B The Bible

Luke 21:29

Luke 21:29 KJV
KJV King James Version

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

He spoke

G2036

παραβολὴν

parabolēn

a parable

G3850

αὐτοῖς·

autois

to them:

G0846

ἴδετε

idete

Behold

G1492H

τὴν

tēn

the

G3588

συκῆν

sukēn

fig tree

G4808

καὶ

kai

and

G2532

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

the

G3588

δένδρα.

dendra

trees.

G1186

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

  • WEB WEB

    He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

  • WEBU WEBU

    He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்: அத்திமரத்தையும் மற்றெல்லா மரங்களையும் பாருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு இயேசு இவ்வுவமையைச் சொன்னார்: “எல்லா மரங்களையும் பாருங்கள், அத்தி மரம் ஒரு நல்ல உதாரணம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുപമയും അവരോടു പറഞ്ഞതു: അത്തി മുതലായ സകല വൃക്ഷങ്ങളെയും നോക്കുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને દ્રષ્ટાંત કહ્યું કે, અંજીરી તથા સર્વ ઝાડોને જુઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କହିଲେ, ଡିମ୍ବିରି ପୁଣି ସମସ୍ତ ବୃକ୍ଷ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌又設比喻對他們說:「你們看無花果樹和各樣的樹;它發芽的時候,你們一看見,自然曉得夏天近了。

  • CUVS CUVS

    耶稣又设比喻对他们说:「你们看无花果树和各样的树:它发芽的时候,你们一看见,自然晓得夏天近了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También les dijo una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُمْ مَثَلاً: «اُنْظُرُوا إِلَى شَجَرَةِ التِّينِ وَكُلِّ الأَشْجَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनसे एक दृष्‍टान्त भी कहा : “अंजीर के पेड़ और सब पेड़ों को देखो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆయన వారితో ఈ ఉపమానము చెప్పెను - ''అంజూరపు వృక్షమును సమస్త వృక్షములను చూడుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তাহাদিগকে একটী দৃষ্টান্ত কহিলেন, ডুমুর গাছ ও আর সকল গাছ দেখ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना एक दाखला सांगितला, “अंजिराचे झाड व इतर सर्व झाडे पाहा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಮ್ಯಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಅಂಜೂರದ ಮರವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن سے ایک تمثِیل کہی کہ انجِیر کے درخت اور سب درختوں کو دیکھوO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උපමාවක් කියනසේක්: අත්තික්කා ගසද සියලු ගස්ද බලන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes contou uma parábola: “Vejam a figueira e todas as árvores.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes uma parabola: Olhae para a figueira, e para todas as arvores;

Notes

On Luke 21:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 21