B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָעֹ֗שֶׁר

H6239 Hebrew
ha.'O.sher the wealth

36 verses in the concordance

Occurrences (36)

13–24 of 36
  • And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;

    • WEB WEB

      Hezekiah had exceedingly great riches and honor. He provided himself with treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of valuable vessels;

    • WEBU WEBU

      Hezekiah had exceedingly great riches and honor. He provided himself with treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of valuable vessels;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எசேக்கியாவுக்கு மிகுதியான ஐசுவரியமும் கனமும் உண்டாயிருந்தது; வெள்ளியும், பொன்னும், இரத்தினங்களும் கந்தவர்க்கங்களும், கேடகங்களும், விநோதமான ஆபரணங்களும் வைக்கும்படியான பொக்கிஷசாலைகளையும்,

    • TaERV TaERV

      எசேக்கியாவுக்கு ஏராளமான செல்வமும், சிறப்பும் இருந்தது. அவன் வெள்ளி, தங்கம், விலைமதிப்புள்ள நகைகள், நறுமணப்பொருட்கள், கேடயங்கள் மற்றும் அனைத்துப் பொருட்களைப் பண்டக சாலைகள் கட்டி சேமித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹിസ്കീയാവിന്നു അനവധി ധനവും മാനവും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ വെള്ളി, പൊന്നു, രത്നം, സുഗന്ധ വർഗ്ഗം, പരിച സകലവിധമനോഹരവസ്തുക്കൾ എന്നിവെക്കായി ഭണ്ഡാരഗൃഹങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હિઝિક્યા પુષ્કળ સંપત્તિ અને કીતિર્ પામ્યો. તેણે સોનું ચાંદી, રત્નો, અત્તરો, ઢાલ અને બીજી કિંમતી વસ્તુઓ રાખવા ભંડારો

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ହିଜକୀୟଙ୍କର ଅତି ପ୍ରଚୁର ସମ୍ପଦ ଓ ସମ୍ଭ୍ରମ ଥିଲା ପୁଣି, ସେ ରୂପା ଓ ସୁନା ଓ ବହୁମୂଲ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତର ଓ ସୁଗନ୍ଧି ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ଢାଲ ଓ ସର୍ବପ୍ରକାର ମନୋହର ପାତ୍ର ନିମନ୍ତେ ଭଣ୍ଡାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希西家大有尊榮資財,建造府庫,收藏金銀、寶石、香料、盾牌,和各樣的寶器,

    • CUVS CUVS

      希西家大有尊荣资财。建造府库,收藏金银、宝石、香料、盾牌和各样的宝器;

    Russian

    1
    • RST RST

      И было у Езекии богатства и славы весьма много, и хранилище он сделал у себя для серебра и золота, и камней драгоценных, и для ароматов и щитов, и для всяких драгоценных сосудов;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tuvo, Ezequías riquezas y gloria, muchas en gran manera; y adquirió, tesoros de plata y oro, piedras preciosas, perfumes, escudos, y toda clase de joyas deseables.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ézéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des trésors d’argent, d’or, de pierres précieuses, d’aromates, de boucliers et de tous les objets qu’on peut désirer;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiskia hatte sehr großen Reichtum und Ehre und machte sich Schätze von Silber, Gold, Edelsteinen, Gewürzen, Schilden und allerlei köstlichem Geräte

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ لِحَزَقِيَّا غِنًى وَكَرَامَةٌ كَثِيرَةٌ جِدّاً وَعَمِلَ لِنَفْسِهِ خَزَائِنَ لِلْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَالْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ وَالأَطْيَابِ وَالأَتْرَاسِ وَكُلِّ آنِيَةٍ ثَمِينَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हिजकिय्याह को बहुत ही धन और वैभव मिला; और उसने चाँदी, सोने, मणियों, सुगन्धद्रव्य, ढालों और सब प्रकार के मनभावने पात्रों के लिये भण्डार बनवाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హిజ్కియాకు అతివిస్తారమైన ఐశ్వర్యమును ఘనతయు కలిగెను. అతడు వెండి బంగార ములను రత్నములను సుగంధద్రవ్యములను డాళ్లను నానా విధములగు శ్రేష్ఠమైన ఉపకరణములను సంపాదించి వాటికి బొక్కసములను కట్టించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হিষ্কিয়ের প্রতি প্রচুর ধন ও প্রতাপ ছিল, তিনি আপনার জন্য রৌপ্যের, স্বর্ণের, মণির, সুগন্ধি দ্রব্যের, ঢালের ও সর্ব্বপ্রকার মনোহর পাত্রের কোষ প্রস্তুত করিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਮਾਣ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚਾਂਦੀ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਬਹੁ ਮੁੱਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਮਸਾਲੇ, ਢਾਲਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲ਼ਈ ਖ਼ਜਾਨੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हिज्कीयाला बहुत धन व मान मिळाला; त्याने सोने, रुपे, रत्ने, सुगंधी द्रव्ये, ढाली व नाना प्रकारची चांगली पात्रे ह्यांसाठी भांडारे बनवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಘನವೂ ಇದ್ದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರ ರತ್ನ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯ ಗುರಾಣಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ಮನೋಹರವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ತನಗೆ ಬೊಕ್ಕಸಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حِزقیاہ کی دَولت اور عِزّت نِہایت فراوان تھی اور اُس نے چاندی اور سونے اور جواہِر اور مصالِح اور ڈھالوں اور سب طرح کی قِیمتی چِیزوں کے لِئے خزانے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙසකියාට වස්තුද ඓශ්වර්යද අතිශයින්ම තිබුණේය. ඔහු රන් රිදීවලටත් අනර්ඝ ගල්වලටත් සුවඳ ද්‍රව්‍ය වලටත් පලිස්වලටත් සියලු ආකාර අනර්ඝ බඩුවලටත් ගබඩාගෙවල්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ezequias teve riquezas e honra muitíssimo grandes. Ele providenciou para si tesourarias para prata, para ouro, para pedras preciosas, para especiarias, para escudos e para todos os tipos de utensílios valiosos;

    • ALM1911 ALM1911

      E teve Ezequias riquezas e gloria em grande abundancia: e fez-se thesouros de prata, e de oiro, e de pedras preciosas, e de especiarias, e d'escudos, e de todo o aviamento que se podia desejar.

  • When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.

    • WEB WEB

      He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

    • WEBU WEBU

      He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன் ராஜ்யத்தின் மகிமையான ஐசுவரியத்தையும், தன் மகத்துவத்தின் சிறந்த பிரதாபத்தையும் அநேக நாளாகிய நூற்றெண்பது நாளளவும் விளங்கச்செய்துகொண்டிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      விருந்தானது 180 நாட்களுக்குத் தொடர்ந்தன. அந்தக்காலம் முழுவதும் அகாஸ்வேரு அரசன் தனது இராஜ்யத்தின் செல்வச் சிறப்பைக் காட்டிக்கொண்டிருந்தான். அவன் ஒவ்வொருவரிடமும் தன் அரண்மனையின் கம்பீரமான அழகையும், செல்வத்தையும் காட்டிக் கொண்டிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു അവൻ തന്റെ രാജകീയമഹത്വത്തിന്റെ ഐശ്വര്യവും തന്റെ മഹിമാധിക്യത്തിന്റെ പ്രതാപവും ഏറിയ നാൾ, നൂറ്റെണ്പതു ദിവസത്തോളം തന്നേ, കാണിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સમયે તેણે તેમની સમક્ષ એક સો એંશી દિવસ સુધી પોતાના રાજ્યની વિપુલ સંપત્તિનું અને પોતાના રાજવૈભવનું પ્રદર્શન કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ପ୍ରତାପାନ୍ୱିତ ରାଜ୍ୟର ଧନ ଓ ଆପଣା ମହତ୍ତ୍ୱର ଶୋଭାର ଉତ୍କୃଷ୍ଟତା ଅନେକ ଦିନ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଏକ ଶତ ଅଶୀ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日,就是一百八十日。

    • CUVS CUVS

      他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵,给他们看了许多日,就是一百八十日。

    Russian

    1
    • RST RST

      показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para mostrar él las riquezas de la gloria de su reino, el brillo y la magnificencia de su poder, por muchos días, ciento ochenta días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il montra la splendide richesse de son royaume et l’éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er sehen ließe den herrlichen Reichtum seines Königreichs und die köstliche Pracht seiner Majestät viele Tage lang, hundert und achtzig Tage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَ أَظْهَرَ غِنَى مَجْدِ مُلْكِهِ وَوَقَارَ جَلاَلِ عَظَمَتِهِ أَيَّاماً كَثِيرَةً مِئَةً وَثَمَانِينَ يَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उन्हें बहुत दिन वरन् एक सौ अस्सी दिन तक अपने राजसी वैभव का धन और अपने माहात्म्य के अनमोल पदार्थ दिखाता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు తన మహిమగల రాజ్యముయొక్క ఐశ్వర్య ప్రభావములను, తన మహత్యాతిశయ ఘనతలను అనేక దినములు, అనగా నూట ఎనుబది దినములు కనుపరచెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অনেক দিন অর্থাৎ এক শত আশী দিন পর্য্যন্ত আপন প্রতাপান্বিত রাজ্যের ঐশ্বর্য্য ও আপন উৎকৃষ্ট মহত্ত্বের গৌরব প্রদর্শন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਅਰਥਾਤ ਇੱਕ ਸੌ ਅੱਸੀ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਪਰਤਾਪਵਾਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹਤ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਪਦਾਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना त्याने बहुत दिवसपर्यंत म्हणजे एकशे ऐंशी दिवसपर्यंत आपल्या वैभवशाली राज्याची धनसंपत्ती आणि आपल्या श्रेष्ठ प्रतापाचे वैभव दाखवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ನೂರ ಎಂಭತ್ತು ದಿವಸಗಳ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಘನವುಳ್ಳ ರಾಜ್ಯದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದ್ದ ಮಹಿಮೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ بُہت دِن یعنی ایک سَو اسّی دِن تک اپنی جلِیلُ القدر سلطنت کی دَولت اور اپنی اَعلیٰ عظمت کی شان اُن کو دِکھاتا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල්හි ඔහු තමාගේ රාජ්‍යයේ උතුම් වස්තුද තමාගේ මහිමශ්‍රීයේ අනර්ඝතාවද බොහෝ දවස් එනම් දවස් එකසිය අසූවක් පෙන්නුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele mostrou as riquezas do seu glorioso reino e a honra da sua excelente majestade por muitos dias, cento e oitenta dias ao todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Para mostrar as riquezas da gloria do seu reino, e o esplendor da sua excellente grandeza, por muitos dias, a saber: cento e oitenta dias.

  • And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

    • WEB WEB

      Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

    • WEBU WEBU

      Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் ஐசுவரியத்தின் மகிமையையும், தன் பிள்ளைகளின் திரட்சியையும், ராஜா தன்னைப் பெரியவனாக்கி, தன்னைப் பிரபுக்கள்மேலும் ராஜாவின் ஊழியக்காரர்மேலும் உயர்த்தின எல்லாவற்றையும் ஆமான் அவர்களுக்கு விவரித்துச் சொன்னான்.

    • TaERV TaERV

      தான் எவ்வளவு செல்வமுடையவன் என்ற பெருமையோடு பேச ஆரம்பித்தான். அவன் தனது பல மகன்களைப் பற்றியும் அரசன் எவ்வழியில் எல்லாம் தன்னை பெருமைபடுத்துக்கிறான் என்பதைப் பற்றியும் பெருமையோடு பேசினான். மற்ற அதிகாரிகளைவிட தன்னை எவ்வளவு உயர்ந்த பதவியில் வைத்திருக்கிறான் என்பதையும் பெருமையோடு பேசினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാമാൻ അവരോടു തന്റെ ധനമാഹാത്മ്യവും പുത്രബഹുത്വവും രാജാവു തനിക്കു നല്കിയ ഉന്നതപദവിയും പ്രഭുക്കന്മാർക്കും രാജഭൃത്യന്മാർക്കും മേലായി തന്നേ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നതും വിവരിച്ചു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની સમક્ષ પોતાની પુષ્કળ સમૃદ્ધિ, પોતાનાં સંતાનોની વિશાળ સંખ્યા, કેવી રીતે રાજાએ તેનું સન્માન કર્યું અને તેને બીજા બધા આગેવાનોથી ઉંચી પદવી આપી તેની બડાઇ હાંકવા લાગ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ହାମନ୍‍ ଆପଣା ଧନ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର କଥା ଓ ବହୁ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ କଥା ଓ ରାଜା କିରୂପେ ତାହାର ପଦ ବୃଦ୍ଧି କରିଅଛନ୍ତି ଓ କିରୂପେ ତାହାକୁ ଆପଣା ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଓ ଦାସମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆସନ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଏହିସବୁ ବିଷୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଣାଇଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女,和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上,都述說給他們聽。

    • CUVS CUVS

      哈曼将他富厚的荣耀,众多的儿女,和王抬举他使他超乎首领臣仆之上,都述说给他们听。

    Russian

    1
    • RST RST

      И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y les refirió Amán la gloria de sus riquezas, y la multitud de sus hijos, y todas las cosas con que el rey le había engrandecido, y con que le había honrado sobre los príncipes y siervos del rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu’avait fait le roi pour l’élever en dignité, et du rang qu’il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und zählte ihnen auf die Herrlichkeit seines Reichtums und die Menge seiner Kinder und alles, wie ihn der König so groß gemacht hätte und daß er über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben wäre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَدَّدَ لَهُمْ هَامَانُ عَظَمَةَ غِنَاهُ وَكَثْرَةَ بَنِيهِ وَكُلَّ مَا عَظَّمَهُ الْمَلِكُ بِهِ وَرَقَّاهُ عَلَى الرُّؤَسَاءِ وَعَبِيدِ الْمَلِكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हामान ने उन से अपने धन का वैभव, और अपने बाल-बच्‍चों की बढ़ती और राजा ने उसको कैसे कैसे बढ़ाया, और अन्य सब हाकिमों और अपने और सब कर्मचारियों से ऊँचा पद दिया था, इन सब का वर्णन किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తనకు కలిగిన గొప్ప ఐశ్వర్యమును గూర్చియు, చాలామంది పిల్లలు తనకుండుటను గూర్చియు, రాజు తన్ను ఘనపరచి రాజు క్రిందనుండు అధిపతులమీదను సేవకులమీదను తన్ను ఏలాగున పెద్దగాచేసెనో దానిని గూర్చియు వారితో మాటలాడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হামন তাহাদের কাছে আপন ঐশ্বর্য্যের প্রতাপ ও সন্তান-বাহুল্যের কথা, এবং রাজা কিরূপে সকল বিষয়ে তাহাকে উচ্চ পদ দিয়াছেন ও কিরূপে তাহাকে অধ্যক্ষগণ ও রাজার দাসগণ অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ আসন দিয়াছেন, এই সমস্ত তাহাদের কাছে বর্ণনা করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਹਾਮਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਮੀਰੀ ਦਾ ਠਾਠ ਬਾਠ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਦੱਸੀ ਅਤੇ ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਟਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਦਿੱਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या धनसंपत्तीची थोरवी, आपल्या संततीचा विस्तार, राजाने आपणांस कशी बढती देऊन राजाचे सरदार व सेवक ह्यांच्यावरील उच्च पद दिले, हे सर्व त्याने त्यांना निवेदन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಮಾನನು ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಘನವನ್ನೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನೂ ಅರಸನು ತನ್ನನ್ನು ಯಾವದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾನೋ ಅರಸನ ಪ್ರಭು ಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆಯೂ ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ವಿವರ ವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہامان اُن کے آگے اپنی شان و شَوکت اور فرزندوں کی کثرت کا قِصّہ کہنے لگا اور کِس کِس طرح بادشاہ نے اُس کی ترقّی کی اور اُس کو اُمرا اور بادشاہی مُلازِموں سے زِیادہ سرفراز کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වස්තුවේ ඓශ්වර්යයද තමාගේ දරුවන් රාශියද රජ විසින් තමා උසස්කළ හැටිද රජුගේ අනික් අධිපතීන්ටත් සේවකයන්ටත් වඩා තමා ප්‍රධානකළ හැටිද යනාදිවූ සියල්ල පැවසුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Hamã lhes contou sobre a glória de suas riquezas, a multidão de seus filhos, todas as coisas em que o rei o havia promovido, e como o havia exaltado acima dos príncipes e servos do rei.

    • ALM1911 ALM1911

      E contou-lhes Haman a gloria das suas riquezas e a multidão de seus filhos, e tudo em que o rei o tinha engrandecido, e o em que o tinha exaltado sobre os principes e servos do rei.

  • They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;

    • WEB WEB

      Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—

    • WEBU WEBU

      Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் செல்வத்தை நம்பி தங்கள் திரளான ஐசுவரியத்தினால் பெருமைபாராட்டுகிற,

    • TaERV TaERV

      பலமும் செல்வமும் தங்களைப் பாதுகாக்கு மென்று சிலர் நினைக்கிறார்கள். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் மூடர்களே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પોતાની સંપત્તિ પર ભરોસો રાખે છે, તેઓ કેટલાં ધનવાન છે તેનું અભિમાન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତିରେ ନିର୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那些倚仗財貨自誇錢財多的人,

    • CUVS CUVS

      那些倚仗财货自夸钱财多的人,

    Russian

    1
    • RST RST

      И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que confían en sus bienes, Y de la muchedumbre de sus riquezas se jactan,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ يَتَّكِلُونَ عَلَى ثَرْوَتِهِمْ وَبِكَثْرَةِ غِنَاهُمْ يَفْتَخِرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपनी सम्पत्ति पर भरोसा रखते, और अपने धन की बहुतायत पर फूलते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ ఆస్తియే ప్రాపకమని నమి్మ తమ ధన విస్తారతనుబట్టి పొగడుకొనువారికి నేనేల భయపడవలెను?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা আপনাদের ধনে নির্ভর করে, আপনাদের সম্পত্তিবাহুল্যের শ্লাঘা করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਨ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तर आपल्या संपत्तीवर भरवसा ठेवतात, व आपल्या विपुल धनाचा तोरा मिरवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಅಧಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنی دَولت پر بھروسا رکھتے اور اپنے مال کی کثرت پر فخر کرتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය ධනය විශ්වාසකරන්නාවූ, තමුන්ගේ වස්තු වැඩිකමෙන් අහංකාර වෙන්නාවූ කිසිවෙක්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelles que confiam na sua fazenda, e se gloriam na multidão das suas riquezas,

  • Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.

    • WEB WEB

      “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”

    • WEBU WEBU

      “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவனைத் தன் பெலனாக எண்ணாமல், தன் செல்வப்பெருக்கத்தை நம்பி, தன் தீவினையில் பலத்துக்கொண்ட மனுஷன் இவன்தான் என்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “தேவனைச் சார்ந்து வாழாத மனிதனுக்கு நிகழ்ந்ததைப் பாருங்கள். அம்மனிதன் தனது செல்வமும், பொய்களும் தன்னைக் காக்கும் என்று நம்பிக்கொண்டிருந்தான்” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ തന്റെ ശരണമാക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જે પુરુષે ઇશ્વરને પોતાનો આશ્રય ન કર્યો, અને દુષ્કમોર્ને વળગી રહ્યો તે પોતાના આ ધન પર ભરોસો રાખીને રહ્યો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଏହି ଲୋକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଆପଣାର ବଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:看哪,這就是那不以 神為他力量的人,只倚仗他豐富的財物,在邪惡上堅立自己。

    • CUVS CUVS

      说:「看哪!这就是那不以神为他力量的人!只倚仗他丰富的财物,在邪恶上坚立自己。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí el hombre que no puso a Dios por su fortaleza, Sino que confió en la multitud de sus riquezas, Y se mantuvo en su maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi Dieu t’abattra pour toujours, Il te saisira et t’enlèvera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum wird dich Gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا الإِنْسَانُ الَّذِي لَمْ يَجْعَلِ اللهَ حِصْنَهُ بَلِ اتَّكَلَ عَلَى كَثْرَةِ غِنَاهُ وَاعْتَزَّ بِفَسَادِهِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देखो, यह वही पुरुष है जिसने परमेश्‍वर को अपनी शरण नहीं माना, परन्तु अपने धन की बहुतायत पर भरोसा रखता था, और अपने को दुष्‍टता में दृढ़ करता रहा!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో దేవుని తనకు దుర్గముగా నుంచుకొనక తన ధనసమృద్ధియందు నమి్మక యుంచి తన చేటును బలపరచుకొనినవాడు వీడేయని చెప్పు కొనుచు వానిని చూచి నవ్వుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘দেখ, ঐ ব্যক্তি ঈশ্বরকে আপন বল করিত না, সে আপনার ধনবাহুল্যে নির্ভর করিত; সে দুষ্টতায় আপনাকে বলবান করিত।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਏਹ ਉਹੋ ਪੁਰਖ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਥਾਪਿਆ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਧਨ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਭ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਸੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पाहा, हाच तो पुरुष, ह्याने देवाला आपले आश्रयस्थान केले नाही, तर ह्याने आपल्या विपुल धनावर भरवसा ठेवला आणि हा दुष्कर्माने माजला.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಬಲವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ತನ್ನ ಅಧಿಕವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟತನದಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡ ಮನುಷ್ಯನು ಇವನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ دیکھو یہ وُہی آدمی ہے جِس نے خُدا کو اپنی پناہ گاہ نہ بنایا بلکہ اپنے مال کی فراوانی پر بھروسا کِیا اور شرارت میں پکّا ہو گیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, දෙවියන්වහන්සේ තමාගේ ශක්තිය කොට නොගත්තාවූ, තමාගේ බොහෝ වස්තු කෙරේ විශ්වාසය තැබුවාවූ, තමාගේ දුෂ්ටකමෙහි බලවත්වූ මනුෂ්‍යයා මේයයි කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis o homem que não fez de Deus a sua força, mas confiou na abundância de suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis aqui o homem que não poz em Deus a sua fortaleza; antes confiou na abundancia das suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.

  • Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.

    • WEB WEB

      Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆஸ்தியும் ஐசுவரியமும் அவன் வீட்டிலிருக்கும்; அவனுடைய நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதனின் குடும்பம் செல்வத்தில் சிறந்திருக்கும். அவன் நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഐശ്വര്യവും സമ്പത്തും അവന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના ઘરમાં ધનદોલતની વૃદ્ધિ થશે; અને તેમનું ન્યાયીપણુ કદી વિસરાશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଗୃହରେ ଧନ ସମ୍ପତ୍ତି ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他家中有貨物,有錢財;他的公義存到永遠。

    • CUVS CUVS

      他家中有货物,有钱财;他的公义存到永远!

    Russian

    1
    • RST RST

      От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienes y riquezas hay en su casa, Y su justicia permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reichtum und die Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibt ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَغْدٌ وَغِنًى فِي بَيْتِهِ وَبِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके घर में धन सम्पत्ति रहती है; और उसका धर्म सदा बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలిమియు సంపదయు వాని యింట నుండును వాని నీతి నిత్యము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার গৃহে ধন ও ঐশ্বর্য্য থাকে, তাহার ধার্ম্মিকতা নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨ ਦੌਲਤ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनसंपदा त्याच्या घरी असते; त्याचे नीतिमत्त्व सर्वकाळ टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರವ್ಯವೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವೆ; ಆತನ ನೀತಿಯು ಎಂದೆಂ ದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مال و دَولت اُس کے گھر میں ہے اور اُس کی صداقت ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සම්පත්ද වස්තුද ඔහුගේ ගෙයි ඇත්තාහ. ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bens e riquezas há em sua casa. Sua justiça dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Fazenda e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.

  • Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

    • WEB WEB

      Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

    • WEBU WEBU

      Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் வலதுகையில் தீர்க்காயுசும், அதின் இடதுகையில் செல்வமும் கனமும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஞானமானது உனக்கு நீண்ட வாழ்நாளையும் செல்வத்தையும் மதிப்பையும் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വലങ്കയ്യിൽ ദീർഘായുസ്സും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના જમણા હાથમાં દીર્ધાયુંષ્ય છે અને તેના ડાબા હાથમાં સમૃદ્ધિ અને સન્માન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ ଦୀର୍ଘାୟୁ, ତାହାର ବାମ ହସ୍ତରେ ଧନ ଓ ସମ୍ମାନ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她右手有長壽,左手有富貴。

    • CUVS CUVS

      她右手有长寿,左手有富贵。

    Russian

    1
    • RST RST

      Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Largura de días está en su mano derecha; En su izquierda, riquezas y honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَمِينِهَا طُولُ أَيَّامٍ وَفِي يَسَارِهَا الْغِنَى وَالْمَجْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके दाहिने हाथ में दीर्घायु, और उसके बाएँ हाथ में धन और महिमा हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని కుడిచేతిలో దీర్ఘాయువును దాని యెడమచేతిలో ధనఘనతలును ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার দক্ষিণ হস্তে দীর্ঘ পরমায়ু, তাহার বাম হস্তে ধন ও সম্মান থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨ ਤੇ ਆਦਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या उजव्या हातात दीर्घ आयुष्य आहे; त्याच्या डाव्या हातात धन व गौरव ही आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೂ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے دہنے ہاتھ میں عُمر کی درازی ہے اور اُس کے بائیں ہاتھ میں دَولت وعِزّت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ දකුණතෙහි දීර්ඝායුෂද ඇගේ වමතෙහි වස්තුව හා ගෞරවයද ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Longura de dias ha na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.

  • Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Riches and honor are with me; `Yea', durable wealth and righteousness.

    • WEB WEB

      With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

    • WEBU WEBU

      With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியமும், கனமும், நிலையான பொருளும், நீதியும் என்னிடத்தில் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஞானமாகிய என்னிடமும் கொடுப்பதற்கென்று செல்வமும் மதிப்பும் உள்ளன. நான் உண்மையான செல்வத்தையும் வெற்றியையும் தருவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പക്കൽ ധനവും മാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધન અને સન્માન મારા હાથમાં છે. મારી પાસે ટકાઉ સંપત્તિ અને સદાચાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ'ଠାରେ ଧନ ଓ ସମ୍ଭ୍ରମ, ପୁଣି ଅକ୍ଷୟ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ଧାର୍ମିକତା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豐富尊榮在我;恆久的財並公義也在我。

    • CUVS CUVS

      丰富尊荣在我;恒久的财并公义也在我。

    Russian

    1
    • RST RST

      богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas y la honra están conmigo; Riquezas duraderas, y justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدِي الْغِنَى وَالْكَرَامَةُ. قِنْيَةٌ فَاخِرَةٌ وَحَظٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन और प्रतिष्‍ठा मेरे पास हैं, वरन् ठहरनेवाला धन और धर्म भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్య ఘనతలును స్థిరమైన కలిమియు నీతియు నాయొద్ద నున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কাছে রহিয়াছে ঐশ্বর্য্য ও সম্মান, অক্ষয় সম্পত্তি ও ধার্ম্মিকতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨ ਅਤੇ ਆਦਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸਦੀਪਕ ਧਨ ਤੇ ਧਰਮ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संपत्ती व मान, टिकणारे धन व न्यायत्व, ही माझ्या हाती आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಹೌದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತೂ ನೀತಿಯೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت و عِزّت میرے ساتھ ہیں۔ بلکہ دائمِی دَولت اور صداقت بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුවද ගෞරවයද එසේය, පවතින සම්පත්ද ධර්මිෂ්ඨකමද මා වෙත තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Comigo estão as riquezas e a honra, os bens duradouros e a prosperidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Riquezas e honra estão comigo; como tambem opulencia duravel e justiça.

  • A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

    • WEB WEB

      A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.

    • WEBU WEBU

      A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்லொழுக்கமுள்ள ஸ்திரீ மானத்தைக் காப்பாள்; பராக்கிரமசாலிகள் ஐசுவரியத்தைக் காப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கருணையும் ஒழுக்கமும் உள்ள பெண் மதிக்கப்படுவாள். வல்லமையுள்ளவர்களோ செல்வத்தை மட்டுமே பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാവണ്യമുള്ള സ്ത്രീ മാനം രക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુશીલ સ્ત્રી આબરૂને સાચવી રાખે છે; અને જુલમી માણસો દ્રવ્ય સાચવી રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନୁଗ୍ରହଜନିକା ସ୍ତ୍ରୀ ଗୌରବ ଧରି ରଖେ, ପୁଣି ଉପଦ୍ରବୀ ଲୋକେ ସମ୍ପତ୍ତି ଧରି ରଖନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恩德的婦女得尊榮;強暴的男子得資財。

    • CUVS CUVS

      恩德的妇女得尊荣;强暴的男子得资财。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благонравная жена приобретает славу мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны, а трудолюбивые приобретают богатство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mujer agraciada tendrá honra, Y los fuertes tendrán, riquezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَرْأَةُ ذَاتُ النِّعْمَةِ تُحَصِّلُ كَرَامَةً وَالأَشِدَّاءُ يُحَصِّلُونَ غِنًى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अनुग्रह करनेवाली स्त्री प्रतिष्‍ठा नहीं खोती है, और उग्र लोग धन को नहीं खोते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నెనరుగల స్త్రీ ఘనతనొందును. బలిష్ఠులు ఐశ్వర్యము చేపట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনুগ্রহশালিনী স্ত্রী সম্মান ধরিয়া রাখে, আর দুর্দ্দান্তেরা ধন ধরিয়া রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਯਾਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਿਆਣਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कृपाळू स्त्री सन्मान संपादते, आणि बलात्कारी इसम धन संपादतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೃಪೆಯುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಬಲಿಷ್ಠರು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک سِیرت عَورت عِزّت پاتی ہے اور تُندخُو آدمی مال حاصِل کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශෝභන ස්ත්‍රියෙක් ගෞරවය රැකගන්නීය; බලාත්කාරකම්කරන්නෝ වස්තුව රැකගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.

    • ALM1911 ALM1911

      A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.

  • He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

    • WEB WEB

      He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

    • WEBU WEBU

      He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் ஐசுவரியத்தை நம்புகிறவன் விழுவான்; நீதிமான்களோ துளிரைப்போலே தழைப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தன் செல்வத்தை மட்டும் நம்புகிறவன் காய்ந்த இலையைப் போன்று உதிர்ந்து விழுகிறான். ஆனால் நல்லவனோ பச்சையான இலையைப்போன்று வளர்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ വീഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પોતાની સંપત્તિ ઉપર વિશ્વાસ કરે છે તેઓ વિનાશને આરે જઇને પડે છે, પણ સદાચારી તંદુરસ્ત છોડની જેમ ફૂલેફાલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଧନରେ ଯେ ନିର୍ଭର ରଖେ, ସେ ପତିତ ହେବନ୍ତ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ସତେଜ ପତ୍ର ପରି ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倚仗自己財物的,必跌倒;義人必發旺,如青葉。

    • CUVS CUVS

      倚仗自己财物的必跌倒;义人必发旺如青叶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que confía en sus riquezas caerá; Mas los justos reverdecerán como ramas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَتَّكِلْ عَلَى غِنَاهُ يَسْقُطْ أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَيَزْهُونَ كَالْوَرَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह गिर जाता है, परन्तु धर्मी लोग नये पत्ते के समान लहलहाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనమును నమ్ముకొనువాడు పాడైపోవును నీతిమంతులు చిగురాకువలె వృద్ధినొందుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন ধনে নির্ভর করে, সে পতিত হয়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ সতেজ পল্লবের ন্যায় প্রফুল্ল হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਆਸਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਹਰੇ ਪੱਤੇ ਵਾਂਙੁ ਲਹਿਲਹਾਉਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपल्या धनावर भरवसा ठेवतो तो पडेल, पण नीतिमान नव्या पालवीप्रमाणे टवटवीत होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿದವನು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವನು; ನೀತಿವಂತರು ಕೊಂಬೆಯ ಹಾಗೆ ಚಿಗುರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے مال پر بھروسا کرتا ہے گِر پڑے گالیکن صادِق ہرے پتّوں کی طرح سرسبز ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වස්තුව කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නා වැටෙන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා අමු කොළයක් මෙන් සශ්‍රීකවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.

  • The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The ransom of a man's life is his riches; But the poor heareth no threatening.

    • WEB WEB

      The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

    • WEBU WEBU

      The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய ஐசுவரியம் அவன் பிராணனை மீட்கும்; தரித்திரனோ மிரட்டுதலைக் கேளாதிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      செல்வமுள்ளவன் சில சமயங்களில் தன் உயிரைக் காப்பாற்ற ஒரு தொகையைச் செலுத்த வேண்டியதாயிருக்கும். ஆனால் ஏழைக்கு இதுபோன்ற மிரட்டல்கள் எதுவும் ஏற்படாமல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ജീവന്നു മറുവില അവന്റെ സമ്പത്തു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન વ્યકિત પૈસા આપીને પોતાનો જીવ બચાવે છે, પણ નિર્ધન વ્યકિતને પોતાના જીવ માટે ધમકી સાંભળવી પડતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଧନ ତାହାର ପ୍ରାଣର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ସ୍ୱରୂପ ମାତ୍ର ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଧମକ ଶୁଣେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的資財是他生命的贖價;窮乏人卻聽不見威嚇的話。

    • CUVS CUVS

      人的资财,是他生命的赎价,穷乏人却听不见威吓的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rescate de la vida del hombre está en sus riquezas; Pero el pobre no oye censuras.

    French

    1
    • LSG LSG

      La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِدْيَةُ نَفْسِ رَجُلٍ غِنَاهُ أَمَّا الْفَقِيرُ فَلاَ يَسْمَعُ انْتِهَاراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्राण की छुड़ौती मनुष्य का धन है, परन्तु निर्धन घुड़की को सुनता भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని ప్రాణమునకు వాని ఐశ్వర్యముప్రాయశ్చిత్తము చేయును దరిద్రుడు బెదరింపు మాటలు వినడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের ধন তাহার প্রাণের প্রায়শ্চিত্ত; কিন্তু দরিদ্র তর্জ্জন শুনে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਚੱਟੀ ਉਹ ਦਾ ਧਨ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਰਧਨ ਧਮਕੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या जिवाची खंडणी त्याची संपत्ती होय, परंतु दरिद्र्याला धमकी ऐकावी लागत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನ ಪ್ರಾಣದ ವಿಮೋಚನೆಯು ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯವೇ; ಬಡವನು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی جان کا کفّارہ اُس کا مال ہے پر کنگال دھمکی کو نہیں سُنتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ වස්තුව ඔහුගේ ජීවිතයේ මිදීමේ මිලයක් වන්නේය; එහෙත් දිළින්දාට තර්ජනයෙන් කමක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O resgate da vida do homem são as suas riquezas, mas o pobre não sofre ameaças.

    • ALM1911 ALM1911

      O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.

  • The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The crown of the wise is their riches; `But' the folly of fools is `only' folly.

    • WEB WEB

      The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

    • WEBU WEBU

      The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளுக்கு முடி அவர்கள் செல்வம்; மூடரின் மதியீனம் மூடத்தனமே.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் செல்வத்தால் வெகுமதிகளைப் பெறுவர். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ முட்டாள்தனத்தையே பெறுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികളുടെ ധനം അവർക്കു കിരീടം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનીઓનો મુગટ તેઓની સંપત્તિ છે. મૂર્ખાઇ એ મૂખોર્ માટેનો બદલો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମୁକୁଟ ସେମାନଙ୍କର ଧନ ପୁଣି, ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ଅଜ୍ଞାନତା କେବଳ ଅଜ୍ଞାନତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的財為自己的冠冕;愚妄人的愚昧終是愚昧。

    • CUVS CUVS

      智慧人的财,为自己的冠冕;愚妄人的愚昧,终是愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas de los sabios son su corona; Pero la insensatez de los necios es infatuación.

    French

    1
    • LSG LSG

      La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَاجُ الْحُكَمَاءِ غِنَاهُمْ. تَقَدُّمُ الْجُهَّالِ حَمَاقَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमानों का धन उनका मुकुट ठहरता है, परन्तु मूर्खों की मूढ़ता निरी मूढ़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల ఐశ్వర్యము వారికి భూషణము బుద్ధిహీనుల మూఢత్వము మూఢత్వమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানদের ধনই তাহাদের মুকুট; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অজ্ঞানতা অজ্ঞানতামাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੀ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञांचे धन त्यांचा मुकुट आहे; मूर्खांची मूर्खता केवळ मूर्खताच राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವಂತರ ಕಿರೀಟವು ಅದರ ಐಶ್ವ ರ್ಯವೇ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯು ಅವರ ಮೂರ್ಖತನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داناؤں کا تاج اُن کی دَولت ہے پر احمقوں کی حماقت ہی حماقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ වස්තුව ඔවුන්ට ඔටුන්නක්ය; එහෙත් අඥානයන්ගේ උතුම්කම නම් මෝඩකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos produz apenas tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      A corôa dos sabios é a sua riqueza, a estulticia dos tolos é só estulticia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .