Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַוְלָ֖ה
H5766B Hebrew31 verses in the concordance
Occurrences (31)
13–24 of 31-
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
- WEB WEB
surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.
- WEBU WEBU
surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிடுகிற தேவனும், என் ஆத்துமாவைக் கசப்பாக்குகிற சர்வவல்லவருமானவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
என் உதடுகள் தீயவற்றைப் பேசாது, என் நாவு ஒருபோதும் பொய் கூறாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അധരം നീതികേടു സംസാരിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જૂઠી બાબત મારા હોઠ પર નહિ આવે, મારી જીભ અસત્ય નહિ ઉચ્ચારે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଅଧର୍ମର କଥା କହିବ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ଜିହ୍ୱା ପ୍ରତାରଣାର କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的嘴決不說非義之言;我的舌也不說詭詐之語。
- CUVS CUVS
我的嘴决不说非义之言;我的舌也不说诡诈之语。
Russian
1- RST RST
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.
French
1- LSG LSG
Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
German
1- LUT LUT
meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَنْ تَتَكَلَّمَ شَفَتَايَ إِثْماً وَلاَ يَلْفِظَ لِسَانِي بِغِشٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यह कहता हूँ कि मेरे मुँह से कोई कुटिल बात न निकलेगी, और न मैं कपट की बातें बोलूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నా పెదవులు అబద్ధము పలుకుటలేదునా నాలుక మోసము నుచ్చరించుటలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিশ্চয়ই আমার ওষ্ঠ অন্যায় কহিবে না, আমার জিহ্বা প্রতারণা উচ্চারণ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬਦੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮਕਰ ਨਾ ਉੱਚਰੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे तोंड कुटिल भाषण करीत नाही; माझी जिव्हा कपटाचे बोल बोलत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಮಾತನಾಡವು; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಮೋಸ ನುಡಿಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِناً میرے لب ناراستی کی باتیں نہ کہیں گے نہ میری زُبان سے فریب کی بات نِکلے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් මාගේ තොල්වලින් අධර්මිෂ්ඨ දෙයක් නොකියන්නෙමි, මාගේ දිවෙන් ප්රයෝගයක් නොනික්මවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
- ALM1911 ALM1911
Não fallarão os meus labios iniquidade, nem a minha lingua pronunciará engano.
-
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
- WEB WEB
Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
- WEBU WEBU
Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய வழியின் நியாயத்தை விசாரிக்கத்தக்கவன் யார்? நீர் அநியாயம் செய்தீர் என்று சொல்லத்தக்கவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவன் செய்ய வேண்டுவதென்ன என்று ஒருவனும் தேவனுக்குக் கூற முடியாது. ‘தேவனே, நீர் தவறு செய்கிறீர்’ என்று ஒருவனும் தேவனிடம் கூற முடியாது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടു അവന്റെ വഴിയെ കല്പിച്ചതാർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમણે શું કરવું એ કોઇ એમને કહી શકે ખરું? તમે ખોટું કર્યુ છે એમ એમને કોણ કહી શકે?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ତାହାଙ୍କର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥ ନିରୂପଣ କରିଅଛି ? ଅବା କିଏ କହିପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ଅଧର୍ମ କରିଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
誰派定他的道路?誰能說:你所行的不義?
- CUVS CUVS
谁派定他的道路?谁能说:『你所行的不义?』
Russian
1- RST RST
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién le, ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Has hecho mal?
French
1- LSG LSG
Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
German
1- LUT LUT
Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: »Du tust Unrecht?«
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرّاً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उससे कह सकता है, ‘तू ने अनुचित काम किया है?’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనకు మార్గము నియమించినవాడెవడు? నీవు దుర్మార్గపు పనులు చేయుచున్నావని ఆయనతో ఎవడు పలుక తెగించును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে তাঁহার গন্তব্য পথ নিরূপণ করিয়াছে? কে বলিতে পারে, তুমি অন্যায় করিয়াছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਰਸਤਾ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਯਾ ਕੌਣ ਕਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੈਂ ਬਦੀ ਕੀਤੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला मार्ग लावून देणारा कोण आहे? ‘तू अधर्म केला आहे’ असे त्याला कोण म्हणणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದವನಾರು? ನೀನು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಮಾಡಿದಿ ಎಂದು ಹೇಳುವವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِس نے اُسے اُ س کا راستہ بتایا؟ یا کَون کہہ سکتا ہے کہ تُو نے ناراستی کی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ මාර්ගය උන්වහන්සේට නියමකෙළේ කවුද? නොහොත්: ඔබ අධර්මිෂ්ඨකම් කළසේකැයි කියන්ට පුළුවන් කාටද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?
- ALM1911 ALM1911
Quem lhe pedirá conta do seu caminho? ou, quem lhe disse: Tu commetteste maldade?
-
Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
- WEB WEB
By David. Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
- WEBU WEBU
By David. Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாதவர்களைக்குறித்து எரிச்சலடையாதே; நியாயக்கேடு செய்கிறவர்கள்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே.
- TaERV TaERV
தீயோரைக் கண்டு கலங்காதே, தீய காரியங்களைச் செய்வோரைக்கண்டு பொறாமைகொள்ளாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ നിമിത്തം നീ മുഷിയരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો પ્રતિ ગુસ્સે થઇશ નહિ. અને અન્યાય કરનારની ઇર્ષા કરતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସକାଶୁ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)不要為作惡的心懷不平,也不要向那行不義的生出嫉妒。
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)不要为作恶的心怀不平,也不要向那行不义的生出嫉妒;
Russian
1- RST RST
Псалом Давида. В воспоминание о субботе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * No te impacientes a causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
French
1- LSG LSG
De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِدَاوُدَ لاَ تَغَرْ مِنَ الأَشْرَارِ وَلاَ تَحْسِدْ عُمَّالَ الإِثْمِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन कुकर्मियों के कारण मत कुढ़, कुटिल काम करनेवालों के विषय डाह न कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడ్డవారిని చూచి నీవు వ్యసనపడకుము దుష్కార్యములు చేయువారిని చూచి మత్సరపడకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি দুরাচারদের বিষয়ে রুষ্ট হইও না; অধর্ম্মাচারীদের প্রতি ঈর্ষা করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾ ਕੁੜ੍ਹ, ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਸੜ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. दुष्कर्म्यांवर जळफळू नकोस; अन्याय करणार्यांचा हेवा करू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಕೋಪಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ನೀನು ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚು ಪಡ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ تُو بدکرداروں کے سبب سے بیزار نہ ہو اور بدی کرنے والوں پر رشک نہ کر
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. නපුරකරන්නන් නිසා කල නොකිරෙව, අධර්මිෂ්ඨකම් කරන්නන්ට ඊර්ෂ්යා නොකරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a injustiça.
- ALM1911 ALM1911
Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que obram a iniquidade.
-
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
- WEB WEB
Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.
- WEBU WEBU
Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நீர் என் நியாயத்தை விசாரித்து, பக்தியில்லாத ஜாதியாரோடு எனக்காக வழக்காடி, சூதும் அநியாயமுமான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றாதவன் ஒருவன் இருக்கிறான். அவன் வஞ்சகன், பொய்யன். தேவனே, நான் நீதிமான் என்பதை நிரூபியும், என்னைப் பாதுகாத்தருளும். அம்மனிதனிடமிருந்து என்னைத் தப்புவியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എനിക്കു ന്യായം പാലിച്ചു തരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મારો ન્યાય કરો, અને મને નિદોર્ષ પુરવાર કરો. અને જે તમારો સંનિષ્ઠ અનુયાયી નથી તેવાથી મને બચાવો, તેવા ઠગ અને છેતરપીંડી કરનારા માણસથી મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ବିଚାର କର।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,求你伸我的冤,向不虔誠的國為我辨屈;求你救我脫離詭詐不義的人。
- CUVS CUVS
神啊!求你伸我的冤,向不虔诚的国为我辨屈;求你救我脱离诡诈不义的人。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Júzgame,, oh Dios, y defiende mi causa; Líbrame, de gente impía, y del hombre engañoso e inicuo.
French
1- LSG LSG
Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité!
German
1- LUT LUT
Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِقْضِ لِي يَا اللهُ وَخَاصِمْ مُخَاصَمَتِي مَعَ أُمَّةٍ غَيْرِ رَاحِمَةٍ وَمِنْ إِنْسَانِ غِشٍّ وَظُلْمٍ نَجِّنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
(भजन 42 का शेष भाग) हे परमेश्वर, मेरा न्याय चुका और विधर्मी जाति से मेरा मुक़द्दमा लड़; मुझ को छली और कुटिल पुरुष से बचा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నాకు న్యాయము తీర్చుము భక్తిలేని జనముతో నా పక్షమున వ్యాజ్యె మాడుము కపటము కలిగి దౌర్జన్యము చేయువారి చేతిలోనుండి నీవు నన్ను విడిపించుదువు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আমার বিচার কর, অসাধু জাতির সহিত আমার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; ছলপ্রিয় ও অন্যায়কারী মনুষ্য হইতে আমাকে উদ্ধার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਦਈ ਕੌਮ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੁਦੱਪਾ ਕਰ, ਕਪਟੀ ਤੇ ਭੈੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, माझा न्याय कर; भक्तिहीन राष्ट्राशी माझ्या पक्षाने लढ; कपटी व कुटिल मनुष्यापासून मला मुक्त कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು. ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಜನಾಂಗದ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಾದಿಸು; ಮೋಸವೂ ಅನ್ಯಾಯವೂ ಉಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا میرا اِنصاف کر اور بے دِین قَوم کے مُقابلہ میں میری وکالت کر اور دغاباز اور بے اِنصاف آدمی سے مُجھے چُھڑا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, මා විනිශ්චයකොට, අභක්තික ජාතියකට විරුද්ධව මා උදෙසා කාරණා කිව මැනව. කපටිවූ අසාධාරණවූ මනුෂ්යයාගෙන් මා මුදාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra uma nação ímpia. Oh, livra-me de homens enganadores e perversos.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente impia: livra-me do homem fraudulento e injusto.
-
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
- WEB WEB
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
- WEBU WEBU
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனதார நியாயக்கேடு செய்கிறீர்கள்; பூமியிலே உங்கள் கைகளின் கொடுமையை நிறுத்துக் கொடுக்கிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் தீயகாரியங்களைச் செய்வதைக் குறித்தே எண்ணுகிறீர்கள். இந்நாட்டில் நீங்கள் கொடிய குற்றங்களைச் செய்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ના, તમે કેવળ દુષ્ટતા કરવાના વિચાર કરો છે; તમારા હાથે જ તમે પૃથ્વી પર હિંસા થાય તેવું કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବରଞ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ହୃଦୟରେ ଦୁଷ୍ଟତା ସାଧନ।
Chinese
2- CUV CUV
不然!你們是心中作惡;你們在地上秤出你們手所行的強暴。
- CUVS CUVS
不然,你们是心中作恶,你们在地上秤出你们手所行的强暴。
Russian
1- RST RST
Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes en el corazón maquináis iniquidades; Hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.
French
1- LSG LSG
Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l’homme?
German
1- LUT LUT
Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ بِالْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُوراً فِي الأَرْضِ. ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नहीं, तुम मन ही मन में कुटिल काम करते हो; तुम देश भर में उपद्रव करते जाते हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"లేదే, మీరు హృదయపూర్వకముగా చెడుతనము జరిగించుచున్నారు దేశమందు మీ చేతి బలాత్కారము తూచి చెల్లించు చున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা হৃদয়ে দুষ্টতা সাধন করিতেছ। দেশে স্বহস্তের উপদ্রব তৌল করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਂ ਬਦੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਤੋਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
नाही, तुम्ही मनात दुष्कर्मे योजता; तुम्ही पृथ्वीवर आपल्या हाताने हिंसक कृत्ये पसरता1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತ್ವ ವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಲ್ಲಾ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನು ತೂಗುತ್ತೀರಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُم تو دِل ہی دِل میں شرارت کرتے ہو اور زمِین پر اپنے ہاتھوں سے ظُلم پَیمائی کرتے ہو ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ සැම සිතින් දුෂ්ටකම් කරන්නහුය; පොළොවෙහි ඔබ සැමගේ අත්වල බලාත්කාරය කිරා දෙන්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não, em seu coração vocês tramam a injustiça. Vocês distribuem a violência de suas mãos na terra.
- ALM1911 ALM1911
Antes no coração obraes perversidades: sobre a terra pesaes a violencia das vossas mãos.
-
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They search out iniquities; We have accomplished, `say they', a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
- WEB WEB
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
- WEBU WEBU
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் நியாயக்கேடுகளை ஆய்ந்துதேடி, தந்திரமான யோசனை நிறைவேறும்படி பிரயத்தனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனுடைய உட்கருத்தும் இருதயமும் ஆழமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அவர்கள் கண்ணிகளை மறைத்து வைத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் பலியை எதிர் நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். ஜனங்கள் நினைப்பதை அறிவது கடினமானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദ്രോഹസൂത്രങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ દુષ્ટકૃત્યો કરવા માટે યોગ્ય તકની ચતુરાઇથી રાહ જુએ છે; તેઓનાં હૃદયનાં ઊંડાણમાં દુષ્ટ વિચારો અને ખરાબ યોજનાઓ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଅଧର୍ମ କଳ୍ପନା କରନ୍ତି; ଆମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們圖謀奸惡,說:我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
- CUVS CUVS
他们图谋奸恶说:「我们是极力图谋的。」他们各人的意念心思是深的。
Russian
1- RST RST
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; Y el íntimo pensamiento de «cada uno» * de ellos, así como su corazón, es profundo.
French
1- LSG LSG
Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?
German
1- LUT LUT
Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?
Arabic
1- SVDA SVDA
يَخْتَرِعُونَ إِثْماً تَمَّمُوا اخْتِرَاعاً مُحْكَماً. وَدَاخِلُ الإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे कुटिलता की युक्ति निकालते हैं; और कहते हैं, “हम ने पक्की युक्ति खोजकर निकाली है।” क्योंकि मनुष्य का मन और हृदय अथाह हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దుష్టక్రియలను తెలిసికొనుటకు ప్రయత్నిం తురు వెదకి వెదకి ఉపాయము సిద్ధపరచుకొందురు ప్రతివాని హృదయాంతరంగము అగాధము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা অপরাধের সন্ধান করিয়া লয়, [বলে,] আমরা সন্ধানের চূড়ান্ত করিয়াছি, প্রত্যেকের অন্তর্ভাব ও হৃদয় গভীর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, "ਅਸਾਂ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਖੋਜ ਕੱਢਿਆ ਹੈ!" ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਦਿਲ ਡੂੰਘਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते कुटिल युक्त्या शोधून काढतात; ते म्हणतात, “आपण चतुराईने युक्ती शोधून काढली आहे;” प्रत्येकाचे अंतर्याम व हृदय खोल आहे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರ ಅಂತರಗವೂ ಹೃದಯವೂ ಅಶೋದ್ಯವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ شرارتوں کو کھوج کھوج کر نِکالتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں ہم نے خُوب کھوج لگایا۔ اُن میں سے ہر ایک کا باطِن اور دِل عمِیق ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු අයුතුකම් සොයති; අපි තියුණු යෝජනාවක් කරගතිමුයයි කියති. හැමදෙනාගේම අභ්යන්තර කල්පනාවත් සිතත් ගැඹුරුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles tramam a injustiça, dizendo: “Fizemos um plano perfeito!” Certamente a mente e o coração do homem são astutos.
- ALM1911 ALM1911
Andam inquirindo malicias, inquirem tudo o que se pode inquirir; e o intimo pensamento de cada um d'elles, e o coração, é profundo.
-
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
- WEB WEB
No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
- WEBU WEBU
No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்துரு அவனை நெருக்குவதில்லை; நியாயக்கேட்டின் மகன் அவனை ஒடுக்குவதில்லை.
- TaERV TaERV
தேர்ந்தெடுத்த அந்த அரசனைப் பகைவன் தோற்கடிக்க முடியாமற்போயிற்று. தீயோர் அவனைத் தோற்கடிக்க இயலவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശത്രു അവനെ തോല്പിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનાં શત્રુઓ તેને હરાવીં નહિ શકે. અને દુષ્ટ લોકો તેની પર વિજય પામી શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶତ୍ରୁ ତାହା ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରିବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
仇敵必不勒索他;凶惡之子也不苦害他。
- CUVS CUVS
仇敌必不勒索他,兇恶之子也不苦害他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No lo sorprenderá el enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará;
French
1- LSG LSG
Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
German
1- LUT LUT
Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُرْغِمُهُ عَدُوٌّ وَابْنُ الإِثْمِ لاَ يُذَلِّلُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शत्रु उसको तंग करने न पाएगा, और न कुटिल जन उसको दु:ख देने पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ శత్రువును అతనిమీద జయము నొందడు దోషకారులు అతని బాధపరచరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শত্রু তাহার প্রতি উপদ্রব করিতে পারিবে না, দুষ্টতার সন্তান তাহাকে দুঃখ দিতে পারিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਉਸ ਤੋਂ ਚੱਟੀ ਲਵੇਗਾ, ਨਾ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਹ ਨੂੰ ਔਖਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शत्रू त्याला छळणार नाहीत; दुष्ट जन त्याला पीडा देणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶತ್ರುವು ಅವನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡನು; ಯಾವ ದುಷ್ಟನೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸೆ ಪಡಿಸನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دُشمن اُس پر جبر نہ کرنے پائے گا اور شرارت کا فرزند اُسے نہ ستائے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
සතුරා ඔහුට පීඩා නොකරන්නේය; දුෂ්ටකමේ පුත්රයා ඔහුට හිංසා නොකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhum inimigo o extorquirá. Nenhum homem ímpio o oprimirá.
- ALM1911 ALM1911
O inimigo não apertará com elle, nem o filho da perversidade o affligirá.
-
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
- WEB WEB
The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
- WEBU WEBU
The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமர்கள் அதைக்கண்டு மகிழுவார்கள்; நியாயக்கேடெல்லாம் தன் வாயை மூடும்.
- TaERV TaERV
நல்ல ஜனங்கள் இதைக்கண்டு மகிழ்ச்சியடைவார்கள். ஆனால் தீய ஜனங்களோ இதைக் காணும்போது, என்ன சொல்வதென்று அறியார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരുള്ളവർ ഇതു കണ്ടു സന്തോഷിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જોઇને ન્યાયીઓ આનંદ પામશે; અને સઘળાં અન્યાયીઓનાં મોઢા બંધ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସରଳ ଲୋକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ହେବେ;
Chinese
2- CUV CUV
正直人看見就歡喜;罪孽之輩必塞口無言。
- CUVS CUVS
正直人看见就欢喜,罪孽之辈必塞口无言。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Véanlo los rectos, y alégrense, Y todos los malos cierren su boca.
French
1- LSG LSG
Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
German
1- LUT LUT
Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَرَى ذَلِكَ الْمُسْتَقِيمُونَ فَيَفْرَحُونَ وَكُلُّ إِثْمٍ يَسُدُّ فَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सीधे लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और सब कुटिल लोग अपने मुँह बन्द करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవంతులు దాని చూచి సంతోషించుదురు మోసగాండ్రందరును మౌనముగా నుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা দেখিয়া সরল লোকে আনন্দিত হয়, আর সমস্ত দুষ্টতা আপন মুখ রুদ্ধ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿੱਧੇ ਲੋਕ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे पाहून सरळ मनाचे लोक हर्ष पावतात; सर्व दुष्टाई आपले तोंड बंद करते. जो कोणी बुद्धिमान असेल त्याने ह्या गोष्टींकडे लक्ष पुरवावे, त्याने परमेश्वराची दया ओळखावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ನೋಡಿ ಸಂತೋ ಷಪಡುವರು; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ರಮಗಾರರು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست باز یہ دیکھ کر خُوش ہوں گے اور سب بدکاروں کا مُنہ بند ہو جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අවංකයෝ ඒ දැක සන්තෝෂවන්නෝය; සියලු ආකාර අයුතුකමද කට පියාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.
- ALM1911 ALM1911
Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.
-
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
- WEB WEB
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
- WEBU WEBU
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அநியாயம் செய்வதில்லை; அவருடைய வழிகளில் நடக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் தீயவற்றைச் செய்வதில்லை. அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કદી ખરાબ કામ કરતા નથી, અને તેઓ યહોવાના ન્યાયી માર્ગની કેડીએ ચાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କୌଣସି ଅଧର୍ମ କରନ୍ତି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
這人不做非義的事,但遵行他的道。
- CUVS CUVS
这人不作非义的事,但遵行他的道。
Russian
1- RST RST
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.
French
1- LSG LSG
Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
German
1- LUT LUT
Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً لاَ يَرْتَكِبُونَ إِثْماً. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वे कुटिलता का काम नहीं करते, वे उसके मार्गों में चलते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆయన మార్గములలో నడుచుకొనుచు ఏ పాప మును చేయరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার তাহারা অন্যায় করে না, তাহারা তাঁহার সকল পথে গমন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤਾਂ ਬਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते काही अनीतीचे आचरण करत नाहीत, तर त्याच्या मार्गाने चालतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ಅಪರಾಧ ವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن سے ناراستی نہیں ہوتی۔ وہ اُس کی راہوں پر چلتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔව්හු කිසි අධර්මිෂ්ඨකමක් නොකෙරෙති; ඔව්හු උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල හැසිරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, não praticam a iniquidade; andam nos seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.
-
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
- WEB WEB
For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.
- WEBU WEBU
For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் அநியாயத்திற்குத் தங்கள் கைகளை நீட்டாதபடிக்கு, ஆகாமியத்தின் கொடுங்கோல் நீதிமான்களுடைய சுதந்தரத்தின்மேல் நிலைத்திராது.
- TaERV TaERV
நல்ல ஜனங்களின் நாட்டைக் கொடிய ஜனங்கள் நிரந்தரமாக ஆளப்போவதில்லை. அவ்வாறு நிகழ்ந்தால் நல்லோரும் கூட தீய காரியங்களைச் செய்ய ஆரம்பிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ നീതികേടിലേക്കു കൈ നീട്ടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે દુષ્ટ લોકો સદાકાળ ભલા માણસોના પ્રદેશ ને તાબામાં રાખી ન શકે, નહિ તો સારા લોકો દુષ્કર્મ કરવાનું શરુ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଧାର୍ମିକମାନେ ଯେପରି ଅଧର୍ମ ପ୍ରତି ହସ୍ତ ନ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人的杖不常落在義人的分上,免得義人伸手作惡。
- CUVS CUVS
恶人的杖不常落在义人的分上,免得义人伸手作恶。
Russian
1- RST RST
Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no reposará la vara de la impiedad sobre la heredad de los justos; No sea que extiendan los justos sus manos a la iniquidad.
French
1- LSG LSG
Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Denn der Gottlosen Zepter wird nicht bleiben über dem Häuflein der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لاَ تَسْتَقِرُّ عَصَا الأَشْرَارِ عَلَى نَصِيبِ الصِّدِّيقِينَ لِكَيْ لاَ يَمُدَّ الصِّدِّيقُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि दुष्टों का राजदण्ड धर्मियों के भाग पर बना न रहेगा, ऐसा न हो कि धर्मी अपने हाथ कुटिल काम की ओर बढ़ाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు పాపము చేయుటకు తమ చేతులు చాప కుండునట్లు భక్తిహీనుల రాజదండము నీతిమంతుల స్వాస్థ్యము మీద నుండదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দুষ্টতার রাজদণ্ড ধার্ম্মিকদের অধিকারের উপরে থাকিবে না, যেন ধার্ম্মিকগণ অন্যায়ে হস্তক্ষেপ না করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਪੁਣੇ ਦਾ ਰਾਜ ਡੰਡਾ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਨਾ ਰਹੇਗਾ, ਮਤੇ ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਬਦੀ ਵੱਲ ਵਧਾਉਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांचे हात दुष्कर्माला लागू नयेत, म्हणून दुर्जनांची दंडेली नीतिमानांच्या वतनांवर चालणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಚಾಚದ ಹಾಗೆ, ದುಷ್ಟನ ಕೋಲು ನೀತಿವಂತರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرارت کا عصا صادِقوں کی مِیراث پر قائِم نہ ہو گا تاکہ صادِق بدکاری کی طرف اپنے ہاتھ نہ بڑھائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨයන් අයුතුකමට අත් දිගු නොකරන පිණිස දුෂ්ටකමේ ජයකොන්තය ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ උරුමකොටසෙහි නොරඳන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o cetro da impiedade não permanecerá sobre a herança dos justos, para que os justos não estendam as suas mãos para fazer o mal.
- ALM1911 ALM1911
Porque o sceptro da impiedade não permanecerá sobre a sorte dos justos, a não ser que o justo estenda as suas mãos para a iniquidade.
-
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.
- WEB WEB
He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
- WEBU WEBU
He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநியாயத்தை விதைக்கிறவன் வருத்தத்தை அறுப்பான்; அவன் உக்கிரத்தின் மிலாறு ஒழியும்.
- TaERV TaERV
துன்பத்தை விதைக்கிறவன் துன்பத்தையே அறுக்கிறான். முடிவில் அடுத்தவர்களுக்கு கொடுத்த துன்பத்தாலேயே அவன் அழிந்துபோகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതികേടു വിതെക്കുന്നവൻ ആപത്തു കൊയ്യും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે અન્યાય વાવશે તે વિપત્તિ લણશે અને તેમાં ક્રોધની સોટી તેનો અંત લાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଅଧର୍ମ (ବୀଜ) ବୁଣେ, ସେ ବିପଦରୂପ ଶସ୍ୟ କାଟିବ ଓ ତାହାର କୋପରୂପ ଦଣ୍ଡ ଲୁପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
撒罪孽的,必收災禍;他逞怒的杖也必廢掉。
- CUVS CUVS
撒罪孽的,必收灾祸;他逞怒的杖,也必废掉。
Russian
1- RST RST
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que sembrare iniquidad, iniquidad segará, Y la vara de su insolencia se quebrará.
French
1- LSG LSG
Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
German
1- LUT LUT
Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الزَّارِعُ إِثْماً يَحْصُدُ بَلِيَّةً وَعَصَا سَخَطِهِ تَفْنَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कुटिलता का बीज बोता है, वह अनर्थ ही काटेगा, और उसके रोष का सोंटा टूटेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దౌష్ట్యమును విత్తువాడు కీడును కోయును వాని క్రోధమను దండము కాలిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে অধর্ম্ম-বীজ বুনে, সে দুর্গতি-শস্য কাটিবে, আর তাহার কোপের দণ্ড লোপ পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਰਾਰਤ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਪਤਾ ਹੀ ਵੱਢੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕਹਿਰ ਦੀ ਲਾਠੀ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो दुष्कर्म पेरतो तो अनर्थाची कापणी करतो, त्याच्या क्रोधाचा सोटा व्यर्थ होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಬಿತ್ತುವವನು ವ್ಯರ್ಥ ವನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವನು; ಅವನ ಕೋಪದ ದಂಡವು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو بدی بوتا ہے مُصیِبت کاٹے گااور اُس کے قہر کی لاٹھی ٹُوٹ جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුක්තිය වපුරන්නා විපත්තිය කපාගන්නේය; ඔහුගේ උදහස නමැති ඉපල නැතිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua fúria será destruída.
- ALM1911 ALM1911
O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação se acabará.
-
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.
- WEB WEB
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness.
- WEBU WEBU
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனென்றால், உங்கள் கைகள் இரத்தத்தாலும், உங்கள் விரல்கள் அக்கிரமத்தாலும், கறைப்பட்டிருக்கிறது; உங்கள் உதடுகள் பொய்யைப் பேசி, உங்கள் நாவு நியாயக்கேட்டை வசனிக்கிறது.
- TaERV TaERV
உனது கைகள் அழுக்காக உள்ளன. அவை இரத்தத்தால் மூடப்பட்டுள்ளன. உனது விரல்கள் குற்றங்களால் மூடப்பட்டுள்ளன. நீ உனது வாயால் பொய்களைச் சொல்லுகிறாய். உனது நாக்கு தீயவற்றைக் கூறுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ രക്തംകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അകൃത്യംകൊണ്ടും മലിനമായിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ അധരങ്ങൾ ഭോഷ്കു സംസാരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ നാവു നീതികേടു ജപിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા હાથ લોહીથી, ને અપરાધોથી ખરડાયેલા છે; ને તમારી જીભ જૂઠું બોલે છે અને દગાફટકાથી વાત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ହସ୍ତ ରକ୍ତରେ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଙ୍ଗୁଳିସବୁ ଅପରାଧରେ ଅଶୁଚି ହୋଇଅଛିନ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଓଷ୍ଠାଧର ମିଥ୍ୟା କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଜିହ୍ୱା ଦୁଷ୍ଟତା ବକେ ।
Chinese
2- CUV CUV
因你們的手被血沾染,你們的指頭被罪孽沾污,你們的嘴唇說謊言,你們的舌頭出惡語。
- CUVS CUVS
因你们的手被血沾染,你们的指头被罪孽沾污;你们的嘴唇说谎言,你们的舌头出恶语。
Russian
1- RST RST
Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.
French
1- LSG LSG
Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue fait entendre l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ أَيْدِيكُمْ قَدْ تَنَجَّسَتْ بِالدَّمِ وَأَصَابِعَكُمْ بِالإِثْمِ. شِفَاهُكُمْ تَكَلَّمَتْ بِالْكَذِبِ وَلِسَانُكُمْ يَلْهَجُ بِالشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तुम्हारे हाथ हत्या से और तुम्हारी अंगुलियाँ अधर्म के कर्मों से अपवित्र हो गईं हैं, तुम्हारे मुँह से तो झूठ और तुम्हारी जीभ से कुटिल बातें निकलती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీ చేతులు రక్తముచేతను మీ వ్రేళ్లు దోషముచేతను అపవిత్రపరచబడియున్నవి మీ పెదవులు అబద్ధములాడుచున్నవి మీ నాలుక కీడునుబట్టి మాటలాడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ তোমাদের করতল রক্তে ও তোমাদের অঙ্গুলি অপরাধে অশুচি হইয়াছে, তোমাদের ওষ্ঠ মিথ্যা কথা কহিয়াছে, তোমাদের জিহ্বা দুষ্টতার কথা কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਤਾਂ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਬਦੀ ਨਾਲ, - ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਝੂਠ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਭ ਬਦੀ ਬਕਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तुमचे हात रक्ताने, तुमची बोटे अधर्माने विटाळली आहेत; तुमची वाणी असत्य आहे, तुमची जिव्हा दुष्टतेचे शब्द पुटपुटते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ರಕ್ತದಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳು ಅಕ್ರಮದಿಂದಲೂ ಮೈಲಿಗೆಯಾಗಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಮಾತಾಡುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُمہارے ہاتھ خُون سے اور تُمہاری اُنگلیاں بدکرداری سے آلُودہ ہیں ۔ تُمہارے لب جُھوٹ بولتے اورتُمہاری زُبان شرارت کی باتیں بکتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ සැමගේ අත් ලෙයින්ද ඔබ සැමගේ ඇඟිලි අපරාධකමෙන්ද කිලුටුවී තිබේ; ඔබ සැමගේ තොල් බොරු කීවේය, ඔබ සැමගේ දිව් දුෂ්ටකම් නික්මවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois as suas mãos estão contaminadas de sangue, e os seus dedos de iniquidade. Os seus lábios falaram mentiras. A sua língua murmura maldade.
- ALM1911 ALM1911
Porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos de iniquidade: os vossos labios fallam falsidade, a vossa lingua pronuncia perversidade.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .