B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָֽעֵדֹ֔ת

H5713B Hebrew
ha.'e.Dot [are] the testimonies

22 verses in the concordance

Occurrences (22)

13–22 of 22
  • Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.

    • WEB WEB

      Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

    • WEBU WEBU

      Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயந்து, உமது சாட்சிகளை அறிந்திருக்கிறவர்கள் என்னண்டைக்குத் திரும்புவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      உமது உடன்படிக்கையை அறியும்படி உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னிடம் திரும்பி வருவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഭക്തന്മാരും നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ അറിയുന്നവരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે તમારા ભકતો, જેઓ તમારો આદર કરે છે અને જેમને તમારા સાક્ષ્યો વિષે જ્ઞાન છે; તેઓ મારી પાસે આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願敬畏你的人歸向我,他們就知道你的法度。

    • CUVS CUVS

      愿敬畏你的人归向我,他们就知道你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuélvanse a mí los que te temen Y conocen tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجِعْ إِلَيَّ مُتَّقُوكَ وَعَارِفُو شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तेरा भय मानते हैं, वे मेरी ओर फिरें, तब वे तेरी चितौनियों को समझ लेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయందు భయభక్తులుగలవారును నీ శాసనములను తెలిసికొనువారును నా పక్షమున నుందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমাকে ভয় করে, তাহারা আমার প্রতি ফিরুক, আর তাহারা তোমার সাক্ষ্যকলাপ বুঝিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਫਿਰਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणारे माझ्याकडे पाहोत, म्हणजे त्यांना तुझे निर्बंध कळतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُجھ سے ڈرنے والے میری طرف رجُوع ہوں تو وہ تیری شہادتوں کو جان لیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ මා වෙතට හැරී එත්වා, එවිට ඔව්හු ඔබගේ ශික්ෂා දැනගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Voltem-se para mim aqueles que te temem. Eles conhecerão os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos.

  • The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked have waited for me, to destroy me; `But' I will consider thy testimonies.

    • WEB WEB

      The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

    • WEBU WEBU

      The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என்னை அழிக்க முயன்றார்கள். ஆனால் உமது உடன்படிக்கை என்னை ஞானமுள்ளவனாக்கிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ നശിപ്പിപ്പാൻ പതിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો મારો નાશ કરવાનો લાગ જોઇ રહ્યા છે; છતાં હું શાંત રહીને તમારાં વચનોમાં ધ્યાન રાખીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ମୋତେ ବିନାଶ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人等待我,要滅絕我,我卻要揣摩你的法度。

    • CUVS CUVS

      恶人等待我,要灭绝我,我却要揣摩你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los impíos me han aguardado para destruirme;, Mas yo consideraré tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des méchants m’attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِيَّايَ انْتَظَرَ الأَشْرَارُ لِيُهْلِكُونِي. بِشَهَادَاتِكَ أَفْطَنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट मेरा नाश करने के लिये मेरी घात में लगे हैं; परन्तु मैं तेरी चितौनियों पर ध्यान करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను సంహరింపవలెనని భక్తిహీనులు నా కొరకు పొంచియున్నారు అయితే నేను నీ శాసనములను తలపోయుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ আমাকে বিনষ্ট করিবার জন্য আমার অপেক্ষা করিয়াছে; আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ আলোচনা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਮੇਰੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन माझा नाश करण्यास टपले आहेत; तरी मी तुझे निर्बंध ध्यानात धरीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನಗಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر مُجھے ہلاک کرنے کو گھات میں لگے رہے لیکن مَیں تیری شہادتوں پر غَور کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ මා විනාශකරන්ට බලා සිටියෝය; එහෙත් මම ඔබගේ ශික්ෂා කල්පනා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios esperaram por mim, para me destruir. Eu considerarei os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os impios me esperam para me destruirem, mas eu considerarei os teus testemunhos.

  • Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.

    • WEB WEB

      You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

    • WEBU WEBU

      You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரையும் களிம்பைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் பூமியிலுள்ள தீயோரைக் களிம்பைப்போல் அகற்றிவிடுகிறீர். எனவே நான் உமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் நேசிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിലെ സകലദുഷ്ടന്മാരെയും നീ കീടത്തെപ്പോലെ നീക്കിക്കളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વીના સર્વ દુષ્ટોને કચરાની જેમ ફેંકી દો છો; માટે હું તમારા નિયમોને પ્રેમ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଦୁଷ୍ଟସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାତୁର ଖାଦ ପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡地上的惡人,你除掉他,好像除掉渣滓;因此我愛你的法度。

    • CUVS CUVS

      凡地上的恶人,你除掉他,好像除掉渣滓,因此我爱你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como escorias hiciste consumir a todos los impíos de la tierra; Por tanto, yo he amado tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَزَغَلٍ عَزَلْتَ كُلَّ أَشْرَارِ الأَرْضِ لِذَلِكَ أَحْبَبْتُ شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने पृथ्वी के सब दुष्‍टों को धातु के मैल के समान दूर किया है; इस कारण मैं तेरी चितौनियों से प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరిని నీవు మష్టువలె లయపరచుదువు కావున నీ శాసనములు నాకు ఇష్టమైయున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি পৃথিবীর সমস্ত দুষ্টকে মলবৎ দূর করিয়া থাক, তাই আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖੋਟ ਵਾਂਙੁ ਦੂਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील सर्व दुर्जनांस तू गाळासारखे दूर करतोस; म्हणून तुझे निर्बंध मला प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿಟ್ಟದ ಹಾಗೆ ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀ, ಆದದ ರಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو زمِین کے سب شرِیروں کو مَیل کی طرح چھانٹ دیتا ہے ۔ اِس لِئے مَیں تیری شہادتوں کو عزِیز رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පොළොවේ සියලු දුෂ්ටයන් බොර මෙන් පහකරනසේක. එබැවින් ඔබගේ ශික්ෂාවලට ප්‍රේම කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu removes todos os ímpios da terra como escória. Por isso amo os teus testemunhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu tiraste da terra todos os impios, como a escoria, pelo que amo os teus testemunhos.

  • I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.

    • WEB WEB

      I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

    • WEBU WEBU

      I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமது அடியேன்; உம்முடைய சாட்சிகளை நான் அறியும்படி என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது ஊழியன். உமது உடன்படிக் கையை நான் அறிந்துகொள்ளும்படியான புரிந்துகொள்ளுதலைப் பெற எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તો તમારો સેવક છું, મને શાણપણનું વરદાન આપો, જેથી હું તમારા સાક્ષ્યોને જાણી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଦାସ, ଯେପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是你的僕人,求你賜我悟性,使我得知你的法度。

    • CUVS CUVS

      我是你的仆人,求你赐我悟性,使我得知你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu siervo soy yo, dame entendimiento, Para conocer tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَبْدُكَ أَنَا. فَهِّمْنِي فَأَعْرِفَ شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरा दास हूँ, तू मुझे समझ दे कि मैं तेरी चितौनियों को समझूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ సేవకుడను నీ శాసనములను గ్రహించునట్లు నాకు జ్ఞానము కలుగ జేయుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার দাস, আমাকে বুদ্ধি দেও, যেন তোমার সাক্ষ্য সকল বুঝিতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा दास आहे, मला तुझ्या निर्बंधांचे ज्ञान व्हावे म्हणून तू मला बुद्धी दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرا بندہ ہُوں ۔ مُجھ کو فہم عطا کر تاکہ تیری شہادتوں کو سمُجھ لُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි; ඔබගේ ශික්ෂා දැනගන්නා පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sou teu servo: dá-me intelligencia, para entender os teus testemunhos.

  • Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.

    • WEB WEB

      You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

    • WEBU WEBU

      You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் கட்டளையிட்ட சாட்சிகள் நீதியும், மகா உண்மையுமானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் உமது உடன்படிக்கையில் எங்களுக்கு நல்ல சட்டங்களைத் தந்தீர். நாங்கள் அவற்றை உண்மையாகவே நம்பமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നീതിയോടും അത്യന്തവിശ്വസ്തതയോടും കൂടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા સાક્ષ્યો અમને આપ્યા, ખરેખર અમે તેમનો વિશ્વાસ કરી શકીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମରେ ଓ ଅତି ବିଶ୍ୱସ୍ତତାରେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所命定的法度是憑公義和至誠。

    • CUVS CUVS

      你所命定的法度是凭公义和至诚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus testimonios, que has recomendado, Son rectos y muy fieles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَدْلاً أَمَرْتَ بِشَهَادَاتِكَ وَحَقّاً إِلَى الْغَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपनी चितौनियों को धर्म और पूरी सत्यता से कहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతినిబట్టియు పూర్ణ విశ్వాస్యతనుబట్టియు నీ శాసనములను నీవు నియమించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ধর্ম্মশীলতায়, এবং অতীব বিশ্বস্ততায় তোমার সাক্ষ্যকলাপ আদেশ করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਧਰਮ ਤੇ ਪੂਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले निर्बंध न्याय्य व पूर्ण विश्वसनीय असे लावून दिले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ ಗಳನ್ನು ನೀತಿಯಾಗಿಯೂ ಬಹು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವು ಗಳಾಗಿಯೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے صداقت اور کمال وفاداری سے اپنی شہادتوں کو ظاہِر فرمایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මහත් විශ්වාසකමින්ද ඔබගේ ශික්ෂා නියමකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu ordenaste os teus estatutos em justiça. Eles são totalmente dignos de confiança.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus testemunhos que ordenaste são rectos e muito fieis.

  • I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.

    • WEB WEB

      I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

    • WEBU WEBU

      I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னை இரட்சியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். என்னைக் காப்பாற்றும்! நான் உமது உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘મારું રક્ષણ કરો’ મેં તમને પ્રાર્થના કરી છે; એટલે હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛି; ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我向你呼籲,求你救我!我要遵守你的法度。

    • CUVS CUVS

      我向你呼吁,求你救我!我要遵守你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A ti clamé; sálvame, Y guardaré tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَعَوْتُكَ. خَلِّصْنِي فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तुझ से प्रार्थना की है, तू मेरा उद्धार कर, और मैं तेरी चितौनियों को माना करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ శాసనములచొప్పున నేను నడుచుకొనునట్లు నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাকে ডাকিয়াছি; আমাকে পরিত্রাণ কর, তাহাতে আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा धावा करतो; तू मला तार, म्हणजे मी तुझे निर्बंध पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಮೊರೆ ಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಆಗ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تُجھ سے دُعا کی ہے ۔ مُجھے بچا لے اور مَیں تیری شہادتوں کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබට අඬගැසීමි; මා ගැළෙවුව මැනව, එවිට ඔබගේ ශික්ෂා පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamei a ti. Salva-me! Eu obedecerei aos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

  • Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.

    • WEB WEB

      Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

    • WEBU WEBU

      Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க ஸ்தாபித்தீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாய் அறிந்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பல காலத்திற்கு முன்பு நான் உமது உடன்படிக்கையின் மூலம், உமது போதனைகள் என்றென்றும் தொடரும் என்பதை கற்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ നീ എന്നേക്കും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લાંબા સમય પૂવેર્ તમારા સાક્ષ્યોમાંથી મેં જાણ્યું કે તમે તેઓને સદાને માટે સ્થાપ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପୂର୍ବଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟରୁ ଜାଣିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因學你的法度,久已知道是你永遠立定的。

    • CUVS CUVS

      我因学你的法度,久已知道是你永远立定的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hace ya mucho que he entendido tus testimonios, Que para siempre los has establecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُنْذُ زَمَانٍ عَرَفْتُ مِنْ شَهَادَاتِكَ أَنَّكَ إِلَى الدَّهْرِ أَسَّسْتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत समय से मैं तेरी चितौनियों को जानता हूँ, कि तू ने उनकी नींव सदा के लिये डाली है। रेश

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శాసనములను నీవు నిత్యములుగా స్థిరపరచితివని నేను పూర్వమునుండి వాటివలననే తెలిసికొని యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপের দ্বারা পূর্ব্বাবধি জানি, তুমি চিরতরে সে সমস্ত স্থাপন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਚਿਰੋਕਣਾ ਹੀ ਜਾਣਿਆ, ਭਈ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ!।। ਰੇਸ਼

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निर्बंधांवरून मला पूर्वीपासून ठाऊक आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವು ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شہادتوں سے مُجھے قدِیم سے معلُوم ہُؤا کہ تُو نے اُن کو ہمیشہ کے لِئے قائِم کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලේටම පිහිටෙවු බව පෙර සිට එයින් දැනගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desde a antiguidade sei pelos teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Ácerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.

  • My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.

    • WEB WEB

      My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

    • WEBU WEBU

      My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா உமது சாட்சிகளைக் காக்கும்; அவைகளை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றினேன். கர்த்தாவே, நான் உமது சட்டங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മനസ്സു നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા સાક્ષ્યોને અનુસર્યો અને તેથી હું તેમના પર ઘણો પ્રેમ રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡守了你的法度;這法度我甚喜愛。

    • CUVS CUVS

      我心里守了你的法度;这法度我甚喜爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi alma ha guardado tus testimonios, Y los he amado en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَفِظَتْ نَفْسِي شَهَادَاتِكَ وَأُحِبُّهَا جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी चितौनियों को जी से मानता हूँ, और उनसे बहुत प्रीति रखता आया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీ శాసనములనుబట్టి ప్రవర్తించుచున్నాను అవి నాకు అతి ప్రియములు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ তোমার সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছে, আমি সে সকল অতিশয় ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव तुझे निर्बंध पाळतो; व ते मला अत्यंत प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದೆ; ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان نے تیری شہادتیں مانی ہیں اور وہ مُجھے نہایت عزِیز ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ඔබගේ ශික්ෂා පැවැත්විය; මම ඊට බොහෝසෙයින් ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma tem observado os teus testemunhos. Eu os amo intensamente.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.

  • I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.

    • WEB WEB

      I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

    • WEBU WEBU

      I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது உடன்படிக்கைக்கும் கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிகிறேன். கர்த்தாவே, நான் செய்தவற்றையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെയും സാക്ഷ്യങ്ങളെയും പ്രമാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા બધાં શાસનો અને સાક્ષ્યોને અનુસર્યો છું, હે યહોવા, હું જે કરું તે બધુ તમે જાણો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନ ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我遵守了你的訓詞和法度,因我一切所行的都在你面前。

    • CUVS CUVS

      我遵守了你的训词和法度,因我一切所行的都在你面前。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He guardado tus mandamientos y tus testimonios, Porque todos mis caminos están delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ لأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूँ, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है। ताव

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మార్గములన్నియు నీయెదుట నున్నవి నీ ఉపదేశములను నీ శాసనములను నేను అనుసరించు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নিদেশমালা ও সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছি; কারণ আমার সমস্ত পথ তোমার সম্মুখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे विधी व तुझे निर्बंध पाळतो; कारण माझा सर्व वर्तनक्रम तुझ्यापुढे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے قوانِین اور شہادتوں کو مانا ہے۔ کیونکہ میری سب روِشیں تیرے سامنے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ නියෝග හා ශික්ෂා පැවැත්වීමි; මක්නිසාද මාගේ සියලු මාර්ග ඔබ ඉදිරියෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

  • If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

    • WEB WEB

      If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

    • WEBU WEBU

      If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் குமாரர் என் உடன்படிக்கையையும், நான் போதிக்கும் என் சாட்சிகளையும் காத்து நடந்தால், அவர்கள் குமாரரும் என்றென்றைக்கும் உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பார்கள் என்றும், கர்த்தர் தாவீதுக்கு உண்மையாய் ஆணையிட்டார்; அவர் தவறமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர், “தாவீதே, உனது பிள்ளைகள் என் உடன்படிக்கைக்கும் நான் கற்பிக்கும் சட்டங்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்தால், உன் குடும்பத்தில் யாரேனும் ஒருவர் என்றென்றும் அரசராக இருப்பார்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മക്കൾ എന്റെ നിയമത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારા પુત્રો મારો કરાર, અને જે નિયમો હું તેમને શીખવું તે પાળે; તો તેઓના સંતાનો પણ તારી ગાદીએ સદાકાળ બેસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ଆମ୍ଭ ନିୟମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度,他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。

    • CUVS CUVS

      你的众子若守我的约和我所教训他们的法度,他们的子孙必永远坐在你的宝座上。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tus hijos guardaren mi pacto, Y mi testimonio que yo les enseñaré, Sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

    German

    1
    • LUT LUT

      Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي الَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا فَبَنُوهُمْ أَيْضاً إِلَى الأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तेरे वंश के लोग मेरी वाचा का पालन करें और जो चितौनी मैं उन्हें सिखाऊँगा, उस पर चलें, तो उनके वंश के लोग भी तेरी गद्दी पर युग युग बैठते चले जाएँगे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా సత్యప్రమాణము దావీదుతో చేసెను ఆయన మాట తప్పనివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সন্তানগণ যদি পালন করে আমার নিয়ম, আর আমার সাক্ষ্য, যাহা আমি তাহাদিগকে আদেশ করি, তবে তাহাদের সন্তানগণও চিরতরে তোমার সিংহাসনে উপবিষ্ট থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਖੀ ਦੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਵੀ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी मुले माझा करार व मी त्यांना शिकवलेले निर्बंध पाळतील, तर त्यांचीही मुले सर्वकाळ तुझ्या राजासनावर बसतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾನು ಕಲಿಸುವ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನೂ ಕೈಕೊಂಡರೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ ದಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تیرے فرزند میرے عہد اور میری شہادت پر جو مَیں اُن کو سِکھاؤُں گا عمل کریں تو اُن کے فرزند بھی ہمیشہ تیرے تخت پر بَیٹھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ පුත්‍රයොත් ඔබේ සිංහාසනය පිට සදාකල් හිඳින්නෝය කියාද, ස්වාමීන්වහන්සේ දාවිත්ට සැබෑ ලෙසින් දිවුළසේක; උන්වහන්සේ එයින් නොහැරෙන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se os seus filhos guardarem a minha aliança, e os meus testemunhos que eu lhes ensinarei, os filhos deles também se assentarão no seu trono para todo o sempre.”

    • ALM1911 ALM1911

      Se os teus filhos guardarem o meu concerto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, tambem os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu throno.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .