Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
2389–2400 of 6927-
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.
- WEB WEB
But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”
- WEBU WEBU
But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகள் சம்பவிக்கத் தொடங்கும்போது, உங்கள் மீட்பு சமீபமாயிருப்பதால், நீங்கள் நிமிர்ந்துபார்த்து, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
இந்தக் காரியங்கள் நிகழ ஆரம்பித்ததும் பயப்படாதீர்கள். மேலே பார்த்து மகிழுங்கள். கவலை கொள்ளாதீர்கள். தேவன் உங்களை விடுவிக்கும் நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருப்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பதால் சந்தோஷமாக இருங்கள்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു സംഭവിച്ചുതുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പു അടുത്തുവരുന്നതുകൊണ്ടു നിവിർന്നു തല പൊക്കുവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ આ વાતો થવા લાગે ત્યારે તમે નજર ઉઠાવીને તમારાં માથા ઉંચા કરો, કેમકે તમારો ઉદ્ધાર પાસે આવ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଏହି ସମସ୍ତ ଘଟନା ଆରମ୍ଭ ହେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱଦୃଷ୍ଟି କର ଓ ମସ୍ତକ ଉତଳନ କର, ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମୁକ୍ତି ସନ୍ନିକଟ।
Chinese
2- CUV CUV
一有這些事,你們就當挺身昂首,因為你們得贖的日子近了。」
- CUVS CUVS
一有这些事,你们就当挺身昂首,因为你们得赎的日子近了。」
Russian
1- RST RST
Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestra cabeza, porque vuestra redención está cerca.
French
1- LSG LSG
Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
German
1- LUT LUT
Wenn aber dieses anfängt zu geschehen, so sehet auf und erhebet eure Häupter, darum daß sich eure Erlösung naht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَتَى ابْتَدَأَتْ هَذِهِ تَكُونُ فَانْتَصِبُوا وَارْفَعُوا رُؤُوسَكُمْ لأَنَّ نَجَاتَكُمْ تَقْتَرِبُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब ये बातें होने लगें, तो सीधे होकर अपने सिर ऊपर उठाना; क्योंकि तुम्हारा छुटकारा निकट होगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇవి జరుగ నారంభించినప్పుడు మీరు ధైర్యము తెచ్చుకొని మీ తల లెత్తుకొనుడి, మీ విడుదల సమీపించుచున్నది'' అనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এ সকল ঘটনা আরম্ভ হইলে তোমরা ঊর্দ্ধদৃষ্টি করিও, মাথা তুলিও, কেননা তোমাদের মুক্তি সন্নিকট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਚੁੱਕੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या गोष्टींना आरंभ होऊ लागेल तेव्हा सरळ उभे राहा आणि आपली डोकी वर करा; कारण तुमचा मुक्तिसमय जवळ आला आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಮೋಚನೆಯು ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب یہ باتیں ہونے لگیں تو سِیدھے ہو کر سر اُوپر اُٹھانا اِس لِئے کہ تُمہاری مَخلصی نزدِیک ہو گیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ දේ සිදුවෙන්ට පටන්ගන්න කල, ඔබ සැමගේ මිදීම ළංවූ බැවින්, ඉහළ බලා, හිස් ඔසවන්නැයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas quando estas coisas começarem a acontecer, olhem para cima e levantem as suas cabeças, porque a sua redenção está próxima.”
- ALM1911 ALM1911
Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhae para cima, e levantae as vossas cabeças, porque a vossa redempção está proxima.
-
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:
- WEB WEB
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
- WEBU WEBU
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும் அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்: அத்திமரத்தையும் மற்றெல்லா மரங்களையும் பாருங்கள்.
- TaERV TaERV
பின்பு இயேசு இவ்வுவமையைச் சொன்னார்: “எல்லா மரங்களையும் பாருங்கள், அத்தி மரம் ஒரு நல்ல உதாரணம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുപമയും അവരോടു പറഞ്ഞതു: അത്തി മുതലായ സകല വൃക്ഷങ്ങളെയും നോക്കുവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને દ્રષ્ટાંત કહ્યું કે, અંજીરી તથા સર્વ ઝાડોને જુઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କହିଲେ, ଡିମ୍ବିରି ପୁଣି ସମସ୍ତ ବୃକ୍ଷ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କର;
Chinese
2- CUV CUV
耶穌又設比喻對他們說:「你們看無花果樹和各樣的樹;它發芽的時候,你們一看見,自然曉得夏天近了。
- CUVS CUVS
耶稣又设比喻对他们说:「你们看无花果树和各样的树:它发芽的时候,你们一看见,自然晓得夏天近了。
Russian
1- RST RST
И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
Spanish
1- RV1909 RV1909
También les dijo una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.
French
1- LSG LSG
Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.
German
1- LUT LUT
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُمْ مَثَلاً: «اُنْظُرُوا إِلَى شَجَرَةِ التِّينِ وَكُلِّ الأَشْجَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे एक दृष्टान्त भी कहा : “अंजीर के पेड़ और सब पेड़ों को देखो।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ఆయన వారితో ఈ ఉపమానము చెప్పెను - ''అంజూరపు వృక్షమును సమస్త వృక్షములను చూడుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি তাহাদিগকে একটী দৃষ্টান্ত কহিলেন, ডুমুর গাছ ও আর সকল গাছ দেখ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांना एक दाखला सांगितला, “अंजिराचे झाड व इतर सर्व झाडे पाहा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಮ್ಯಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಅಂಜೂರದ ಮರವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُن سے ایک تمثِیل کہی کہ انجِیر کے درخت اور سب درختوں کو دیکھوO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උපමාවක් කියනසේක්: අත්තික්කා ගසද සියලු ගස්ද බලන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes contou uma parábola: “Vejam a figueira e todas as árvores.
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhes uma parabola: Olhae para a figueira, e para todas as arvores;
-
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.
- WEB WEB
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
- WEBU WEBU
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் தளிர்க்கிறதை நீங்கள் காணும்போது வசந்தகாலம் சமீபமாயிற்றென்று அறிகிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
அது பசுமை நிறமாக இருக்கும்போது கோடை நெருங்கிவிட்டது என்று உணர்வீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ തളിർക്കുന്നതു നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ വേനൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു സ്വതവെ അറിയുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તેઓ જયારે ફુટવા માંડે છે ત્યારે તમે તે જોઇને પોતાની મેળે જાણો છો કે ઉનોળો પાસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେବେଳେ ସେଗୁଡ଼ିକ ପଲ୍ଲବିତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଦେଖି ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳ ସନ୍ନିକଟ ହେଲାଣି ବୋଲି ନିଜେ ନିଜେ ଜାଣିଥାଅ;
Russian
1- RST RST
когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando ya brotan, viéndolo, sabéis por vosotros mismos que el verano está ya cerca.
French
1- LSG LSG
Dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche.
German
1- LUT LUT
wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَتَى أَفْرَخَتْ تَنْظُرُونَ وَتَعْلَمُونَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ الصَّيْفَ قَدْ قَرُبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ज्योंही उनमें कोंपलें निकलती हैं, तो तुम देखकर आप ही जान लेते हो कि ग्रीष्मकाल निकट है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి చిగురించుట చూచి వసంతకాల మప్పుడే సమీపమాయెనని మీయంతట మీరు తెలిసికొందురు గదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন সেগুলি পল্লবিত হয়, তখন তাহা দেখিয়া তোমরা আপনারাই বুঝিতে পার যে, এখন গ্রীষ্মকাল সন্নিকট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਤਰ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਕੇ ਆਪੇ ਜਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਹੁਣ ਗਰਮੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨੇੜੇ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना पालवी फुटू लागली म्हणजे ते पाहून तुमचे तुम्हीच ओळखता की, आता उन्हाळा जवळ आला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ಚಿಗುರಿದಾಗ ನೀವು ನೋಡಿ ಬೇಸಿಗೆಯು ಹತ್ತಿರವಾಯಿತೆಂದು ನೀವೇ ನೀವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جُونہی اُن میں کونپلیں نِکلتی ہیں تُم دیکھ کر آپ ہی جان لیتے ہو کہ اب گرمی نزدِیک ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා දළුලන විට, ඒ දැක ග්රීෂ්ම කාලය දැනටම ළඟ බව ඔබ සැමම දැනගන්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando elas já estão brotando, vocês veem e sabem por si mesmos que o verão já está próximo.
- ALM1911 ALM1911
Quando já teem brotado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.
-
So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.
- WEB WEB
Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.
- WEBU WEBU
Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே இவைகள் சம்பவிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது, தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
- TaERV TaERV
நடக்கும் என்று நான் கூறிய காரியங்களும் அதைப் போன்றதே, இக்காரியங்கள் நடப்பதைப் பார்க்கும்போது, தேவனின் இராஜ்யம் விரைவில் வர இருப்பதை அறிவீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ്വണ്ണം തന്നേ ഇതു സംഭവിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ ദൈവരാജ്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു ഗ്രഹിപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમજ તમે પણ આ સઘળા થતાં જુઓ, તારે જાણજો કે દેવનું રાજ્ય પાસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହିପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହି ସମସ୍ତ ଘଟନା ଦେଖିଲେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଯେ ସନ୍ନିକଟ, ଏହା ଜାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,你們看見這些事漸漸地成就,也該曉得 神的國近了。
- CUVS CUVS
这样,你们看见这些事渐渐的成就,也该晓得神的国近了。
Russian
1- RST RST
Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca el reino de Dios.
French
1- LSG LSG
De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.
German
1- LUT LUT
Also auch ihr: wenn ihr dies alles sehet angehen, so wisset, daß das Reich Gottes nahe ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضاً مَتَى رَأَيْتُمْ هَذِهِ الأَشْيَاءَ صَائِرَةً فَاعْلَمُوا أَنَّ مَلَكُوتَ اللهِ قَرِيبٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी रीति से जब तुम ये बातें होते देखो, तब जान लो कि परमेश्वर का राज्य निकट है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అటువలె మీరు ఈ సంగతులు జరుగుట చూచినప్పుడు దేవుని రాజ్యము సమీపమాయెనని తెలిసికొనుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেইরূপ তোমরাও যখন এই সকল ঘটিতেছে দেখিবে, তখন জানিবে, ঈশ্বরের রাজ্য সন্নিকট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ ਭਈ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜਾਣੋ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसेच ह्या गोष्टी घडताना पाहाल तेव्हा तुम्ही ओळखा की, देवाचे राज्य जवळ आले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ಸಂಭವಿಸುವದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಾಗ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಹತ್ತಿರವಾಯಿತೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی طرح جب تُم اِن باتوں کو ہوتے دیکھو تو جان لو کہ خُدا کی بادشاہی نزدِیک ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එලෙසම මේ දේ සිදුවෙනවා දකින කල, දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යය ළඟ බවත් දැනගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da mesma forma vocês também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que o Reino de Deus está próximo.
- ALM1911 ALM1911
Assim tambem vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o reino de Deus está perto.
-
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.
- WEB WEB
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
- WEBU WEBU
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவையெல்லாம் சம்பவிக்குமுன் இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
“நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன், இக்காலத்து மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டு இருக்கும்போதே இக்காரியங்கள் எல்லாம் நடக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലവും സംഭവിക്കുവോളം ഈ തലമുറ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમને ખચિત કહું ચુ કે, સઘળાં પુરા થશે ત્યાં લગી આ પેઢી ટળી જશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ସମସ୍ତ ନ ଘଟିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଲୋପ ପାଇବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我實在告訴你們,這世代還沒有過去,這些事都要成就。
- CUVS CUVS
我实在告诉你们:这世代还没有过去,这些事都要成就。
Russian
1- RST RST
Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет
Spanish
1- RV1909 RV1909
De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca.
French
1- LSG LSG
Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
German
1- LUT LUT
Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß es alles geschehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لاَ يَمْضِي هَذَا الْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम से सच कहता हूँ कि जब तक ये सब बातें न हो लें, तब तक इस पीढ़ी का कदापि अन्त न होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవన్నియు జరుగువరకు ఈ తరము గతింపదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাদিগকে সত্য বলিতেছি, যে পর্য্যন্ত সমস্ত সিদ্ধ না হইবে, সেই পর্য্যন্ত এই কালের লোকদের লোপ হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਦ ਤੋੜੀ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਹੋ ਲੈਣ ਇਹ ਪੀਹੜੀ ਬੀਤ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुम्हांला खचीत सांगतो की, सर्व गोष्टी पूर्ण होतील तोपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲವುಗಳು ನೆರವೇರುವ ವರೆಗೆ ಈ ಸಂತತಿಯು ಅಳಿದು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جب تک یہ سب باتیں نہ ہو لِیں یہ نسل ہرگِز تمام نہ ہو گیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබැවක් ඔබ සැමට කියමි-සියල්ල සිදුවන තුරු මේ පරම්පරාව පහව නොයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em verdade lhes digo: esta geração não passará até que todas as coisas se cumpram.
- ALM1911 ALM1911
Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo aconteça.
-
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
- WEB WEB
Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
- WEBU WEBU
Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோம், என் வார்த்தைகளோ ஒழிந்துபோவதில்லை.
- TaERV TaERV
“உலகம் முழுவதும், விண்ணும், பூமியும் அழிக்கப்படும். ஆனால், நான் கூறிய சொற்களோ, ஒரு நாளும் அழிவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശവും ഭൂമിയും ഒഴിഞ്ഞുപോകും; എന്റെ വചനങ്ങളോ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશ તથા પૃથ્વી જતી રહેશે, પણ મારી વાતો જતી નહિ રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଲୋପ ପାଇବ, ମାତ୍ର ମୋହର ବାକ୍ୟସମୂହ କଦାପି ଲୋପ ପାଇବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
天地要廢去,我的話卻不能廢去。」
- CUVS CUVS
天地要废去,我的话却不能废去。
Russian
1- RST RST
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
French
1- LSG LSG
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
German
1- LUT LUT
Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte vergehen nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ وَلَكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश और पृथ्वी टल जाएँगे, परन्तु मेरी बातें कभी न टलेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశమును భూమియు గతించును గాని నా మాటలే మాత్రమును గతింపవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশের ও পৃথিবীর লোপ হইবে, কিন্তু আমার বাক্যের লোপ কখনও হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਟਲ ਜਾਣਗੇ ਪਰ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਕਦੇ ਨਾ ਟਲਣਗੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश व पृथ्वी नाहीशी होतील; परंतु माझी वचने मुळीच नाहीशी होणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಅಳಿದು ಹೋಗುವವು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಅಳಿದು ಹೋಗುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان اور زمِین ٹل جائیں گے لیکن میری باتیں ہرگِز نہ ٹلیں گیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහසත් පොළොවත් පහව යන්නේය. නුමුත් මාගේ වචන පහව නොයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras de modo nenhum passarão.
- ALM1911 ALM1911
Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar.
-
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare:
- WEB WEB
“So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
- WEBU WEBU
“So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் இருதயங்கள் பெருந்திண்டியினாலும் வெறியினாலும் லவுகீக கவலைகளினாலும் பாரமடையாதபடிக்கும், நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் அந்த நாள் உங்கள்மேல் வராதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
- TaERV TaERV
“எச்சரிக்கையாக இருங்கள். குடித்துக்கொண்டும், குடியில் மூழ்கிக் கொண்டும் காலத்தைக் கழிக்காதீர்கள். அல்லது உலகத்துக் காரியங்களில் அதிகப்படியாக ஈடுபடாதீர்கள். நீங்கள் அவ்வாறு செய்தால் உங்களால் சரியானதைச் சிந்திக்க முடியாது. பிறகு முடிவு திடுமென நீங்கள் தயாராக இல்லாதபோது வரக்கூடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിഭക്ഷണത്താലും മദ്യപാനത്താലും ഉപജീവനചിന്തകളാലും ഭാരപ്പെട്ടിട്ടു ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്കു പെട്ടെന്നു കണിപോലെ വരാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചു കൊൾവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તમે પોતા વિષે સાવધાન રહો, રખે કદાપિ અતિશય ખાધાથી કે પીધાથી તથા સંસારી ચિંતાથી તમારાં મન જડ થાય, ને તે દિવસ તમારા પર ફંદાની પેઠે ઓચિંતો આવી પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବିଷୟରେ ସାବଧାନ ହୋଇଥାଅ, କାଳେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ହୃଦୟ ମତ୍ତତା ଓ ମଦ୍ୟପାନରେ ପୁଣି ଜୀବିକା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଚିନ୍ତାରେ ଭାରଗ୍ରସ୍ତ ହୁଏ, ଆଉ ସେହି ଦିନ ହଠାତ୍ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼େ;
Chinese
2- CUV CUV
「你們要謹慎,恐怕因貪食、醉酒,並今生的思慮累住你們的心,那日子就如同網羅忽然臨到你們;
- CUVS CUVS
你们要谨慎,恐怕因贪食、醉酒,并今生的思虑累住你们的心,那日子就如同网罗忽然临到你们,
Russian
1- RST RST
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mirad también por vosotros mismos, que vuestros corazones no se carguen de glotonería y embriaguez y de los afanes de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.
French
1- LSG LSG
Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l’improviste;
German
1- LUT LUT
Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاحْتَرِزُوا لأَنْفُسِكُمْ لِئَلاَّ تَثْقُلَ قُلُوبُكُمْ فِي خُمَارٍ وَسُكْرٍ وَهُمُومِ الْحَيَاةِ فَيُصَادِفَكُمْ ذَلِكَ الْيَوْمُ بَغْتَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये सावधान रहो, ऐसा न हो कि तुम्हारे मन खुमार, और मतवालेपन, और इस जीवन की चिन्ताओं से सुस्त हो जाएँ, और वह दिन तुम पर फन्दे के समान अचानक आ पड़े।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీ హృదయములు ఒక వేళ తిండివలనను మత్తువలనను ఐహిక విచారముల వలనను మందముగా నున్నందున ఆ దినము ఆకస్మాత్తుగా మీ మీదికి ఉరి వచ్చినట్టు రాకుండ మీ విషయమై మీరు జాగ్రత్తగా నుండుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আপনাদের বিষয়ে সাবধান থাকিও, পাছে ভোগপীড়ায় ও মত্ততায় এবং জীবিকার চিন্তায় তোমাদের হৃদয় ভারগ্রস্ত হয়, আর সেই দিন হঠাৎ ফাঁদের ন্যায় তোমাদের উপরে আসিয়া পড়ে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖਬਰਦਾਰ ਰਹੋ ਭਈ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਰ ਖਾਣ ਪੀਣ ਅਤੇ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਕਿਤੇ ਭਾਰੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਫਾਹੀ ਵਾਂਙੁ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤ ਅਚਾਣਕ ਆ ਪਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही सांभाळा, नाहीतर कदाचित अधाशीपणा, दारूबाजी व संसाराच्या चिंता ह्यांनी तुमची अंतःकरणे भारावून जाऊन तो दिवस तुमच्यावर ‘पाशाप्रमाणे’ अकस्मात येईल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆ ದಿವಸವು ಫಕ್ಕನೆ ಬಾರದಂತೆ ನೀವು ಅತಿ ಭೋಜನದಿಂದಲೂ ಅಮಲಿನಿಂದಲೂ ಈ ಜೀವನದ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಭಾರವಾಗದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس خبردار رہو O اَیسا نہ ہو کہ تُمہارے دِل خُمار اور نشہ بازی اور اِس زِندگی کی فِکروں سے سُست ہو جائیں اور وہ دِن تُم پر پھندے کی طرح ناگہاں آ پڑےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ඒ දවස මලපතක් මෙන් හදිසියෙන් ඔබ සැම කෙරේ නොපැමිණෙන පිණිස, අධික කෑමෙන්ද බීමත්කමින්ද මේ ජීවිතයේ වෙහෙසින්ද ඔබ සැමගේ සිත් බර නොවන හැටියට බලාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Portanto, tenham cuidado, para que os seus corações não fiquem sobrecarregados com dissipação, bebedeiras e as preocupações desta vida, e aquele dia venha sobre vocês repentinamente.
- ALM1911 ALM1911
E olhae por vós, não aconteça que os vossos corações se carreguem de glotonaria, embriaguez, e dos cuidados d'esta vida, e venha sobre vós de improviso aquelle dia.
-
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for `so' shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
- WEB WEB
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
- WEBU WEBU
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலெங்கும் குடியிருக்கிற அனைவர்மேலும் அது ஒரு கண்ணியைப்போல வரும்.
- TaERV TaERV
பூமியின் மக்களுக்கு அது ஓரு பொறியைப்போல் இருக்கும். ஏனெனில் பூமியில் உள்ள அனைவருக்கும் இந்த நாள் வரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു സർവ്വഭൂതലത്തിലും വസിക്കുന്ന ഏവർക്കും വരും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તે દિવસ આખી પૃથ્વી ઉપરના સર્વ વસનારા પર એમજ આવી પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତାହା ଫାନଦସ୍ୱରୂପେ ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀନିବାସୀସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଆସିବ।
Chinese
2- CUV CUV
因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
- CUVS CUVS
因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
Russian
1- RST RST
ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
French
1- LSG LSG
car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
German
1- LUT LUT
denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ كَالْفَخِّ يَأْتِي عَلَى جَمِيعِ الْجَالِسِينَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह सारी पृथ्वी के सब रहनेवालों पर इसी प्रकार आ पड़ेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ దినము భూమియందంతట నివసించు వారందరి మీదికి అకస్మాత్తుగా వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সেই দিন সমস্ত ভূতল-নিবাসী সকলের উপরে উপস্থিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਸਭਨਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तो अवघ्या ‘पृथ्वीच्या’ पाठीवर ‘राहणार्या’ सर्व ‘लोकांवर’ त्याप्रमाणे येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸವಾಗಿರುವವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಉರ್ಲಿನಂತೆ ಬರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جِتنے لوگ تمام رُویِ زمِین پر مَوجُود ہوں گے اُن سب پر وہ اِسی طرح آ پڑے گاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඒක මුළු පොළෝතලය පිට වසන්නාවූ සියල්ලන් කෙරෙහි එසේ පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele virá como um laço sobre todos os que habitam na superfície de toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Porque virá como um laço sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.
-
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
- WEB WEB
Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
- WEBU WEBU
Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் இனிச் சம்பவிக்கப்போகிற இவைகளுக்கெல்லாம் நீங்கள் தப்பி, மனுஷகுமாரனுக்கு முன்பாக நிற்கப்பாத்திரவான்களாக எண்ணப்படுவதற்கு, எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணி விழித்திருங்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
எனவே எப்போதும் தயாராக இருங்கள். நடக்கப் போகிற இக்காரியங்களில் பாதுகாப்பாகத் தொடருவதற்கு உரிய வன்மை வேண்டுமென பிரார்த்தியுங்கள். மனிதகுமாரனுக்கு முன்பாக நிற்கும் தகுதி பெறுவதற்காகப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഈ സംഭവിപ്പാനുള്ള എല്ലാറ്റിന്നും ഒഴിഞ്ഞു പോകുവാനും മനുഷ്യപുത്രന്റെ മുമ്പിൽ നില്പാനും നിങ്ങൾ പ്രാപ്തരാകേണ്ടതിന്നു സദാകാലവും ഉണർന്നും പ്രാർത്ഥിച്ചുംകൊണ്ടിരിപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હર વખત જાગતા રહો, ને વિનંતી કરો કે, આ બધું જે થવાનું છે, તેમાંથી બચી જવાને તથા માણસના દીકરાની આગળ ઉભા રહેવાને તમે પ્રબળ થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଏହି ସମସ୍ତ ଆଗାମୀ ଘଟନାରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବାକୁ ଓ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଉଭା ହେବାକୁ ସମର୍ଥ ହୁଅ, ଏନିମନ୍ତେ ସର୍ବଦା ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ଜାଗିରୁହ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要時時警醒,常常祈求,使你們能逃避這一切要來的事,得以站立在人子面前。」
- CUVS CUVS
你们要时时儆醒,常常祈求,使你们能逃避这一切要来的事,得以站立在人子面前。」
Russian
1- RST RST
итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Velad, pues, en todo tiempo orando que seáis tenidos por dignos de escapar de todas estas cosas que vendrán, y de estar en pie delante del Hijo del Hombre.
French
1- LSG LSG
Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
So seid nun wach allezeit und betet, daß ihr würdig werden möget, zu entfliehen diesem allem, das geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْهَرُوا إِذاً وَتَضَرَّعُوا فِي كُلِّ حِينٍ لِكَيْ تُحْسَبُوا أَهْلاً لِلنَّجَاةِ مِنْ جَمِيعِ هَذَا الْمُزْمِعِ أَنْ يَكُونَ وَتَقِفُوا قُدَّامَ ابْنِ الإِنْسَانِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जागते रहो और हर समय प्रार्थना करते रहो कि तुम इन सब आनेवाली घटनाओं से बचने और मनुष्य के पुत्र के सामने खड़े होने के योग्य बनो।”
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి మీరు జరుగబోవు వీటి నెల్లను తప్పించుకొని మనుష్య కుమారుని యెదుట నిలువబడుటకు శక్తి గలవారగు నట్లు ఎల్లప్పుడును ప్రార్థన చేయుచు మెలకువగా నుండుడి'' అని చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা সর্ব্বসময়ে জাগিয়া থাকিও এবং প্রার্থনা করিও, যেন এই যে সকল ঘটনা হইবে, তাহা এড়াইতে, এবং মনুষ্যপুত্রের সম্মুখে দাঁড়াইতে, শক্তিমান্ হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਬਚ ਸੱਕੋ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹੋ ਸੱਕੋ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही तर होणार्या ह्या सर्व गोष्टी चुकवण्यास व मनुष्याच्या पुत्रासमोर उभे राहण्यास समर्थ व्हावे म्हणून सर्व प्रसंगी प्रार्थना करत जागृत राहा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ಸಂಭವಿಸುವದಕ್ಕಿರುವ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡು ವಂತೆಯೂ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇರ್ರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس ہر وقت جاگتے اور دُعا کرتے رہو تاکہ تُم کو اِن سب ہونے والی باتوں سے بچنے اور اِبنِ آدم کے حضُور کھڑے ہونے کا مقدُور ہوO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඒ සිදුවන සියල්ලෙන් ජයගෙන ගැළවෙන පිණිසද මනුෂ්ය පුත්රයා ඉදිරියෙහි සිටින පිණිසද කන්නලව්කරමින්, සැම කාලයේදීම අවදිව හිඳින්නැයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, vigiem o tempo todo, orando para que possam ser considerados dignos de escapar de todas estas coisas que acontecerão, e de estar em pé diante do Filho do Homem.”
- ALM1911 ALM1911
Vigiae pois em todo o tempo, orando, para que sejaes havidos por dignos de evitar todas estas coisas que hão de acontecer, e de estar em pé diante do Filho do homem.
-
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.
- WEB WEB
Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
- WEBU WEBU
Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பகற்காலங்களில் தேவாலயத்திலே உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டிருந்து, இராக்காலங்களில் வெளியே போய், ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலே தங்கிவந்தார்.
- TaERV TaERV
பகல் வேளையில் இயேசு தேவாலயத்தில் மக்களுக்குப் போதித்தார். இரவில் பட்டணத்திற்கு வெளியே சென்று இரவு முழுவதும் ஒலிவ மலையில் தங்கி இருந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദിവസേന പകൽ ദൈവാലയത്തിൽ ഉപദേശിച്ചുപോന്നു; രാത്രി ഓലിവ്മലയിൽ പോയി പാർക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને રોજ તે મંદિરમાં દહાડે બોધ કરતો હતો, ને રાત્રે નીકળીને જૈતુન નામે પહાડ પર રહેતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପ୍ରତିଦିନ ମନ୍ଦିରରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିଲେ, ପୁଣି ପ୍ରତିରାତ୍ରି ବାହାରିଯାଇ ଜୀତପର୍ବତରେ ରହୁଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌每日在殿裡教訓人,每夜出城在一座山,名叫橄欖山住宿。
- CUVS CUVS
耶稣每日在殿里教训人,每夜出城在一座山,名叫橄榄山住宿。
Russian
1- RST RST
Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y enseñaba de día en el templo; y de noche, saliendo, se estaba en el monte que se llama de los Olivos.
French
1- LSG LSG
Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers.
German
1- LUT LUT
Und er lehrte des Tages im Tempel; des Nachts aber ging er hinaus und blieb über Nacht am Ölberge.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ فِي النَّهَارِ يُعَلِّمُ فِي الْهَيْكَلِ وَفِي اللَّيْلِ يَخْرُجُ وَيَبِيتُ فِي الْجَبَلِ الَّذِي يُدْعَى جَبَلَ الزَّيْتُونِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह दिन को मन्दिर में उपदेश करता था, और रात को बाहर जाकर जैतून नामक पहाड़ पर रहा करता था;
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన ప్రతి దినము పగటి యందు దేవాలయములో బోధించుచు, రాత్రివేళ ఒలీవల కొండకు వెళ్ళుచు కాలము గడుపడుచుండెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি প্রতিদিন ধর্ম্মধামে উপদেশ দিতেন, এবং প্রতিরাত্রে বাহিরে গিয়া জৈতুন নামক পর্ব্বতে অবস্থিতি করিতেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਿਨ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਟਿਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो दिवसा मंदिरात शिक्षण देत असे आणि रात्री बाहेर जाऊन ज्याला जैतुनांचा डोंगर म्हणतात त्यावर राहत असे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯದೊಳಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಎಣ್ಣೇ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗುಡ್ಡ ದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ ہر روز ہَیکل میں تعلِیم دیتا تھا اور رات کو باہر جا کر اُس پہاڑ پر رہا کرتا تھا جو زَیتُو ن کا کہلاتا ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ දවාලේ දේවමාළිගාවෙහි උගන්වමින් සිට, රාත්රියේ පිටත්ව ගොස්, ඔලීව නම් කන්දේ නැවතී සිටිසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias Jesus ensinava no templo, e todas as noites ele saía e passava a noite no monte que é chamado das Oliveiras.
- ALM1911 ALM1911
E de dia ensinava no templo, e á noite, saindo, ficava no monte chamado das Oliveiras.
-
And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
- WEB WEB
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
- WEBU WEBU
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களெல்லாரும் அவருடைய உபதேசத்தைக் கேட்கும்படி அதிகாலமே தேவாலயத்தில் அவரிடத்திற்கு வருவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு காலையிலும் மக்கள் அதிகாலையில் எழுந்து தேவாலயத்தில் இயேசு கூறுவதைக் கேட்பதற்காகச் சென்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജനം എല്ലാം അവന്റെ വചനം കേൾക്കേണ്ടതിന്നു അതികാലത്തു ദൈവലായത്തിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બધા લોક તેનું સાંભળવા સારૂ પરોઢિયે તેની પાસે મંદિરમાં આવતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସମସ୍ତ ଲୋକ ମନ୍ଦିରରେ ତାହାଙ୍କର ଶିକ୍ଷା ଶୁଣିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଭାତରେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
眾百姓清早上聖殿,到耶穌那裡,要聽他講道。
- CUVS CUVS
众百姓清早上圣殿,到耶稣那里,要听他讲道。
Russian
1- RST RST
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el templo.
French
1- LSG LSG
Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter.
German
1- LUT LUT
Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ كُلُّ الشَّعْبِ يُبَكِّرُونَ إِلَيْهِ فِي الْهَيْكَلِ لِيَسْمَعُوهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और भोर को तड़के सब लोग उसकी सुनने के लिये मन्दिर में उसके पास आया करते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రజలందరు ఆయన మాట వినుటకు దేవాలయములో ఆయన యొద్దకు పెందలకడ వచ్చుచుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সমস্ত লোক তাঁহার কথা শুনিবার জন্য প্রত্যূষে ধর্ম্মধামে তাঁহার নিকটে আসিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਤੜਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व लोक त्याचे ऐकण्यास मोठ्या पहाटेस त्याच्याकडे मंदिरात येत असत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور صُبح سویرے سب لوگ اُس کی باتیں سُننے کو ہَیکل میں اُس کے پاس آیا کرتے تھےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුළු සෙනඟද උන්වහන්සේගේ වචන අසන පිණිස දේවමාළිගාවේ සිටි උන්වහන්සේ වෙතට උදයේම ආවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todo o povo vinha de manhã cedo a ele no templo para ouvi-lo.
- ALM1911 ALM1911
E todo o povo ia ter com elle ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.
-
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
- WEB WEB
Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.
- WEBU WEBU
Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பஸ்கா என்னப்பட்ட புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை சமீபமாயிற்று.
- TaERV TaERV
பஸ்கா எனப்படும், யூதர்களின் புளிப்பில்லாத அப்பப் பண்டிகைக்குரிய காலம் நெருங்கி வந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെസഹ എന്ന പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാൾ അടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે બેખમીર રોટલીનું પર્વ જે પાસ્ખા કહેવાય છે, તે પાસે આવ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିସ୍ତାରପର୍ବ ନାମକ ଖମୀରଶୂନ୍ୟ ରୋଟୀର ପର୍ବ ନିକଟ ହୋଇ ଆସୁଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
除酵節(又名逾越節)近了。
- CUVS CUVS
除酵节又名逾越节近了。
Russian
1- RST RST
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estaba cerca la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la pascua.
French
1- LSG LSG
La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
German
1- LUT LUT
Es war aber nahe das Fest der süßen Brote, das da Ostern heißt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَرُبَ عِيدُ الْفَطِيرِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الْفِصْحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अखमीरी रोटी का पर्व जो फसह कहलाता है, निकट था;
Telugu
1- TeOV TeOV
పస్కా అనబడిన పులియని రొట్టెల పండుగ సమీపించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাড়ীশূন্য রুটীর পর্ব্ব, যাহাকে নিস্তারপর্ব্ব বলে, নিকটবর্ত্তী হইতেছিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਤਾ ਤਿਉਹਾਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਸਾਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਨੇੜੇ ਆ ਪੁੱਜਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
बेखमीर भाकरीचा सण, ज्याला वल्हांडण म्हणतात, तो जवळ आला होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪಸ್ಕವೆಂಬ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯ ಹಬ್ಬವು ಸವಿಾಪವಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عِیدِ فطِیر جِس کو عِیدِ فَسح کہتے ہیں نزدِیک تھیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
පාස්කුව නම්වූ මුහුන් නොදැමූ රොටි කන මංගල්යය ළං විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, aproximava-se a festa dos pães asmos, que se chama a Páscoa.
- ALM1911 ALM1911
Estava pois perto a festa dos pães asmos, chamada a paschoa.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .