B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְנִקִּ֕יתָ

H5352 Hebrew
ve.ni.Ki.ta and you will be free

33 verses in the concordance

Occurrences (33)

13–24 of 33
  • Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore hold him not guiltless, for thou art a wise man; and thou wilt know what thou oughtest to do unto him, and thou shalt bring his hoar head down to Sheol with blood.

    • WEB WEB

      Now therefore don’t hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol with blood.”

    • WEBU WEBU

      Now therefore don’t hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol with blood.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் நீ அவனைக் குற்றமற்றவன் என்று எண்ணாதே; நீ புத்திமான்; அவனுடைய நரைமயிரை இரத்தத்துடன் பாதாளத்தில் இறங்கப்பண்ண, நீ அவனுக்குச் செய்யவேண்டியதை அறிவாய் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      எனினும், அவனை குற்றமற்றவன் என்று எண்ணி நீ தண்டிக்காமல் விட்டுவிடாதே. அவனை என்ன செய்யவேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும். அவனையும் முதியவயதில் சமாதானத்தோடு மரிக்குமாறு விட்டுவிடாதே” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നീ അവനെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടരുതു; നീ ബുദ്ധിമാനല്ലോ; അവനോടു എന്തു ചെയ്യേണമെന്നു നീ അറിയും; അവന്റെ നരയെ രക്തത്തോടെ പാതാളത്തിലേക്കു അയക്കുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હવે તારે એને સજા વગર જવા દેવો નહિ, તું સમજુ છે અને એની સાથે કેમ કામ પાર પાડવું એ તને સમજાઈ રહેશે, ખાતરી કરજે કે તે વેદનાપૂર્ણ મૃત્યુથી મરે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ; ଏଣୁ ତାହାକୁ ନିରପରାଧ ମଣିବ ନାହିଁ; ଆଉ ତୁମ୍ଭର ତାହା ପ୍ରତି ଯାହା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ତାହା ବୁଝିବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ପକ୍ୱକେଶ-ମସ୍ତକ ରକ୍ତ ସହିତ ପାତାଳକୁ ଆଣିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在你不要以他為無罪。你是聰明人,必知道怎樣待他,使他白頭見殺,流血下到陰間。」

    • CUVS CUVS

      现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他;使他白头见杀,流血下到阴间。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ahora no lo absolverás; pues hombre sabio eres, y sabes cómo debes hacer con él; y harás descender sus canas con sangre al Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant, tu ne le laisseras pas impuni; car tu es un homme sage, et tu sais comment tu dois le traiter. Tu feras descendre ensanglantés ses cheveux blancs dans le séjour des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber laß ihn nicht unschuldig sein; denn du bist ein weiser Mann und wirst wohl wissen, was du ihm tun sollst, daß du seine grauen Haare mit Blut hinunter in die Grube bringst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ فَلاَ تُبَرِّرْهُ لأَنَّكَ أَنْتَ رَجُلٌ حَكِيمٌ، فَاعْلَمْ مَا تَفْعَلُ بِهِ وَأَحْدِرْ شَيْبَتَهُ بِالدَّمِ إِلَى الْهَاوِيَةِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब तू इसे निर्दोष न ठहराना, तू तो बुद्धिमान पुरुष है; तुझे मालूम होगा कि उसके साथ क्या करना चाहिये, और उस पक्‍के बालवाले का लहू बहाकर उसे अधोलोक में उतार देना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానిని నిర్దోషిగా ఎంచవద్దు; నీవు సుబుద్ధిగలవాడవు గనుక వాని నేమి చేయవలెనో అది నీకు తెలియును; వాని నెరసిన తలవెండ్రుకలు రక్తముతో సమాధికి దిగజేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তুমি এখন তাহাকে নিরপরাধ জ্ঞান করিবে না; কেননা তুমি বুদ্ধিমান; তাহার প্রতি তোমার যাহা কর্ত্তব্য, তাহা বুঝিবে; তাহাকে পক্ব কেশে রক্তের সহিত পাতালে নামাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾ ਨਾ ਛੱਡੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਸੋ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਧੌਲਾ ਸਿਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲਾਂਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तू त्याला निर्दोष समजू नकोस; तू सुज्ञ पुरुष आहेस; त्याचे काय करावे हे तुला समजेलच; त्या पिकलेल्या केसाच्या म्हातार्‍याला रक्ताचे स्नान घालून अधोलोकी पाठव.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಈಗ ಅವನನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ಎಣಿಸಬೇಡ. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿರುವದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದೋ ನೀನು ಬಲ್ಲೆ; ಆದರೆ ಅವನ ನರೆ ತಲೆಯನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಸಮಾಧಿಗೆ ಇಳಿಯ ಮಾಡು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو تُو اُس کو بے گُناہ نہ ٹھہرانا کیونکہ تُو عاقِل مَرد ہے اور تُو جانتا ہے کہ تُجھے اُس کے ساتھ کیا کرنا چاہئے ۔ پس تُو اُس کا سفید سر لہُولُہان کر کے قبر میں اُتارنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔහුට අච්චුනොකර නාරින්න, මක්නිසාද ඔබ ප්‍රඥාවත් මනුෂ්‍යයෙකු බැවින් ඔහුගේ පැසුණු හිසකේ ලෙයින් යුක්තව මිනීවළට පමුණුවන පිණිස ඔබ විසින් කටයුතු කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහියයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, portanto, não o considere inocente, pois você é um homem sábio; e saberá o que deve fazer com ele, e fará com que a sua cabeça grisalha desça ao Seol com sangue.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas agora o não tenhas por inculpavel, pois és homem sabio, e bem saberás o que lhe has de fazer para que faças com que as suas cãs desçam á sepultura com sangue

  • I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

    • WEB WEB

      I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.

    • WEBU WEBU

      I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வருத்தங்களைப்பற்றிப் பயமாயிருக்கிறேன்; என்னைக் குற்றமில்லாதவனாக எண்ணமாட்டீர் என்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      அது எந்த மாற்றத்தையும் உண்மையாக ஏற்படுத்துவதில்லை! துன்பங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ വ്യസനം ഒക്കെയും ഓർത്തു ഭയപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વાસ્તવમાં કશું બદલાતું નથી. વ્યથા હજી પણ મને ડરાવે છે. હું જાણું છું કે તમે મને નિદોર્ષ નહિ ગણો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ସକଳ ଦୁଃଖ ବିଷୟରେ ଭୀତ ହୁଏ, ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଜ୍ଞାନ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因愁苦而懼怕,知道你必不以我為無辜。

    • CUVS CUVS

      我因愁苦而惧怕,知道你必不以我为无辜。

    Russian

    1
    • RST RST

      то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me turban todos mis dolores; Sé que no me tendrás por inocente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

    German

    1
    • LUT LUT

      so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخَافُ مِنْ كُلِّ أَوْجَاعِي عَالِماً أَنَّكَ لاَ تُبَرِّئُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो मैं अपने सब दु:खों से डरता हूँ, मैं तो जानता हूँ कि तू मुझे निर्दोष न ठहराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సమస్త బాధలకు భయపడి వణకుచున్నానునీవు నన్ను నిర్దోషినిగా ఎంచవను సంగతి నేను నిశ్చ యముగా ఎరిగియున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি আমার সকল ব্যাথায় আমি ভীত, আমি জানি, তুমি আমাকে নির্দ্দোষ জ্ঞান করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਰੀ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी माझ्या ह्या सर्व दु:खांनी मी घाबरून जातो. तू मला निर्दोषी ठरवणार नाहीस हे मला ठाऊक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವ್ಯಥೆಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ದಿಗಿಲು ಪಡು ತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ಎಣಿಸು ವದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو مَیں اپنے دُکھوں سے ڈرتا ہُوں۔ مَیں جانتا ہُوں کہ تُو مُجھے بے گُناہ نہ ٹھہرائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සියලු දුක්වලට භයෙන් සිටිමි, ඔබ මා නිර්දෝෂ කොට ගණන් නොගන්න බව දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tenho medo de todas as minhas dores. Eu sei que você não me considerará inocente.

    • ALM1911 ALM1911

      Receio todas as minhas dôres, porque bem sei que me não terás por innocente.

  • If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.

    • WEB WEB

      if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

    • WEBU WEBU

      if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பாவஞ்செய்தால், அதை நீர் என்னிடத்தில் விசாரித்து, என் அக்கிரமத்தை என்மேல் சுமத்தாமல் விடீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் பாவம் செய்தால், நீர் அதைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தீர், எனவே நீர் என் தவறுகளுக்கு என்னைத் தண்டிக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പാപം ചെയ്താൽ നീ കണ്ടു വെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જોતા હતાં કે હું પાપ કરું છું કે નહિ, એવા ઇરાદાથી કે જો હું પાપ કરું તો મને શિક્ષા કર્યા વગર છોડવો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପାପ କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋର ଅଧର୍ମରୁ ମୋତେ ମୁକ୍ତ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若犯罪,你就察看我,並不赦免我的罪孽。

    • CUVS CUVS

      我若犯罪,你就察看我,并不赦免我的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si pequé, tú me has observado, Y no me tendrás por limpio de mi iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je pèche, tu m’observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ أَخْطَأْتُ تُلاَحِظُنِي وَلاَ تُبْرِئُنِي مِنْ إِثْمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं पाप करूँ, तो तू उसका लेखा लेगा; और अधर्म करने पर मुझे निर्दोष न ठहराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పాపము చేసినయెడల నీవు దాని కనిపెట్టుదువునా దోషమునకు పరిహారము చేయకుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পাপ করিলে তুমি আমার প্রতি লক্ষ্য করিবে, আমার অপরাধ ক্ষমা করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਪਾਪ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਰੀ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पाप केले तर ते ध्यानात ठेवून माझ्या अधर्माची तू मला माफी करणार नाहीस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں گُناہ کرُوں تو تُو مُجھ پر نِگران ہو گا۔ اور تُو مُجھے میری بدکاری سے بری نہیں کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම පව්කෙරෙම්නම් ඔබ එය බලා ගන්නසේක, මාගේ අපරාධයෙන් ඔබ මා නිදොස් නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se eu pecar, tu me observas, e não me absolverás da minha iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu peccar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.

  • Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can discern `his' errors? Clear thou me from hidden `faults'.

    • WEB WEB

      Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

    • WEBU WEBU

      Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் பிழைகளை உணருகிறவன் யார்? மறைந்து கிடக்கும் பிழைகளிலிருந்து என்னைச் சுத்திகரியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஒருவனும் தன் எல்லா பிழைகளையும் காணமுடியாது. எனவே மறைவான பாவங்கள் நான் செய்யாதிருக்க உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ തെറ്റുകളെ ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હૃદયમાં છુપાયેલા પાપોને હું જાણી શકતો નથી, છાની રીતે કરેલા પાપોમાંથી મને શુદ્ધ કરો અને મુકત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଭ୍ରାନ୍ତିସବୁ କିଏ ବୁଝିପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能知道自己的錯失呢?願你赦免我隱而未現的過錯。

    • CUVS CUVS

      谁能知道自己的错失呢?愿你赦免我隐而未现的过错。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién podrá entender sus propios errores? Líbrame, de los que me son ocultos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّهَوَاتُ مَنْ يَشْعُرُ بِهَا! مِنَ الْخَطَايَا الْمُسْتَتِرَةِ أَبْرِئْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी भूलचूक को कौन समझ सकता है? मेरे गुप्‍त पापों से तू मुझे पवित्र कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరపాటులు కనుగొనగలవాడెవడు? నేను రహస్యముగా చేసిన తప్పులు క్షమించి నన్నునిర్దోషినిగా తీర్చుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভ্রান্তির কার্য্য সকল কে বুঝিতে পারে? তুমি গুপ্ত দোষ হইতে আমাকে পরিষ্কার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀਆਂ ਭੁੱਲਾਂ ਚੁੱਕਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈॽ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਝੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਰੀ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वत:च्या चुका कोणाला दिसतात? गुप्त दोषांपासून मला मुक्त कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವವನಾರು? ಗುಪ್ತವಾದ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮಲಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون اپنی بُھول چُوک کو جان سکتا ہے؟ تُو مُجھے پوشِیدہ عَیبوں سے پاک کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය වැරදි දැනගත හැකි කාටද? නොදන්නා වරදවලින් මා නිදොස් කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode discernir os próprios erros? Perdoe-me dos erros ocultos.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem pode entender os seus erros? expurga-me tu dos que me são occultos.

  • Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep back thy servant also from presumptuous `sins'; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

    • WEB WEB

      Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

    • WEBU WEBU

      Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துணிகரமான பாவங்களுக்கும் உமது அடியேனை விலக்கிக்காரும்; அவைகள் என்னை ஆண்டுகொள்ள ஒட்டாதிரும்; அப்பொழுது நான் உத்தமனாகி, பெரும்பாதகத்துக்கு நீங்கலாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் செய்ய விரும்பும் பாவங்களிலிருந்து என்னை விலக்கும். அப்பாவங்கள் என்னை ஆள அனுமதியாதிரும். நீர் உதவினால் நான் பாவங்களிலிருந்து விலகி தூயவனாய் இருக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വമേധാപാപങ്ങളെ അകറ്റി അടിയനെ കാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કોઇનું ખરાબ કરવાના વિચારો અને પાપથી દૂર રાખો અને તેમ કરતા અટકાવો. મને ખરાબ કાર્ય ન કરવા માટે તમે સહાય કરો. ત્યારે જ હું દોષમુકત અને પૂર્ણ થઇશ અને મહાપાપ કરવામાંથી બચી જઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃସାହସଜନିତ ସବୁ ପାପରୁ ହିଁ ଆପଣା ଦାସକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪,不容這罪轄制我,我便完全,免犯大罪。

    • CUVS CUVS

      求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪,不容这罪辖制我,我便完全,免犯大罪。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Preserva también a tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí; Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ احْفَظْ عَبْدَكَ فَلاَ يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ. حِينَئِذٍ أَكُونُ كَامِلاً وَأَتَبَرَّأُ مِنْ ذَنْبٍ عَظِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने दास को ढिठाई के पापों से भी बचाए रख; वे मुझ पर प्रभुता करने न पाएँ! तब मैं सिद्ध हो जाऊँगा, और बड़े अपराधों से बचा रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దురభిమాన పాపములలో పడకుండ నీ సేవకుని ఆపుము, వాటిని నన్ను ఏలనియ్యకుము అప్పుడు నేను యథార్థవంతుడనై అధిక ద్రోహముచేయకుండ నిందా రహితుడనగుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুঃসাহসজনিত [পাপ] হইতেও নিজ দাসকে পৃথক্‌ রাখ, সেই সকল আমার উপরে কর্ত্তৃত্ব না করুক; তখন আমি সিদ্ধ এবং মহাপাতক হইতে শুচি হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਉਤਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਬਰੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच धिटाईने केलेल्या पातकांपासून आपल्या सेवकाला आवर; त्यांची सत्ता माझ्यावर न चालो, म्हणजे मी पूर्ण होईन. आणि महापातकापासून अलिप्त राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವದ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಆಳದೆ ಇರಲಿ; ಆಗ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದು ಮಹಾದ್ರೋಹದಿಂದ ನಿರಪರಾ ಧಿಯಾಗುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے بندے کو بے باکی کے گُناہوں سے بھی باز رکھ۔ وہ مُجھ پر غالِب نہ آئِیں تو مَیں کامِل ہُوں گا ۔ اور بڑے گُناہ سے بچا رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එඩිතරව පව්කිරීමෙන් ඔබගේ මෙහෙකරුවා වැලැක්වුව මැනව; ඒවා මා කෙරෙහි අධිපතිකම් නොකෙරේවා. එවිට මම නිර්දෝෂ වන්නෙමි, මහත් අපරාධයෙන් නිදොස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde também o seu servo dos pecados presunçosos. Que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei íntegro. Serei irrepreensível e inocente de grande transgressão.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem das soberbas guarda o teu servo, para que se não assenhoreiem de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.

  • So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

    • WEBU WEBU

      So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிறனுடைய மனைவியிடத்தில் பிரவேசிப்பவனும், அப்படியே அவளைத்தொடுகிற எவனும், ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      இது போலவே இன்னொருவனது மனைவியோடு படுப்பவன் துன்பப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે કોઇ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે, અને તેને સ્પર્શ કરે છે તેને સજા થયા વિના રહેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ସ୍ତ୍ରୀଠାରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଗମନ କରେ, ସେ ତଦ୍ରୁପ ଯେ ତାହାକୁ ଛୁଏଁ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      親近鄰舍之妻的,也是如此;凡挨近她的,不免受罰。

    • CUVS CUVS

      亲近邻舍之妻的,也是如此。凡挨近他的,不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; No quedará impune ninguno que la tocare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا مَنْ يَدْخُلُ عَلَى امْرَأَةِ صَاحِبِهِ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّهَا لاَ يَكُونُ بَرِيئاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पराई स्त्री के पास जाता है, उसकी दशा ऐसी है; वरन् जो कोई उसको छूएगा वह दण्ड से न बचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువాని భార్యను కూడువాడు ఆ ప్రకారమే నాశనమగును ఆమెను ముట్టువాడు శిక్ష తప్పించుకొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ যে প্রতিবাসীর স্ত্রীর কাছে গমন করে; যে তাহাকে স্পর্শ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜਿਹਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵੇ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਭੋਗੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो कोणी आपल्या शेजार्‍याच्या स्त्रीशी गमन करतो तो असा आहे; जो कोणी तिला स्पर्श करतो तो निर्दोष असणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೂಡುವವನು ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವನು; ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಯಾವನೂ ನಿರಪ ರಾಧಿಯಾಗಿ ಇರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بھی اَیسا ہے جو اپنے پڑوسی کی بِیوی کے پاس جاتاہے۔جو کوئی اُسے چُھوئے بے سزا نہ رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ අසල්වාසියාගේ භාර්යාව වෙතට එළඹෙන්නා එසේමය; ඈට අතගසන කිසිවෙක් අච්චු නොලැබ නොසිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim será o que entrar á mulher do seu proximo: não ficará innocente todo aquelle que a tocar.

  • Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Though' hand `join' in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

    • WEB WEB

      Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

    • WEBU WEBU

      Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கையோடே கைகோத்தாலும், துஷ்டன் தண்டனைக்குத் தப்பான்; நீதிமான்களுடைய சந்ததியோ விடுவிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் தண்டனை பெறுவது உண்மை. நல்லவர்களோ விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്നു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല എന്നതിന്നു ഞാൻ കയ്യടിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખાતરી રાખજો દુષ્ટને સજા થયા વગર નહિ રહે, પણ સદાચારીઓનાં સંતાનો સજામાથી છટકી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକ ହାତ ଧରାଧରି ହେଲେ ହେଁ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବେ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକର ବଂଶ ରକ୍ଷା ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人雖然連手,必不免受罰;義人的後裔必得拯救。

    • CUVS CUVS

      恶人虽然连手,必不免受罚;义人的后裔,必得拯救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Tarde o temprano,» * el, malo será castigado; Mas la descendencia de los justos será librada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدٌ لِيَدٍ لاَ يَتَبَرَّرُ الشِّرِّيرُ أَمَّا نَسْلُ الصِّدِّيقِينَ فَيَنْجُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं दृढ़ता के साथ कहता हूँ, बुरा मनुष्य निर्दोष न ठहरेगा, परन्तु धर्मी का वंश बचाया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా భక్తిహీనునికి శిక్ష తప్పదు. నీతిమంతుల సంతానము విడిపింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হস্তে হস্ত দিলেও দুষ্ট অদণ্ডিত থাকিবে না; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বংশ রক্ষা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਪੱਕ ਮੰਨੋ ਭਈ ਡੰਨ ਬਿਨਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਛੁਡਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाला शिक्षा चुकणार नाही हे मी टाळी देऊन सांगतो, पण नीतिमानांच्या वंशजांची मुक्तता होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೈಗೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟರೂ ದುಷ್ಟನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತರ ವಂಶವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً شرِیر بے سزا نہ چُھوٹے گا لیکن صادِقوں کی نسل رہائی پائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අතට අත එකතුවුණත් දුෂ්ටයා දඬුවම් නොලැබ නොසිටින්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වංශය මුදනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que o mau junte mão á mão, não será inculpavel, mas a semente dos justos escapará.

  • Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: `Though' hand `join' in hand, he shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.

    • WEBU WEBU

      Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமேட்டிமையுள்ளவனெவனும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடே கைகோத்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிடத் தான் சிறந்தவன் என்று நினைப்பவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். இவ்வாறு பெருமைகொள்கின்றவர்களை எல்லாம் கண்டிப்பாகக் கர்த்தர் தண்டிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർവ്വമുള്ള ഏവനും യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક અભિમાની વ્યકિતને યહોવા ધિક્કારે છે, ખાતરી રાખજો તેને સજા થયા વગર નહિ રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନରେ ଗର୍ବୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଘୃଣିତ, ହାତ ଧରାଧରି ହେଲେ ହେଁ ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡心裡驕傲的,為耶和華所憎惡;雖然連手,他必不免受罰。

    • CUVS CUVS

      凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶,虽然连手,他必不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. Начало доброго пути - делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación es a Jehová todo altivo de corazón; «Ciertamente» *, no quedará impune.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَكْرَهَةُ الرَّبِّ كُلُّ مُتَشَامِخِ الْقَلْبِ. يَداً لِيَدٍ لاَ يَتَبَرَّأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब मन के घमण्डियों से यहोवा घृणा करता है; मैं दृढ़ता से कहता हूँ, ऐसे लोग निर्दोष न ठहरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్వహృదయులందరు యెహోవాకు హేయులు నిశ్చయముగా వారు శిక్ష నొందుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কেহ হৃদয়ে গর্ব্বিত, সে সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ, হস্তে হস্ত দিলেও সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰੇਕ ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪੱਕ ਮੰਨੋ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वराला वीट येतो; त्याला शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही हे मी टाळी देऊन सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠನಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ. ಕೈಗೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟರೂ ದುಷ್ಟನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر ایک سے جِس کے دِل میں غرُور ہے خُداوند کو نفرت ہے۔یقِیناً وہ بے سزا نہ چُھوٹے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු සිත් ඇති කවුරු නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; අතට අත එකතුවුණත් ඔහු දඬුවම් නොලැබ නොසිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração: ainda que elle junte mão á mão, não será innocente

  • Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; `And' he that is glad at calamity shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

    • WEBU WEBU

      Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழையைப் பரியாசம்பண்ணுகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; ஆபத்தைக் குறித்துக் களிக்கிறவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் ஏழை ஜனங்களைக் கேலிச் செய்வார்கள். தொல்லைகளுக்கு உள்ளானவர்களைப் பார்த்து அவர்கள் சிரிப்பார்கள். தம்மைப் படைத்த தேவனை அவர்கள் மதிப்பதில்லை என்பதையே இது காட்டுகிறது. அத்தீய ஜனங்கள் தண்டிக்கப் படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനെ പരിഹസിക്കുന്നവൻ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ગરીબની મશ્કરી કરે છે તે તેના સર્જનહાર દેવની નિંદા કરે છે; જે કોઇ કોઇની વિપત્તિને જોઇને રાજી થાય છે તે શિક્ષા પામ્યા વગર રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଦରିଦ୍ରକୁ ପରିହାସ କରେ, ସେ ତାହାର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରେ ପୁଣି, ବିପଦରେ ଯେ ଆନନ୍ଦ କରେ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ରହିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      戲笑窮人的,是辱沒造他的主;幸災樂禍的,必不免受罰。

    • CUVS CUVS

      戏笑穷人的,是辱没造他的主;幸灾乐祸的,必不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным а милосердый помилован будет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que escarnece al pobre afrenta a su Hacedor; Y el que se alegra de la calamidad no quedará sin castigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait; Celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسْتَهْزِئُ بِالْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ. الْفَرْحَانُ بِبَلِيَّةٍ لاَ يَتَبَرَّأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन को ठट्ठों में उड़ाता है, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है; और जो किसी की विपत्ति पर हँसता है, वह निर्दोष नहीं ठहरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలను వెక్కిరించువాడు వారి సృష్టికర్తను నిందించు వాడు. ఆపదను చూచి సంతోషించువాడు నిర్దోషిగా ఎంచ బడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দীনহীনকে পরিহাস করে, সে তাহার নির্ম্মাতাকে টিট্‌কারী দেয়; যে বিপদে আনন্দ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦੀਣ ਨੂੰ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਉਲਾਂਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਡੰਨੋਂ ਬਿਨਾ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो गरिबाची कुचेष्टा करतो तो त्याला उत्पन्न करणार्‍याचा अवमान करतो; जो दुसर्‍याच्या विपत्तीमुळे आनंद पावतो त्याला शिक्षा चुकणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿ ಕರ್ತ ನನ್ನೇ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸು ವವನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲೇಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین پر ہنسنے والا اُس کے خالِق کی اِہانت کرتا ہے اور جو اَوروں کی مُصِیبت سے خُوش ہوتا ہے بے سزا نہ چُھوٹے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාට සරදම්කරන්නා ඔහුගේ මැවුම්කාරයාණන්ට නින්දාකරයි; විපත්තියට ප්‍රීතිවෙන්නා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem zomba do pobre insulta o seu Criador. Aquele que se alegra com a desgraça alheia não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      O que escarnece do pobre insulta ao que o creou: o que se alegra da calamidade não ficará innocente.

  • A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.

    • WEB WEB

      A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

    • WEBU WEBU

      A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்ச்சாட்சிக்காரன் ஆக்கினைக்குத் தப்பான்; பொய்களைப் பேசுகிறவனும் தப்புவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      இன்னொருவனுக்கு எதிராகப் பொய் சொல்பவன் தண்டிக்கப்படுவான். பொய் சொல்பவனுக்குப் பாதுகாப்பில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളസ്സാക്ഷിക്കു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠો સાક્ષી સજા પામ્યા વગર રહેશે નહિ. જે શ્વાસે શ્વાસે જૂઠું બોલે છે તે છટકવા પામતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ ପୁଣି, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ରକ୍ଷା ପାଇବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作假見證的,必不免受罰;吐出謊言的,終不能逃脫。

    • CUVS CUVS

      作假见证的,必不免受罚;吐出谎言的,终不能逃脱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras no escapará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَاهِدُ الزُّورِ لاَ يَتَبَرَّأُ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ لاَ يَنْجُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठा साक्षी निर्दोष नहीं ठहरता, और जो झूठ बोला करता है, वह न बचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూటసాక్షి శిక్ష నొందకపోడు అబద్ధములాడువాడు తప్పించుకొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাসাক্ষী অদণ্ডিত থাকিবে না, মিথ্যাভাষী রক্ষা পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਨਾ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਝੂਠ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खोटी साक्ष देणार्‍याला शिक्षा चुकणार नाही; लबाड बोलणारा सुटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿಯು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹا گواہ بے سزا نہ چُھوٹے گااورجُھوٹ بولنے والا رہائی نہ پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරු සාක්ෂිකාරයා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි; මුසාවාද නික්මවන්නා නිදහස් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.

    • ALM1911 ALM1911

      A falsa testemunha não ficará innocente, e o que respira mentiras não escapará.

  • A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.

    • WEB WEB

      A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

    • WEBU WEBU

      A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்ச்சாட்சிக்காரன் ஆக்கினைக்குத் தப்பான்; பொய்களைப் பேசுகிறவன் நாசமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      பொய்சாட்சி சொல்பவன் தண்டிக்கப்படுவான். தொடர்ந்து பொய்சொல்பவன் அழிக்கப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളസ്സാക്ഷിക്കു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠો સાક્ષી સજા પામ્યા વગર રહે નહિ, જે શ્વાસે શ્વાસે જૂઠું બોલે છે તે અવશ્ય નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ ପୁଣି, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ବିନଷ୍ଟ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作假見證的,不免受罰;吐出謊言的,也必滅亡。

    • CUVS CUVS

      作假见证的,不免受罚;吐出谎言的,也必灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَاهِدُ الزُّورِ لاَ يَتَبَرَّأُ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ يَهْلِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठा साक्षी निर्दोष नहीं ठहरता, और जो झूठ बोला करता है, वह नष्‍ट होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూటసాక్షి శిక్షనొందకపోడు అబద్ధములాడువాడు నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাসাক্ষী অদণ্ডিত থাকিবে না, মিথ্যাভাষী বিনাশ পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खोटी साक्ष देणार्‍याला शिक्षा चुकणार नाही, लबाड बोलणारा नष्ट होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಯು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ನಾಶವಾ ಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹا گواہ بے سزا نہ چُھوٹے گااور جوجُھوٹ بولتا ہے فنا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරු සාක්ෂිකාරයා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි; මුසාවාද නික්මවන්නාද නැතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      A falsa testemunha não ficará innocente; e o que respira mentiras perecerá.

  • A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.

    • WEBU WEBU

      A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உண்மையுள்ள மனுஷன் பரிபூரண ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவான்; ஐசுவரியவானாகிறதற்குத் தீவிரிக்கிறவனோ ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தன்னைப் பின்பற்றுபவனை ஆசீர்வதிக்கிறார். ஆனால் செல்வந்தனாக மாறுவதற்கு மட்டும் முயற்சிப்பவன் தண்டிக்கப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസ്തപുരുഷൻ അനുഗ്രഹസമ്പൂർണ്ണൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસુ વ્યકિત આશીર્વાદથી ભરપૂર થશે. પરંતુ ઉતાવળે ધનવાન થવા જનારને સજા થયા વગર રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେବ ମାତ୍ର ଯେ ଧନବାନ ହେବାକୁ ଅତି ଉଦ୍ୟମ କରେ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誠實人必多得福;想要急速發財的,不免受罰。

    • CUVS CUVS

      诚实人必多得福,想要急速发财的,不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones; Mas el que se apresura a enriquecerse no será sin culpa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الأَمِينُ كَثِيرُ الْبَرَكَاتِ وَالْمُسْتَعْجِلُ إِلَى الْغِنَى لاَ يُبْرَأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चे मनुष्य पर बहुत आशीर्वाद होते रहते हैं, परन्तु जो धनी होने में उतावली करता है, वह निर्दोष नहीं ठहरता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నమ్మకమైనవానికి దీవెనలు మెండుగా కలుగును. ధనవంతుడగుటకు ఆతురపడువాడు శిక్షనొందక పోడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিশ্বস্ত লোক অনেক আশীর্ব্বাদ পাইবে; কিন্তু যে ধনবান হইবার জন্য তাড়াতাড়ি করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਘਨੇਰੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਧਨਵਾਨ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਦੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्थिर मनाच्या मनुष्याला आशीर्वादांची रेलचेल होते; पण जो धनवान होण्याची उतावळी करतो त्याला शिक्षा झाल्यावाचून राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ಮನು ಷ್ಯನು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತುಳುಕುವನು; ಆದರೆ ಧನವಂತನಾಗಲು ಆತುರಪಡುವವನು ನಿರ್ದೋಷಿ ಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِیانت دار آدمی برکتوں سے معمُور ہوگا لیکن جو دَولت مند ہونے کے لِئے جلدی کرتا ہے بے سزا نہ چُھوٹے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විශ්වාස මනුෂ්‍යයෙකුට බොහෝ ආශීර්වාද ලැබේ; එහෙත් වස්තු උපදවාගන්ට ඉක්මන්වෙන්නා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem fiel será ricamente abençoado; mas aquele que tem pressa de enriquecer não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem fiel abundará em bençãos, mas o que se apressa a enriquecer não será innocente.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .