Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עָנְיֵֽךְ׃
H6040 Hebrew36 verses in the concordance
Occurrences (36)
13–24 of 36-
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,
- WEB WEB
“You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,
- WEBU WEBU
“You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
எகிப்திலே எங்கள் பிதாக்கள் அநுபவித்த சிறுமையை நீர் கண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தில் அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീമിൽ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പീഡയെ നീ കാൺകയും ചെങ്കടലിന്റെ അരികെവെച്ചു അവരുടെ നിലവിളിയെ കേൾക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેં મિસરમાં અમારા પિતૃઓનાં દુ:ખ જોયાં, અને રાતા સમુદ્ર આગળ તેઓનો પોકાર સાંભળ્યો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ତୁମ୍ଭେ ମିସର ଦେଶରେ ଆମ୍ଭ ପିତୃପୁରୁଷ- ଗଣର କ୍ଳେଶ ଦେଖିଲେ ଓ ସୂଫ ସାଗର ନିକଟରେ ସେମାନଙ୍କର କ୍ରନ୍ଦନ ଶୁଣିଲ;
Chinese
2- CUV CUV
「你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦,垂聽他們在紅海邊的哀求,
- CUVS CUVS
你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦,垂听他们在红海边的哀求,
Russian
1- RST RST
Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y miraste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y oíste el clamor de ellos en el Mar Rojo;
French
1- LSG LSG
Tu vis l’affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.
German
1- LUT LUT
Und du hast angesehen das Elend unsrer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhört am Schilfmeer
Arabic
1- SVDA SVDA
وَرَأَيْتَ ذُلَّ آبَائِنَا فِي مِصْرَ وَسَمِعْتَ صُرَاخَهُمْ عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“फिर तू ने मिस्र में हमारे पुरखाओं के दु:ख पर दृष्टि की; और लाल समुद्र के तट पर उनकी दोहाई सुनी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవు నీతిమంతుడవై యుండి నీ మాటచొప్పున జరిగించితివి. ఐగుప్తులో మా పితరులు పొందిన శ్రమను నీవు చూచితివి, ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద వారి మొఱ్ఱను నీవు వింటివి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি মিসরে আমাদের পিতৃপুরুষদের দুঃখ দেখিয়াছিলে, ও সূফসাগরের তীরে তাহাদের ক্রন্দন শুনিয়াছিলে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਤੂੰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਸੁਣੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर तू मिसर देशात आमच्या पूर्वजांचे कष्ट पाहिले व तांबड्या समुद्राच्या तीरी त्यांचा धावा ऐकला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ದೀನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಿ; ಕೆಂಪುಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو نے مِصر میں ہمارے باپ دادا کی مُصِیبت پرنظر کی اور بحرِقُلز م کے کنارے اُن کی فریاد سُنی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද මිසරයේදී අපේ පියවරුන්ගේ පීඩාව ඔබ දුටුසේක, රතු මුහුද ළඟදී ඔවුන්ගේ මොරගැසීමද ඔබ ඇසූසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Tu viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho,
- ALM1911 ALM1911
E viste a afflicção de nossos paes no Egypto: e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho.
-
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
- WEB WEB
If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
- WEBU WEBU
If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் துன்மார்க்கனாயிருந்தால் எனக்கு ஐயோ! நான் நீதிமானாயிருந்தாலும் என் தலையை நான் எடுக்கமாட்டேன்; அவமானத்தால் நிரப்பப்பட்டேன்; நீர் என் சிறுமையைப் பார்த்தருளும், அது அதிகரிக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் பாவம் செய்யும்போது குற்றவாளியாகிறேன், அது எனக்குத் தீமையானது. ஆனால் நான் களங்கமற்றவனாயிருக்கும் போதும், என் தலையை உயர்த்திப்பார்க்க முடியவில்லை! நான் வெட்கப்பட்டு அவமானமடைந்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദുഷ്ടനെങ്കിൽ എനിക്കു അയ്യോ കഷ്ടം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું પાપ કરું, તો મારે માટે બહું ખરાબ થશે. પણ જો હું નિદોર્ષ હોઇશ તો પણ હું મારું માથું ઊપર ઉઠાવી શકીશ નહિ. હું ખૂબજ શરમિંદો અને મુંઝાયેલો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୁଷ୍ଟ ହେଲେ, ମୋର ସନ୍ତାପ ହେବ, ପୁଣି ମୁଁ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ ହେଁ ଅବମାନନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାରୁ ଓ ଆପଣା କ୍ଳେଶ ପ୍ରତି ଅନାଇବାରୁ ଆପଣା ମସ୍ତକ ଟେକି ପାରୁ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我若行惡,便有了禍;我若為義,也不敢抬頭,正是滿心羞愧,眼見我的苦情。
- CUVS CUVS
我若行恶,便有了祸;我若为义,也不敢抬头,正是满心羞愧,眼见我的苦情。
Russian
1- RST RST
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fuere malo, ¡ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, Estando hastiado de deshonra, y de verme afligido.,
French
1- LSG LSG
Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n’ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.
German
1- LUT LUT
Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ أَذْنَبْتُ فَوَيْلٌ لِي. وَإِنْ تَبَرَّرْتُ لاَ أَرْفَعُ رَأْسِي. إِنِّي شَبْعَانُ هَوَاناً وَنَاظِرٌ مَذَلَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं दुष्टता करूँ तो मुझ पर हाय! यदि मैं धर्मी बनूँ तौभी मैं सिर न उठाऊँगा, क्योंकि मैं अपमान से भरा हुआ हूँ और अपने दु:ख पर ध्यान रखता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను దోషకృత్యములు చేసినయెడల నాకు బాధకలుగునునేను నిర్దోషినై యుండినను అతిశయపడను అవమానముతో నిండుకొనినాకు కలిగిన బాధను తలంచుకొనుచుండెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যদি দুষ্ট হই, আমার সন্তাপ হইবে; যদি ধার্ম্মিক হই, মস্তক তুলিতে পারিব না, আমি অবমাননায় পরিপূর্ণ হইয়াছি, আর আপনার দুঃখ দেখিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਵਾ ਤਾਂ ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ! ਅਤੇ ਜੇ ਧਰਮੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਾ ਚੁੱਕ ਸੱਕਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਤੇ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी दुष्ट झालो तर हायहाय करावी लागेल. मी नीतिमान झालो तरी लज्जेने व्याप्त होऊन व माझी विपत्ती पाहून मी आपले डोके वर करणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ತಲೆ ಎತ್ತುವದಿಲ್ಲ; ಗಲಿಬಿಲಿಯಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ, ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಧೆಯನ್ನು ನೋಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں بدی کرُوں تو مُجھ پرافسوس! اگر مَیں صادِق بنُوں تَو بھی اپنا سر نہیں اُٹھانے کا کیونکہ مَیں رُسوائی سے بھرا ہُوں اور اپنی مُصِیبت کو دیکھتا رہتاہُوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා දුෂ්ටයෙක්නම් මට දුක්වේ; මා ධර්මිෂ්ඨවුවත්. ලජ්ජාවෙන් පිරී, මාගේ පීඩාව දෙස බලමින්, මාගේ හිස නොඔසවා ඉන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu for ímpio, ai de mim! Se eu for justo, ainda assim não levantarei a minha cabeça, estando farto de desonra, e consciente da minha aflição.
- ALM1911 ALM1911
Se fôr impio, ai de mim! e se fôr justo, não levantarei a minha cabeça: farto estou de affronta; e olho para a minha miseria.
-
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
- WEB WEB
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
- WEBU WEBU
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் இப்போது என் ஆத்துமா என்னில் முறிந்துபோயிற்று; உபத்திரவத்தின் நாட்கள் என்னைப்பிடித்துக்கொண்டது.
- TaERV TaERV
“இப்போது என் உயிர் நீங்கும் நிலையில் உள்ளது. நான் விரைவில் மடிவேன். துன்பத்தின் நாட்கள் என்னைப் பற்றிக்கொண்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ തൂകിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે મારું જીવન લગભગ લુપ્ત થઇ ગયું છે અને હું મરવાની અણી પર છું. દુ:ખના દિવસોએ મને ઘેરી લીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏବେ ମୋର ପ୍ରାଣ ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ତରଳିଯାଏ; କ୍ଳେଶର ଦିନସବୁ ମୋତେ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
現在我心極其悲傷;困苦的日子將我抓住。
- CUVS CUVS
现在我心极其悲伤,困苦的日子将我抓住。
Russian
1- RST RST
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción se apoderan de mí.
French
1- LSG LSG
Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.
German
1- LUT LUT
Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَالآنَ انْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अब मैं शोकसागर में डूबा जाता हूँ; दु:ख के दिनों ने मुझे जकड़ लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఆత్మ నాలో కరిగిపోయి యున్నది ఆపద్దినములు నన్ను పట్టుకొనియున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন আমার প্রাণ আমার মধ্যে ঢালা যাইতেছে; দুঃখের দিনসমূহ আমাকে আক্রমণ করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਡੁੱਲਦੀ ਹੈ, ਦੁਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाचे आता पाणीपाणी झाले आहे; दु:खाच्या दिवसांनी मला पछाडले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವದು; ದೀನತ್ವದ ದಿವಸಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب تو میری جان میرے اندر گُداز ہو گئی ۔ دُکھ کے دِنوں نے مُجھے جکڑ لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැන් මාගේ ආත්මය මා තුළ වැගිරෙයි; විපත්ති දවස් මා අල්ලාගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.
- ALM1911 ALM1911
E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da afflicção se apoderaram de mim.
-
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
- WEB WEB
My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.
- WEBU WEBU
My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் குடல்கள் கொதித்து, அமராதிருக்கிறது; உபத்திரவநாட்கள் என்மேல் வந்தது.
- TaERV TaERV
நான் உள்ளே கிழிந்துபோனேன், என் துன்பம் நிற்கவில்லை. இன்னும் வரப்போகும் துன்பங்கள் மிகுதி.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കുടൽ അമരാതെ തിളെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું અંતર ઉકળે છે. દુ:ખનો અંત આવતો નથી. અને પીડા હજી તો શરૂજ થઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଅନ୍ତ୍ର ଫୁଟେ, ବିଶ୍ରାମ କରେ ନାହିଁ; ମୋ' ଉପରେ କ୍ଳେଶର ଦିନସବୁ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我心裡煩擾不安,困苦的日子臨到我身。
- CUVS CUVS
我心里烦扰不安,困苦的日子临到我身。
Russian
1- RST RST
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis entrañas se agitan, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.
French
1- LSG LSG
Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m’ont surpris.
German
1- LUT LUT
Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْعَائِي تَغْلِي وَلاَ تَكُفُّ. تَقَدَّمَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी अन्तड़ियाँ निरन्तर उबलती रहती हैं और आराम नहीं पातीं; मेरे दु:ख के दिन आ गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పేగులు మానక మండుచున్నవి అపాయదినములు నన్నెదుర్కొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার অন্ত্র জ্বলিতে থাকে, শান্তি পায় না, দুঃখের দিনসমূহ আমার সম্মুখবর্ত্তী হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਉੱਬਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀਆਂ, ਬੁਰੇ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਏ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे अंतर्याम एकसारखे पोळत1 आहे; दुःखाचे दिवस मला प्राप्त झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕರುಳುಗಳು ಸುಮ್ಮನಿರದೆ ಬೇಯುತ್ತವೆ. ಸಂಕಟಗಳ ದಿವಸಗಳು ನನಗೆ ಮುಂಗೊಂಡವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری انتڑِیاں اُبل رہی ہیں اور آرام نہیں پاتِیں۔ مُجھ پر مُصِیبت کے دِن آ پڑے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ බඩවැල් නොනැවතී චංචල වෙති; විපත්ති දවස් මා පිටට පැමිණ තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
As minhas entranhas ferveram e não estão quietas: os dias da afflicção me surprehenderam.
-
And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;
- WEB WEB
If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
- WEBU WEBU
If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் விலங்குகள் போடப்பட்டு, உபத்திரவத்தின் கயிறுகளால் கட்டப்பட்டிருந்தாலும்,
- TaERV TaERV
எனவே ஜனங்கள் தண்டிக்கப்பட்டால், அவர்கள் விலங்குகளினாலும் கயிறுகளினாலும் கட்டப்பட்டால், அப்போது அவர்கள் தவறு செய்தவர்களாயிருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી જો લોકોને સજા થઇ છે, જો તેઓ સાંકળ અને દોરડાથી બંધાયેલા છે, તો તેઓએ કાંઇક ખોટું કર્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯେବେ ସେମାନେ ଜଞ୍ଜିରରେ ବନ୍ଧାଯା'ନ୍ତି ଓ ଦୁଃଖରୂପ ରଜ୍ଜୁରେ ଧରାଯା'ନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他們若被鎖鍊捆住,被苦難的繩索纏住,
- CUVS CUVS
他们若被锁鍊捆住,被苦难的绳索缠住,
Russian
1- RST RST
Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si estuvieren prendidos en grillos, Y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
French
1- LSG LSG
Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,
German
1- LUT LUT
Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ أُوثِقُوا بِالْقُيُودِ إِنْ أُخِذُوا فِي حِبَالِ الذُّلِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे वे बेड़ियों में जकड़े जाएँ और दु:ख की रस्सियों से बाँधे जाएँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు సంకెళ్లతో కట్టబడినయెడలను బాధాపాశములచేత పట్టబడినయెడలను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা যদি শৃঙ্খলে বদ্ধ হয়, যদি দুঃখ-রজ্জুতে আবদ্ধ হয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਨਰੜੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना बेड्यांनी जखडले, दुःखरूप रज्जूंनी त्यांना बांधून ठेवले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸಂಕೋಲೆ ಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಧೆಯ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر وہ بیڑیوں سے جکڑے جائیں اور مُصِیبت کی رسّیِوں سے بندھیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු විලංගුවලින් බඳිනු ලැබ, දුක් පීඩා නමැති බැඳුම්වලට අසුවී සිටිත්නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eles são presos em grilhões, e são apanhados nas cordas da aflição,
- ALM1911 ALM1911
E, se estando presos em grilhões, os detem amarrados com cordas de afflicção,
-
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
- WEB WEB
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
- WEBU WEBU
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமைப்பட்டவர்களை அவர் சிறுமைக்கு நீங்கலாக்கி, அவர்கள் ஒடுக்கப்பட்டிருக்கையில் அவர்கள் செவியைத் திறக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் ஜனங்கள் பெறும் தொல்லைகளால் அவர்களைத் தாழ்மையானவர்களாக்குவார். ஜனங்கள் எழுந்து அவருக்குச் செவிகொடுப்பதற்காக தேவன் அத்தொல்லைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അരിഷ്ടനെ അവന്റെ അരിഷ്ടതയാൽ വിടുവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દુષ્ટલોકોને તેઓના દુ:ખ દ્વારા નરમ બનાવે છે. દેવ તે દુ:ખ દ્વારા લોકોને જગાડી અને તેને સાંભળતા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦୁଃଖୀଲୋକକୁ ତାହାର ଦୁଃଖ ଦ୍ୱାରା ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି ଓ ଉପଦ୍ରବ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神藉著困苦救拔困苦人,趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
- CUVS CUVS
神借着困苦救拔困苦人,趁他们受欺压,开通他们的耳朵。
Russian
1- RST RST
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al pobre librará de su pobreza, Y en la aflicción despertará su oído.
French
1- LSG LSG
Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
German
1- LUT LUT
Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُنَجِّي الْبَائِسَ فِي ذُلِّهِ وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ فِي الضِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह दु:खियों को उनके दु:ख से छुड़ाता है, और उपद्रव में उनका कान खोलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
శ్రమపడువారిని వారికి కలిగిన శ్రమవలన ఆయన విడిపించును.బాధవలన వారిని విధేయులుగా చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি দুঃখীকে দুঃখ দ্বারা উদ্ধার করেন, তিনি উপদ্রবে তাহাদের কর্ণ খুলিয়া দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੁਖਿਆਰੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਦੁਖ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਜੁਲਮ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो दुःखितांना त्यांच्या दुःखाच्या द्वारे सोडवतो; विपत्तीच्या द्वारे त्यांची कानउघाडणी करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನನ್ನು ಆತನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಿವಿ ಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُصِیبت زدہ کو اُ س کی مُصِیبت سے چُھڑاتا ہے اور ظُلم میں اُن کے کان کھولتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පීඩා විඳින්නන් පීඩාකරණකොටගෙන මුදා, පීඩිතකමේදී ඔවුන්ගේ කන් අරිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele livra o aflito por meio da sua aflição, e abre o ouvido deles na opressão.
- ALM1911 ALM1911
Ao afflicto livra, da sua afflicção, e na oppressão o revelará aos seus ouvidos.
-
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
- WEB WEB
Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
- WEBU WEBU
Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமத்துக்குத் திரும்பாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; உபத்திரவத்தைப்பார்க்கிலும் அக்கிரமத்தைத் தெரிந்துகொண்டீரே.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ மிகவும் துன்புற்றிருக்கிறாய். ஆனால் தீமையைத் தேர்ந்துகொள்ளாதேயும். தவறு செய்யாதபடி எச்சரிக்கையாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക; നീതികേടിലേക്കു തിരിയരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તેઁ ખૂબજ પીડા ભોગવી છે. પણ અનિષ્ટ પસંદ કરતો નહિ કંઇ પણ ખોટું નહિ કરવાની સાવચેતી રાખજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାବଧାନ, ଅଧର୍ମକୁ ଆଦର କର ନାହିଁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖଭୋଗ ଅପେକ୍ଷା ଏହାହିଁ ମନୋନୀତ କରିଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
你要謹慎,不可重看罪孽,因你選擇罪孽過於選擇苦難。
- CUVS CUVS
你要谨慎,不可重看罪孽,因你选择罪孽过于选择苦难。
Russian
1- RST RST
Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
French
1- LSG LSG
Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.
German
1- LUT LUT
Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِحْذَرْ. لاَ تَلْتَفِتْ إِلَى الإِثْمِ لأَنَّكَ اخْتَرْتَ هَذَا عَلَى الذُّلِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तू ने तो दु:ख से अधिक इसी को चुन लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జాగ్రత్తపడుము చెడుతనము చేయకుండుము. దుఃఖానుభవముకన్న అది మంచిదని నీవు వాని కోరు కొనియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সাবধান, অধর্ম্মের প্রতি ফিরিবেন না, আপনি ত দুঃখভোগ অপেক্ষা তাহাই মনোনীত করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੌਕਸ ਰਹੂ, ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਲ ਨਾ ਫਿਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਏਹ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सांभाळ, दुष्टतेकडे वळू नकोस; ती तुला दुःखापेक्षा पसंत वाटत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ತಿರುಗದ ಹಾಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು. ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಇದನ್ನೇ ನೀನು ಆದುಕೊಂಡಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہوشیار رہ! بدی کی طرف راغِب نہ ہو کیونکہ تُو نے مُصِیبت کو نہیں بلکہ اِسی کو چُنا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රවේසම්වෙන්න, අධර්මිෂ්ඨකමට සිත නොදෙන්න. මක්නිසාද පීඩාවට වඩා ඔබ ඒක තෝරාගත්තෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.
- ALM1911 ALM1911
Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto n'isto a escolheste, por causa da tua miseria.
-
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction `which I suffer' of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;
- WEB WEB
Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
- WEBU WEBU
Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரணவாசல்களிலிருந்து என்னைத் தூக்கிவிடுகிற கர்த்தாவே, நான் உம்முடைய துதிகளையெல்லாம் சீயோன் குமாரத்தியின் வாசல்களில் விவரித்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் களிகூரும்படிக்கு,
- TaERV TaERV
நான் தேவனிடம் இந்த ஜெபத்தைக் கூறினேன்: “கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிரும். பாரும், என் பகைவர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள். ‘மரணவாசலில்’ இருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે યહોવા, તમે મારા પર દયા કરો, મને મોતના મુખમાંથી બચાવો, મને કેવું દુ:ખ છે! તે તમે જુઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ହେ ମୃତ୍ୟୁଦ୍ୱାରରୁ ମୋହର ଉଠାଇବା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你是從死門把我提拔起來的;求你憐恤我,看那恨我的人所加給我的苦難,
- CUVS CUVS
耶和华啊!你是从死门把我提拔起来的;求你怜恤我,看那恨我的人所加给我的苦难,
Russian
1- RST RST
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ten misericordia de mí, Jehová; Mira mi aflicción que padezco a causa de los que me aborrecen, Tú que me levantas de las puertas de la muerte,
French
1- LSG LSG
Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n’oublie pas leurs cris.
German
1- LUT LUT
Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ. انْظُرْ مَذَلَّتِي مِنْ مُبْغِضِيَّ يَا رَافِعِي مِنْ أَبْوَابِ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर। तू जो मुझे मृत्यु के फाटकों के पास से उठाता है, मेरे दु:ख को देख जो मेरे बैरी मुझे दे रहे हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను నీ కీర్తి అంతటిని ప్రసిద్ధిచేయుచుసీయోను కుమార్తె గుమ్మములలోనీ రక్షణనుబట్టి హర్షించునట్లుయెహోవా, నన్ను కరుణించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার প্রতি কৃপা কর; বিদ্বেষী লোকগণ হইতে আমার যে দুঃখ ঘটে, তাহা দেখ, তুমি মৃত্যু-দ্বার হইতে আমার উত্তোলনকর্ত্তা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਤੋਂ ਉਠਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਕਲੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਕਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्यावर दया कर, मला मृत्युद्वारातून उठवणार्या, माझा द्वेष करणार्यांपासून मला झालेली पीडा पाहा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆತೋರಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರಿಂದ ನನಗೆ ಬಂದ ಶ್ರಮೆ ಯನ್ನು ನೋಡು. ಮರಣದ ಬಾಗಲುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತುವಾತನೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوندمُجھ پر رحم کر! تُو جو مَوت کے پھاٹکوں سے مُجھے اُٹھاتا ہے میرے اُس دُکھ کو دیکھ جو میرے نفرت کرنے والوں کی طرف سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් ඔබගේ ප්රශංසා සියල්ල ප්රකාශකරන පිණිසද, සියොන් දුවගේ දොරටුවලදී ඔබගේ ගැළවීම කෙරෙහි ප්රීතිවන පිණිසද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tem misericórdia de mim, SENHOR. Vê a minha aflição causada por aqueles que me odeiam, e levanta-me das portas da morte,
- ALM1911 ALM1911
Tem misericordia de mim, Senhor, olha para a minha miseria, que soffro d'aquelles que me aborrecem; tu que me levantas das portas da morte,
-
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.
- WEB WEB
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
- WEBU WEBU
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சிறுமையையும் என் துன்பத்தையும் பார்த்து, என்பாவங்களையெல்லாம் மன்னித்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் தொல்லைகளையும், துன்பத்தையும் பாரும். நான் செய்த பாவங்களையெல்லாம் மன்னியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അരിഷ്ടതയും അതിവേദനയും നോക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારાઁ દુ:ખ તથા વેદના પર જરા નજર કરો, અને કૃપા કરી મારાં સર્વ પાપની ક્ષમા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର କ୍ଳେଶ ଓ ଦୁଃଖ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你看顧我的困苦,我的艱難,赦免我一切的罪。
- CUVS CUVS
求你看顾我的困苦,我的艰难,赦免我一切的罪。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mira mi aflicción y mi trabajo, Y perdona todos mis pecados.
French
1- LSG LSG
Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.
German
1- LUT LUT
Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!
Arabic
1- SVDA SVDA
انْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَتَعَبِي وَاغْفِرْ جَمِيعَ خَطَايَايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मेरे दु:ख और कष्ट पर दृष्टि कर, और मेरे सब पापों को क्षमा कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా బాధను నా వేదనను కనుగొనుము నా పాపములన్నిటిని క్షమింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দুঃখ ও আয়াসের প্রতি দৃষ্টিপাত কর, আমার সমস্ত পাপ ক্ষমা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਅਰ ਮੇਰੇ ਕਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी दैन्यावस्था व माझे कष्ट पाहा; माझ्या सर्व पापांची क्षमा कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ನೋವನ್ನೂ ನೋಡು; ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕ್ಷಮಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میری مُصِیبت اور جانفشانی کودیکھ اور میرے سب گُناہ مُعاف فرما۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පීඩාව සහ වේදනාවද බැලුව මැනව; මාගේ සියලු පව් කමාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Considere a minha aflição e o meu sofrimento. Perdoe todos os meus pecados.
- ALM1911 ALM1911
Olha para a minha afflicção e para a minha dôr, e perdoa todos os meus peccados.
-
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;
- WEB WEB
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
- WEBU WEBU
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது, கிருபையிலே களிகூர்ந்து மகிழுவேன்; நீர் என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என் ஆத்தும வியாகுலங்களை அறிந்திருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது தயவு எனக்கு மிகுந்த களிப் பூட்டுகிறது. நீர் எனது தொல்லைகளைக் கண்டுள்ளீர். என் தொல்லைகளை நீர் அறிகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ദയയിൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, હું તમારી દયાથી આનંદથી હરખાઇશ તમે મારું સઘળું દુ:ખ જોયું છે, મારા આત્માની વ્યથા નિહાળી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要為你的慈愛高興歡喜;因為你見過我的困苦,知道我心中的艱難。
- CUVS CUVS
我要为你的慈爱高兴欢喜,因为你见过我的困苦,知道我心中的艰难。
Russian
1- RST RST
Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me gozaré y alegraré en tu misericordia, Porque has visto mi aflicción; Has conocido mi alma en las angustias.
French
1- LSG LSG
Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْتَهِجُ وَأَفْرَحُ بِرَحْمَتِكَ لأَنَّكَ نَظَرْتَ إِلَى مَذَلَّتِي وَعَرَفْتَ فِي الشَّدَائِدِ نَفْسِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी करुणा से मगन और आनन्दित हूँ, क्योंकि तू ने मेरे दु:ख पर दृष्टि की है, मेरे कष्ट के समय तू ने मेरी सुधि ली है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నా బాధను దృష్టించి యున్నావు నా ప్రాణబాధలను నీవు కనిపెట్టి యున్నావు కావున నీ కృపనుబట్టి నేను ఆనందభరితుడనై సంతో షించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার দয়াতে উল্লাস ও আনন্দ করিব, কেননা তুমি আমার দুঃখ দেখিয়াছ, তুমি দুর্দ্দশাকালে আমার প্রাণের তত্ত্ব লইয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या वात्सल्यामुळे उल्लास व हर्ष पावेन; कारण तू माझी दैन्यावस्था पाहिली आहेस; माझ्या जिवावरील संकटे तुला अवगत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು; ಯಾಕಂ ದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری رحمت سے خُوش و خُرّم رہُوں گا کیونکہ تُو نے میرا دُکھ دیکھ لِیا ہے ۔ تُو میری جان کی مُصِیبتوں سے واقِف ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කරුණාව ගැන සතුටුව ප්රීති වන්නෙමි. මක්නිසාද ඔබ මාගේ පීඩාව දුටුසේක; පීඩාවලදී මාගේ ආත්මය හැඳිනගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu me alegrarei e regozijarei no teu amor leal, pois viste a minha aflição. Conheceste a minha alma nas adversidades.
- ALM1911 ALM1911
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha afflicção: conheceste a minha alma nas angustias.
-
Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?
- WEB WEB
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
- WEBU WEBU
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏன் உம்முடைய முகத்தை மறைத்து, எங்கள் சிறுமையையும் எங்கள் நெருக்கத்தையும் மறந்துவிடுகிறீர்?
- TaERV TaERV
தேவனே, எங்களிடமிருந்து ஏன் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்? எங்கள் வேதனைகளையும், தொல்லைகளையும் நீர் மறந்து விட்டீரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിന്റെ മുഖത്തെ മറെക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારું મુખ અમારાથી શા માટે અવળું ફેરવો છો? તમે અમારા સંકટો અને અમારી સતા વણીની અવગણના શા માટે કરો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଉଅଛ,
Chinese
2- CUV CUV
你為何掩面,不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓?
- CUVS CUVS
你为何掩面不顾我们所遭的苦难和所受的欺压?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?
French
1- LSG LSG
Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! Ne nous repousse pas à jamais!
German
1- LUT LUT
Erwecke dich, HERR! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَنْسَى مَذَلَّتَنَا وَضِيقَنَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू क्यों अपना मुँह छिपा लेता है? और हमारा दु:ख और सताया जाना भूल जाता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ముఖమును నీ వేల మరుగుపరచి యున్నావు? మా బాధను మాకు కలుగు హింసను నీవేల మరచి యున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কেন আপন মুখ আচ্ছাদন করিতেছ? আমাদের দুঃখ ও দৌরাত্ম্যভোগ কেন ভুলিয়া যাইতেছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਕਾਹ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਖ ਅਤੇ ਦਬਾਓ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦਾ ਹੈਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपले मुख का लपवतोस? आमचे दुःख व आमचा छळ का विसरतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ಬಾಧೆಯನ್ನೂ ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنا مُنہ کیوں چُھپاتا ہے اور ہماری مُصِیبت اور مظلُومی کو بُھولتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුමක්හෙයින් ඔබගේ මුහුණ සඟවමින්, අපේ විපත්තිය සහ පීඩාව සිහිනැති කරනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você esconde o seu rosto, e se esquece da nossa aflição e da nossa opressão?
- ALM1911 ALM1911
Porque escondes a tua face, e te esqueces da nossa miseria e da nossa oppressão?
-
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.
- WEB WEB
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
- WEBU WEBU
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துக்கத்தினால் என் கண் தொய்ந்துபோயிற்று; கர்த்தாவே, அநுதினமும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, உமக்கு நேராக என் கைகளை விரிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் எல்லாத் துன்பங்களுக்காகவும் அழுவதால் என் கண்கள் புண்படுகின்றன. தேவனே, உம்மிடம் தொடர்ந்து ஜெபம் செய்கிறேன்! ஜெபதில் என் கரங்களை உமக்கு நேராக உயர்த்துகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കണ്ണു കഷ്ടതഹേതുവായി ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુ:ખને લીધે મારી આંખો ક્ષીણ થાય છે; હે યહોવા, મેં તને સદા અરજ કરી છે અને તારી સંમુખ મેં મારા હાથ જોડ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ଳେଶ ସକାଶୁ ମୋ' ଚକ୍ଷୁ କ୍ଷୀଣ ହେଉଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊,我天天求告你,向你舉手。
- CUVS CUVS
我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华阿,我天天求告你,向你举手。
Russian
1- RST RST
Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis ojos enfermaron a causa de mi aflicción; Te he llamado, oh Jehová, cada día; He extendido a ti mis manos.
French
1- LSG LSG
Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
German
1- LUT LUT
Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنِي ذَابَتْ مِنَ الذُّلِّ. دَعَوْتُكَ يَا رَبُّ كُلَّ يَوْمٍ. بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दु:ख भोगते भोगते मेरी आँखें धुन्धला गईं। हे यहोवा, मैं लगातार तुझे पुकारता और अपने हाथ तेरी ओर फैलाता आया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"బాధచేత నా కన్ను క్షీణించుచున్నది యెహోవా, ప్రతిదినము నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టు చున్నాను నీవైపు నా చేతులు చాపుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চক্ষু দুঃখে নিস্তেজ হইয়াছে, আমি প্রতিদিন তোমাকে ডাকিয়াছি, হে সদাপ্রভু, তোমার দিকে অঞ্জলি প্রসারণ করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁਖ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਬ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਅੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कष्टामुळे माझे डोळे क्षीण झाले आहेत; हे परमेश्वरा, मी दररोज तुझा धावा करतो; तुझ्यापुढे मी आपले हात पसरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಧೆಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ತನೇ, ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯು ತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھ دُکھ سے دُھندلا چلی۔ اَے خُداوند!مَیں نے ہر روز تُجھ سے دُعا کی ہے ۔ مَیں نے اپنے ہاتھ تیری طرف پَھیلائے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පීඩාව නිසා මාගේ ඇස ක්ෂයවේ. ස්වාමිනි, දවස්පතා ඔබට යාච්ඤා කෙළෙමි, ඔබ දෙසට මාගේ අත් දිගුකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus olhos estão fracos de tristeza. Eu tenho clamado a ti diariamente, SENHOR. Eu tenho estendido as minhas mãos para ti.
- ALM1911 ALM1911
A minha vista desmaia por causa da afflicção: Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .