B The Bible

Luke 21:28

Luke 21:28 KJV
KJV King James Version

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀρχομένων

Archomenōn

Beginning

G0757

δὲ

de

then

G1161

τούτων

toutōn

of these things

G3778

γίνεσθαι

ginesthai

to come to pass

G1096

ἀνακύψατε

anakupsate

do look up

G0352

καὶ

kai

and

G2532

ἐπάρατε

eparate

do lift up

G1869

τὰς

tas

the

G3588

κεφαλὰς

kephalas

heads

G2776

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

διότι

dioti

because

G1360

ἐγγίζει

engizei

draws near

G1448

ἡ

hē

the

G3588

ἀπολύτρωσις

apolutrōsis

redemption

G0629

ὑμῶν.¶

humōn

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.

  • WEB WEB

    But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”

  • WEBU WEBU

    But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகள் சம்பவிக்கத் தொடங்கும்போது, உங்கள் மீட்பு சமீபமாயிருப்பதால், நீங்கள் நிமிர்ந்துபார்த்து, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இந்தக் காரியங்கள் நிகழ ஆரம்பித்ததும் பயப்படாதீர்கள். மேலே பார்த்து மகிழுங்கள். கவலை கொள்ளாதீர்கள். தேவன் உங்களை விடுவிக்கும் நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருப்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பதால் சந்தோஷமாக இருங்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു സംഭവിച്ചുതുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പു അടുത്തുവരുന്നതുകൊണ്ടു നിവിർന്നു തല പൊക്കുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ આ વાતો થવા લાગે ત્યારે તમે નજર ઉઠાવીને તમારાં માથા ઉંચા કરો, કેમકે તમારો ઉદ્ધાર પાસે આવ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଏହି ସମସ୍ତ ଘଟନା ଆରମ୍ଭ ହେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱଦୃଷ୍ଟି କର ଓ ମସ୍ତକ ଉତଳନ କର, ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମୁକ୍ତି ସନ୍ନିକଟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    一有這些事,你們就當挺身昂首,因為你們得贖的日子近了。」

  • CUVS CUVS

    一有这些事,你们就当挺身昂首,因为你们得赎的日子近了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestra cabeza, porque vuestra redención está cerca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn aber dieses anfängt zu geschehen, so sehet auf und erhebet eure Häupter, darum daß sich eure Erlösung naht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَتَى ابْتَدَأَتْ هَذِهِ تَكُونُ فَانْتَصِبُوا وَارْفَعُوا رُؤُوسَكُمْ لأَنَّ نَجَاتَكُمْ تَقْتَرِبُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब ये बातें होने लगें, तो सीधे होकर अपने सिर ऊपर उठाना; क्योंकि तुम्हारा छुटकारा निकट होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇవి జరుగ నారంభించినప్పుడు మీరు ధైర్యము తెచ్చుకొని మీ తల లెత్తుకొనుడి, మీ విడుదల సమీపించుచున్నది'' అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এ সকল ঘটনা আরম্ভ হইলে তোমরা ঊর্দ্ধদৃষ্টি করিও, মাথা তুলিও, কেননা তোমাদের মুক্তি সন্নিকট।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਚੁੱਕੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या गोष्टींना आरंभ होऊ लागेल तेव्हा सरळ उभे राहा आणि आपली डोकी वर करा; कारण तुमचा मुक्तिसमय जवळ आला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಮೋಚನೆಯು ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب یہ باتیں ہونے لگیں تو سِیدھے ہو کر سر اُوپر اُٹھانا اِس لِئے کہ تُمہاری مَخلصی نزدِیک ہو گیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ දේ සිදුවෙන්ට පටන්ගන්න කල, ඔබ සැමගේ මිදීම ළංවූ බැවින්, ඉහළ බලා, හිස් ඔසවන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quando estas coisas começarem a acontecer, olhem para cima e levantem as suas cabeças, porque a sua redenção está próxima.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhae para cima, e levantae as vossas cabeças, porque a vossa redempção está proxima.

Notes

On Luke 21:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 21