹੋਈ ਬਾਂਹ ਨਾਲ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने प्रतापी हाताने व पुढे केलेल्या बाहूने त्यांना बाहेर आणले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂ ದಲೂ ಚಾಚಿದ ತೋಳಿನಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قوِی ہاتھ اور بُلند بازُو سے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවත් හස්තයකින් හා දිගුකළ බාහුවකින් එසේ කළ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      com mão forte e com braço estendido, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Com mão forte, e com braço estendido; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிவந்த சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிரித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செங்கடலை இரண்டாகப் பிளந்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെങ്കടലിനെ രണ്ടായി വിഭാഗിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની આગળ માર્ગ કરવા જેમણે લાલ સમુદ્રના બે ભાગ કર્યા તે યહોવાની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ସୂଫ ସାଗରକୁ ବିଭକ୍ତ କଲେ, ତାହାଙ୍କର (ଧନ୍ୟବାଦ କର;)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那分裂紅海的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那分裂红海的,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que dividió el Mar Rojo en partes, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي شَقَّ بَحْرَ سُوفٍ إِلَى شُقَقٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने लाल समुद्र को खण्ड खण्ड कर दिया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎఱ్ఱసముద్రమును ఆయన పాయలుగా చీల్చెను. ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তাঁহার স্তব কর,] যিনি সূফ-সাগরকে দ্বিভাগ করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਸ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने तांबडा समुद्र दुभागला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے بحرِقُلزم کو دو حِصّے کر دِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රතු මුහුද දෙකට බෙදූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que dividiu o Mar Vermelho em duas partes; porque a sua benignidade dura para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .