B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לָבָ֑ן

H3837A Hebrew
la.Van [was] Laban

46 verses in the concordance

Occurrences (46)

13–24 of 46
  • And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man. Abide with me.

    • WEB WEB

      Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

    • WEBU WEBU

      Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு லாபான்: நான் அவளை அந்நிய புருஷனுக்குக் கொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும், அவளை உனக்குக் கொடுக்கிறது உத்தமம், என்னிடத்தில் தரித்திரு என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு லாபான், “அவள் வேறு யாரை யாவது மணந்துகொள்வதைவிட உன்னை மணந்து கொள்வது அவளுக்கு நல்லது” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ലാബാൻ: ഞാൻ അവളെ അന്യപുരുഷന്നു കൊടുക്കുന്നതിലും നിനക്കു തരുന്നതു നല്ലതു; എന്നോടുകൂടെ പാർക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લાબાને કહ્યું, બીજા માણસને તેને આપવા કરતા તને આપવી સારી છે, તું મારી સાથે રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଲାବନ କହିଲା, ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷକୁ ଦାନ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭକୁ ଦାନ କରିବା ଅଧିକ ଉତ୍ତମ; ମୋ' ନିକଟରେ ଥାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉班說:「我把她給你,勝似給別人,你與我同住吧!」

    • CUVS CUVS

      拉班说:「我把她给你胜似给别人,你与我同住吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Лаван сказал ему: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Labán respondió: Mejor es que te la dé, a ti, y no que la dé, a otro hombre; quédate conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Laban dit: J’aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir als einem andern; bleibe bei mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لابَانُ: «انْ اعْطِيَكَ ايَّاهَا احْسَنُ مِنْ انْ اعْطِيَهَا لِرَجُلٍ اخَرَ. اقِمْ عِنْدِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लाबान ने कहा, “उसे पराए पुरुष को देने से तुझ को देना उत्तम होगा; इसलिये मेरे पास रह।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు లాబానుఆమెను అన్యునికిచ్చుటకంటె నీకిచ్చుట మేలు; నాయొద్ద ఉండుమని చెప్పగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লাবন কহিলেন, অন্য পাত্রকে দান করা অপেক্ষা তোমাকে দান করা উত্তম বটে; আমার নিকটে থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਗੋਂ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावर लाबान म्हणाला, “ती परक्या माणसाला देण्यापेक्षा तुला द्यावी हे बरे; तू माझ्याकडे राहा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಲಾಬಾನನು--ಅವಳನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಡುವದಕ್ಕಿಂತ ನಿನಗೆ ಕೊಡುವದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾಸವಾಗಿರು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لابن نے کہا اُسے غَیر آدمی کو دینے کی جگہ تو تُجھی کو دینا بہتر ہے ۔ تُو میرے پاس رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඇය අන්‍ය පුරුෂයෙකුට දීමට වඩා ඔබට දීම හොඳය, මා සමඟ සිටින්නැයි ලාබන් කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Labão disse: “É melhor que eu a dê a você, do que dá-la a outro homem. Fique comigo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Labão: Melhor é que eu t'a dê, do que eu a dê a outro varão: fica commigo.

  • And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

    • WEB WEB

      Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

    • WEBU WEBU

      Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: என் நாட்கள் நிறைவேறினபடியால், என் மனைவியிடத்தில் நான் சேரும்படி அவளை எனக்குத் தரவேண்டும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏழு ஆண்டுகள் ஆனதும் அவன் லாபானிடம், “ராகேலை எனக்குத் தாருங்கள். நான் அவளை மணமுடிக்க வேண்டும். நான் வேலை செய்ய வேண்டிய காலமும் முடிந்துவிட்டது” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം യാക്കോബ് ലാബാനോടു: എന്റെ സമയം തികഞ്ഞിരിക്കയാൽ ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുവാൻ അവളെ തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યાકૂબે લાબાનને કહ્યું, દહાડા પૂરા થયા, માટે મરી બાયડી મને આપ, કે હું તેની પાસે જાઉં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ଲାବନକୁ କହିଲା, ମୋହର ନିୟମିତ କାଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା, ଏବେ ମୋ' ଭାର୍ଯ୍ୟା ମୋତେ ଦିଅ, ମୁଁ ତାହାର ସହବାସ କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各對拉班說:「日期已經滿了,求你把我的妻子給我,我好與她同房。」

    • CUVS CUVS

      雅各对拉班说:「日期已经满了,求你把我的妻子给我,我好与她同房。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi «tiempo» * se ha cumplido, para unirme a ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j’irai vers elle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib, denn die Zeit ist hier, daß ich zu ihr gehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِلابَانَ: «اعْطِنِي امْرَاتِي لانَّ ايَّامِي قَدْ كَمُلَتْ فَادْخُلَ عَلَيْهَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब याक़ूब ने लाबान से कहा, “मेरी पत्नी मुझे दे, और मैं उसके पास जाऊँगा, क्योंकि मेरा समय पूरा हो गया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరువాత యాకోబునా దినములు సంపూర్ణమైనవి గనుక నేను నా భార్యయొద్దకు పోవునట్లు ఆమెను నాకిమ్మని లాబాను నడుగగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যাকোব লাবনকে কহিলেন, আমার নিয়মিত কাল সম্পূর্ণ হইল, এখন আমার ভার্য্যা আমাকে দিউন, আমি তাহার কাছে গমন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਾਬਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਵਹੁਟੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ ਕਿਉਂਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर याकोब लाबानास म्हणाला, “आता माझी मुदत भरली आहे, माझी बायको मला द्या म्हणजे मी तिच्यापाशी जाईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಯಾಕೋಬನು ಲಾಬಾನನಿಗೆ--ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾದವು; ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یعقُوب نے لابن سے کہا کہ میری مُدّت پُوری ہو گئی ۔ سو میری بِیوی مُجھے دے تاکہ مَیں اُس کے پاس جاؤں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද යාකොබ්: මාගේ දවස් සම්පූර්ණවූ බැවින් මාගේ භාර්යාව කරා එළඹෙන පිණිස ඈ මට පාවාදෙන්නැයි ලාබන්ට කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jacó disse a Labão: “Dê-me a minha mulher, pois os meus dias estão cumpridos, para que eu me deite com ela.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Jacob a Labão: Dá-me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu entre a ella.

  • And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

    • WEB WEB

      Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

    • WEBU WEBU

      Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது லாபான் அவ்விடத்து மனிதர் எல்லாரையும் கூடிவரச்செய்து விருந்துபண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      அதனால் அந்த இடத்திலுள்ள எல்லா ஜனங்களுக்கும் லாபான் ஒரு விருந்து கொடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ലാബാൻ ആ സ്ഥലത്തെ ജനങ്ങളെ എല്ലാം ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി ഒരു വിരുന്നു കഴിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લાબાને ત્યાના સર્વ લોકોને એકઠાં કરીને જમણ કર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଲାବନ ସେହି ସ୍ଥାନର ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ଭୋଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉班就擺設筵席,請齊了那地方的眾人。

    • CUVS CUVS

      拉班就摆设筵席,请齐了那地方的众人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Labán juntó a todos los varones de aquel lugar, e hizo banquete.

    French

    1
    • LSG LSG

      Laban réunit tous les gens du lieu, et fit un festin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da lud Laban alle Leute des Orts und machte ein Hochzeitsmahl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَمَعَ لابَانُ جَمِيعَ اهْلِ الْمَكَانِ وَصَنَعَ وَلِيمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: लाबान ने उस स्थान के सब मनुष्यों को बुलाकर इकट्ठा किया, और एक भोज दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లాబాను ఆ స్థలములోనున్న మనుష్యుల నందరిని పోగుచేసి విందు చేయించి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন লাবন ঐ স্থানের সকল লোককে একত্র করিয়া ভোজ প্রস্তুত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਵੱਡਾ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग लाबानाने तेथल्या सर्व लोकांना जमवून मेजवानी दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಲಾಬಾನನು ಆ ಸ್ಥಳದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೂಡಿಸಿ ಔತಣವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب لابن نے اُس جگہ کے سب لوگوں کو بُلا کر جمع کِیا اور اُن کی ضِیافت کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාබන් ඒ ස්ථානයේ සියලු මිනිසුන් රැස්කොට මංගල්‍ය කෑමක් පිළියෙළකර දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Labão reuniu todos os homens do lugar, e fez um banquete.

    • ALM1911 ALM1911

      Então ajuntou Labão a todos os varões d'aquelle logar, e fez um banquete.

  • And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

    • WEB WEB

      Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

    • WEBU WEBU

      Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளைத் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      (லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாக ஆக்கி இருந்தான்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാബാൻ തന്റെ മകൾ ലേയെക്കു തന്റെ ദാസി സില്പയെ ദാസിയായി കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લાબાને પોતાની દીકરી લેઆહને દાસી થવા સારૂ પોતાની દાસી ઝિલ્પાહ તેને આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଲାବନ ଆପଣା କନ୍ୟା ଲେୟାର ଦାସୀ ହେବା ନିମନ୍ତେ ସିଳ୍ପା ନାମ୍ନୀ ଆପଣା ଦାସୀକି ଦେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。

    • CUVS CUVS

      拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dio Labán su sierva Zilpa a su hija Lea por criada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاعْطَى لابَانُ زِلْفَةَ جَارِيَتَهُ لِلَيْئَةَ ابْنَتِهِ جَارِيَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लाबान ने अपनी बेटी लिआ: को उसकी दासी होने के लिये अपनी दासी जिल्पा दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు లాబాను తన దాసియైన జిల్పాను తన కుమార్తెయైన లేయాకు దాసిగా ఇచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর লাবন সিল্পা নাম্নী আপন দাসীকে আপন কন্যা লেয়ার দাসী বলিয়া তাঁহাকে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿਲਫਾਹ ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਜੋ ਉਹ ਦੀ ਧੀ ਲੇਆਹ ਲਈ ਗੋੱਲੀ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लाबानाने आपली दासी जिल्पा ही आपली मुलगी लेआ हिची दासी म्हणून तिला दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಲಾಬಾನನು ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಜಿಲ್ಪಾಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ಲೇಯಳಿಗೆ ದಾಸಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لابن نے اپنی لَونڈی زِلفہ اپنی بیٹی لیاہ کے ساتھ کر دی کہ اُس کی لَونڈی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාබන් තම දූවූ ලෙයාට තමාගේ දාසීවූ ශිල්පා දාසියක් කොට දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Labão deu Zilpa, sua serva, à sua filha Lia, para ser sua serva.

    • ALM1911 ALM1911

      E Labão deu sua serva Zilpah a Leah sua filha por serva.

  • And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou hast done unto me? Did not I serve with thee for Rachel? Wherefore then hast thou beguiled me?

    • WEB WEB

      In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

    • WEBU WEBU

      In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காலையிலே, இதோ, அவள் லேயாள் என்று யாக்கோபு கண்டு, லாபானை நோக்கி: ஏன் எனக்கு இப்படிச் செய்தீர்? ராகேலுக்காக அல்லவா உம்மிடத்தில் வேலைசெய்தேன்; பின்னை ஏன் எனக்கு வஞ்சகம்பண்ணினீர் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      காலையில் எழுந்ததும் யாக்கோபு இரவு முழுக்க தன்னோடு இருந்தது லேயாள் என்பதை அறிந்து கொண்டான். லாபானிடம் சென்று “என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள். நான் ராகேலை மணம் செய்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே ஏழு ஆண்டுகள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன். ஏன் என்னை ஏமாற்றினீர்கள்?” என்று கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരം വെളുത്തപ്പോൾ അതു ലേയാ എന്നു കണ്ടു അവൻ ലാബാനോടു: നീ എന്നോടു ചെയ്തതു എന്തു? റാഹേലിന്നു വേണ്ടി അല്ലയോ ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചതു? നീ എന്തിന്നു എന്നെ ചതിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયું કે સવારે તો જુઓ, લેઆહ માલમ પડી, ને તેને લાબાનને કહ્યું, આ તે મને શું કીધું છે? શું રાહેલને સારૂ મેં તારી ચાકરી નથી કીધી? તે મને શા માટે છેતર્યો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପ୍ରଭାତ ହୁଅନ୍ତେ, ଦେଖ, ସେ ତ ଲେୟା ! ତହୁଁ ଯାକୁବ ଲାବନକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ସହିତ ଏ କି ବ୍ୟବହାର କଲ ? ମୁଁ କ'ଣ ରାହେଲ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରି ନାହିଁ; ତେବେ କିହେତୁ ମୋତେ ପ୍ରବଞ୍ଚନା କଲ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了早晨,雅各一看是利亞,就對拉班說:「你向我做的是甚麼事呢?我服事你,不是為拉結嗎?你為甚麼欺哄我呢?」

    • CUVS CUVS

      到了早晨,雅各一看是利亚,就对拉班说:「你向我作的是什么事呢?我服事你,不是为拉结吗?你为什么欺哄我呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Утром же оказалось, что это Лия. И Иаков сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venida, la mañana, he aquí que era Lea; y Jacob dijo a Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿No te, he servido por Raquel? ¿Por qué, pues, me has engañado?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lendemain matin, voilà que c’était Léa. Alors Jacob dit à Laban: Qu’est-ce que tu m’as fait? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi? Pourquoi m’as-tu trompé?

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Morgens aber, siehe, da war es Lea. Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي الصَّبَاحِ اذَا هِيَ لَيْئَةُ. فَقَالَ لِلابَانَ: «مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتَ بِي! الَيْسَ بِرَاحِيلَ خَدَمْتُ عِنْدَكَ؟ فَلِمَاذَا خَدَعْتَنِي؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोर को मालूम हुआ कि यह तो लिआ: है, इसलिये उसने लाबान से कहा, “यह तू ने मेरे साथ क्या किया है? मैं ने तेरे साथ रहकर जो तेरी सेवा की, तो क्या राहेल के लिये नहीं की? फिर तू ने मुझ से क्यों ऐसा छल किया है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉదయమందు ఆమెను లేయా అని యెరిగి అతడు లాబానుతో నీవు నాకు చేసిన పని యేమిటి? రాహేలు కోసమేగదా నీకు కొలువు చేసితిని? ఎందుకు నన్ను మోసపుచ్చితివనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর প্রভাত হইলে, দেখ, তিনি লেয়া। তাহাতে যাকোব লাবনকে কহিলেন, আপনি আমার সহিত এ কি ব্যবহার করিলেন? আমি কি রাহেলের জন্য আপনার দাস্যকর্ম্ম করি নাই? তবে কেন আমাকে প্রবঞ্চনা করিলেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਸਵੇਰਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਉਹ ਲੇਆਹ ਸੀ ਤਾਂ ਓਸ ਲਾਬਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਏਹ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਕੀ ਰਾਖੇਲ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ? ਫੇਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਿਉਂ ਕਮਾਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सकाळ झाली तेव्हा पाहतो तर ती लेआ; मग तो लाबानास म्हणाला, “आपण माझ्याशी हे काय केले? मी राहेलीसाठी आपली चाकरी केली ना? मला का फसवले?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೋಡಲಾಗಿ ಆಕೆಯು ಲೇಯಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಗ ಅವನು ಲಾಬಾನನಿಗೆ--ಇದೇನು ನೀನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಿ? ರಾಹೇಲಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದೆನಲ್ಲಾ? ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಮೋಸಮಾಡಿದಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب صُبح کو معلُوم ہُؤا کہ یہ تو لیاہ ہے تب اُس نے لابن سے کہا کہ تُو نے مُجھ سے یہ کیا کِیا؟ کیا مَیں نے جو تیری خِدمت کی وہ راخِل کی خاطِر نہ تھی؟ پِھر تُو نے کیوں مُجھے دھوکا دِیا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද පහන්වූ කල ඒ ලෙයා බව ඔහු දැන ගත්තේය. එවිට ඔහු ලාබන්ට කථාකොට: ඔබ මට කළ මේ දෙය කුමක්ද? මා ඔබට මෙහෙකෙළේ රාඛෙල් උදෙසා නොවේද? කුමක්හෙයින් මට වංචා කෙළෙහිදැයි ලාබන්ට කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela manhã, eis que era Lia! Ele disse a Labão: “O que é isso que você fez comigo? Eu não o servi por Raquel? Por que então você me enganou?”

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu pela manhã, eis que era Leah; pelo que disse a Labão: Porque me fizeste isso? não te tenho servido por Rachel? porque pois me enganaste?

  • And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.

    • WEB WEB

      Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

    • WEBU WEBU

      Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு லாபான்: மூத்தவள் இருக்க இளையவளைக் கொடுப்பது இவ்விடத்து வழக்கம் அல்ல.

    • TaERV TaERV

      லாபான், “மூத்தவள் இருக்கும்போது இளையவளுக்கு மணம் முடிக்க எங்கள் நாட்டில் அனுமதிக்கமாட்டோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ലാബാൻ: മൂത്തവൾക്കു മുമ്പെ ഇളയവളെ കൊടുക്ക ഞങ്ങളുടെ ദിക്കിൽ നടപ്പില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને લાબાને કહ્યું, અમારા દેશમાં એવી રીત નથી કે મોટીની અગાઉ નાનીને પરણાવવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଲାବନ କହିଲା, ଜ୍ୟେଷ୍ଠା ଥାଉ ଥାଉ କନିଷ୍ଠାକୁ ଦାନ କରିବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦେଶାଚାର ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉班說:「大女兒還沒有給人,先把小女兒給人,在我們這地方沒有這規矩。

    • CUVS CUVS

      拉班说:「大女儿还没有给人,先把小女儿给人,在我们这地方没有这规矩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé, la menor antes de la mayor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Laban dit: Ce n’est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l’aînée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm lande, daß man die jüngere ausgebe vor der älteren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لابَانُ: «لا يُفْعَلُ هَكَذَا فِي مَكَانِنَا انْ تُعْطَى الصَّغِيرَةُ قَبْلَ الْبِكْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लाबान ने कहा, “हमारे यहाँ ऐसी रीति नहीं कि बड़ी बेटी से पहले दूसरी का विवाह कर दें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు లాబానుపెద్ద దానికంటె ముందుగా చిన్న దాని నిచ్చుట మాదేశ మర్యాదకాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন লাবন কহিলেন, জ্যেষ্ঠার অগ্রে কনিষ্ঠাকে দান করা আমাদের এই স্থানে অকর্ত্তব্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਐਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਨਿੰਕੀ ਨੂੰ ਪਲੌਠੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਈਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला लाबान म्हणाला, “वडील मुलीच्या आधी धाकटीला द्यावे अशी आमच्याकडे चाल नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಲಾಬಾನನು--ಹಿರಿಯಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಕಿರಿಯಳನ್ನು ಕೊಡುವದು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لابن نے کہا ہمارے مُلک میں یہ دستُور نہیں کہ پہلوٹھی سے پہلے چھوٹی کو بیاہ دیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ලාබන්: වැඩිමහල් තැනැත්තියට පළමුවෙන් බාල තැනැත්තිය සරණ පාවා දීම අපේ රටේ නොකෙරෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Labão disse: “Não se faz assim em nosso lugar, dar a mais nova antes da primogênita.

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Labão: Não se faz assim no nosso logar, que a menor se dê antes da primogenita.

  • And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid.

    • WEB WEB

      Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter Rachel to be her servant.

    • WEBU WEBU

      Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter Rachel to be her servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளைத் தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      (தனது வேலைக்காரியான பில்காளை ராகேலுக்கு வேலைக் காரியாகக் கொடுத்தான்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ മകൾ റാഹേലിന്നു ലാബാൻ തന്റെ ദാസി ബിൽഹയെ ദാസിയായി കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લાબાને પોતાની દીકરી રાહેલની દાસી થવા સારૂ પોતાની દાસી બીલ્હાહ તેને આપી

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ରାହେଲର ଦାସୀ ହେବା ନିମନ୍ତେ ସେ ଆପଣାର ବିଲହା ନାମ୍ନୀ ଦାସୀକି ଦେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。

    • CUVS CUVS

      拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dio Labán a Raquel su hija su sierva Bilha por criada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab seiner Tochter Rahel seine Magd Bilha zur Magd.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاعْطَى لابَانُ رَاحِيلَ ابْنَتَهُ بَلْهَةَ جَارِيَتَهُ جَارِيَةً لَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लाबान ने अपनी बेटी राहेल की दासी होने के लिये अपनी दासी बिल्हा को दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు లాబాను తన దాసియగు బిల్హాను తన కుమార్తెయైన రాహేలుకు దాసిగా ఇచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর লাবন বিল্‌হা নাম্নী আপন দাসীকে রাহেলের দাসী বলিয়া তাঁহাকে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਰਾਖੇਲ ਲਈ ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਬਿਲਹਾਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗੋੱਲੀ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लाबानाने आपली दासी बिल्हा ही आपली मुलगी राहेल हिची दासी म्हणून तिला दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲಾಬಾನನು ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ರಾಹೇಲಳಿಗೆ ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಬಿಲ್ಹಳನ್ನು ದಾಸಿ ಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنی لَونڈی بِلہا ہ اپنی بیٹی راخِل کے ساتھ کر دی کہ اُس کی لَونڈی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ලාබන් තම දියණියවූ රාඛෙල්ට තමාගේ දාසීවූ බිල්හා දාසියක් කොට දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Labão deu Bila, sua serva, à sua filha Raquel, para ser sua serva.

    • ALM1911 ALM1911

      E Labão deu sua serva Bilha por serva a Rachel, sua filha.

  • And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

    • WEB WEB

      When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

    • WEBU WEBU

      When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராகேல் யோசேப்பைப் பெற்றபின், யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: நான் என் ஸ்தானத்திற்கும் என் தேசத்திற்கும் போக என்னை அனுப்பிவிடும்.

    • TaERV TaERV

      யோசேப்பு பிறந்த பிறகு யாக்கோபு லாபானிடம், “இப்போது என்னை என் சொந்த நாட்டிற்குப் போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      റാഹേൽ യോസേഫിനെ പ്രസവിച്ചശേഷം യാക്കോബ് ലാബാനോടു: ഞാൻ എന്റെ സ്ഥലത്തേക്കും ദേശത്തേക്കും പോകുവാൻ എന്നെ അയക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયું કે રાહેલ યુસફને જણી ત્યાર પછી યાકૂબે લાબાનને કહ્યું, મને વિદાય કર, કે હું સ્વદેશ મારા વતનમાં જાઉં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ରାହେଲଠାରୁ ଯୋଷେଫ ଜନ୍ମ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଯାକୁବ ଲାବନକୁ କହିଲା, ମୋତେ ବିଦାୟ କର, ମୁଁ ସ୍ୱସ୍ଥାନକୁ ଓ ନିଜ ଦେଶକୁ ଯିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉結生約瑟之後,雅各對拉班說:「請打發我走,叫我回到我本鄉本土去。

    • CUVS CUVS

      拉结生约瑟之后,雅各对拉班说:「请打发我走,叫我回到我本乡本土去。

    Russian

    1
    • RST RST

      После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aconteció cuando, Raquel hubo dado a luz a José, que Jacob dijo a Labán: Envíame,, e iré a mi lugar, y a mi tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m’en aille chez moi, dans mon pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Laß mich ziehen und reisen an meinen Ort in mein Land.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَدَثَ لَمَّا وَلَدَتْ رَاحِيلُ يُوسُفَ انَّ يَعْقُوبَ قَالَ لِلابَانَ: «اصْرِفْنِي لاذْهَبَ الَى مَكَانِي وَالَى ارْضِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब राहेल से यूसुफ उत्पन्न हुआ, तब याक़ूब ने लाबान से कहा, “मुझे विदा कर कि मैं अपने देश और स्थान को जाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాహేలు యోసేపును కనిన తరువాత యాకోబు లాబానుతోనన్ను పంపివేయుము; నా చోటికిని నా దేశమునకును వెళ్లెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর রাহেলের গর্ভে যোষেফ জন্মিলে পর যাকোব লাবনকে কহিলেন, আমাকে বিদায় করুন, আমি স্বস্থানে, নিজ দেশে, প্রস্থান করি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਰਖੇਲ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਾਬਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕਰ ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਸਥਾਨ ਅਰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राहेलीस योसेफ झाला तेव्हा याकोब लाबानास म्हणाला, “माझी रवानगी करा म्हणजे मी स्वदेशी आपल्या ठिकाणी जाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾಹೇಲಳು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಲಾಬಾನನಿಗೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೂ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب راخِل سے یُوسف پَیدا ہُؤا تو یعقُوب نے لابن سے کہا مُجھے رُخصت کر کہ مَیں اپنے گھر اور اپنے وطن کو جاؤں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාඛෙල් යෝසෙප් බිහිකළ පසු යාකොබ් ලාබන්ට කථාකොට: මාගේම ස්ථානයටද මාගේ රටටද යන පිණිස මා හරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: “Despeça-me, para que eu possa ir para o meu próprio lugar e para a minha terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, como Rachel pariu a José, disse Jacob a Labão: Deixa-me ir, que me vá ao meu logar, e á minha terra.

  • And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, `tarry': `for' I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.

    • WEB WEB

      Laban said to him, “If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake.”

    • WEBU WEBU

      Laban said to him, “If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that the LORD has blessed me for your sake.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது லாபான்: உன் கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைத்ததேயானால் நீ இரு; உன் நிமித்தம் கர்த்தர் என்னை ஆசீர்வதித்தார் என்று குறிப்பினால் அறிந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      லாபான், “என்னையும் ஏதாவது சொல்லவிடு. உன்னால் கர்த்தர் என்னை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார் என்பதை நான் அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാബാൻ അവനോടു: നിനക്കു എന്നോടു ദയ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോകരുതേ; നിന്റെ നിമിത്തം യഹോവ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു എന്നു എനിക്കു ബോദ്ധ്യമായിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લાબાને તેને કહ્યું, આહા, મારા પર તારી કૃપાદ્રષ્ટિ હોય તો રહે; કેમકે યહોવાહે તારે લીધે મને આશીર્વાદ આપ્યો છે, એ મેં શુકનથી જાણ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଲାବନ ତାହାକୁ କହିଲା, ବିନୟ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ କର, କାରଣ ତୁମ୍ଭ ସକାଶୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଅଛନ୍ତି, ଏହା ମୁଁ ଗଣକତା ଦ୍ୱାରା ଜାଣିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉班對他說:「我若在你眼前蒙恩,請你仍與我同住,因為我已算定,耶和華賜福與我是為你的緣故」;

    • CUVS CUVS

      拉班对他说:「我若在你眼前蒙恩,请你仍与我同住,因为我已算定,耶和华赐福与我是为你的缘故。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Labán le, respondió: Halle yo ahora gracia en tus ojos, y quédate; he experimentado que Jehová me ha bendecido por tu causa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Laban lui dit: Puissé-je trouver grâce à tes yeux! Je vois bien que l’Éternel m’a béni à cause de toi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laban sprach zu ihm: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden. Ich spüre, daß mich der HERR segnet um deinetwillen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُ لابَانُ: «لَيْتَنِي اجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ. قَدْ تَفَاءَلْتُ فَبَارَكَنِي الرَّبُّ بِسَبَبِكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लाबान ने उससे कहा, “यदि तेरी दृष्‍टि में मैं ने अनुग्रह पाया है, तो यहीं रह जा; क्योंकि मैं ने अनुभव से जान लिया है कि यहोवा ने तेरे कारण से मुझे आशीष दी है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు లాబాను అతనితోనీ కటాక్షము నా మీదనున్న యెడల నా మాట వినుము; నిన్ను బట్టి యెహోవా నన్ను ఆశీర్వదించెనని శకునము చూచి తెలిసికొంటినని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন লাবন তাঁহাকে কহিলেন, আমি যদি তোমার দৃষ্টিতে অনুগ্রহ পাইয়া থাকি [তবে থাক]; কেননা আমি অনুভবে জানিলাম, তোমার অনুরোধে সদাপ্রভু আমাকে আশীর্ব্বাদ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੀ ਨਜਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰਹਿ ਜਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਾਲੂਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा लाबान त्याला म्हणाला, “तुझी माझ्यावर कृपादृष्टी असल्यास राहायचे कर; तुझ्यामुळे परमेश्वराने माझे अभीष्ट केले आहे हे मला शकुन पाहून कळले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲಾಬಾನನು ಅವನಿಗೆ--ನಾನು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಯೆಹೊಂದಿದವನಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರು. ಕರ್ತನು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಅನುಭವದಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب لابن نے اُسے کہا اگر مُجھ پر تیرے کرم کی نظر ہے تو یہِیں رہ کیونکہ مَیں جان گیا ہُوں کہ خُداوندنے تیرے سبب سے مُجھ کو برکت بخشی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ලාබන්: ඔබෙන් මට කරුණාව ලැබී තිබේ නම් නැවතී යන්න. ඔබ නිසා ස්වාමීන්වහන්සේ මට ආශීර්වාදකළ බව නිමිත්තකින් මට පෙනී ගොස් තිබේයයි ඔහුට කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Labão lhe disse: “Se agora encontrei favor em seus olhos, fique aqui, pois descobri por adivinhação que o SENHOR me abençoou por sua causa.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então lhe disse Labão: Se agora tenho achado graça em teus olhos, fica commigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

  • And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

    • WEB WEB

      Laban said, “Behold, let it be according to your word.”

    • WEBU WEBU

      Laban said, “Behold, let it be according to your word.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு லாபான்: நீ சொன்னபடியே ஆகட்டும் என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      “நான் இதற்கு ஒத்துக்கொள்கிறேன். நீ கேட்டபடியே தருகிறேன்” என்று லாபான் கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ലാബാൻ: നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ആകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લાબાને કહ્યું, જો, તારી વાત પ્રમાણે થાય તેમાં હું રાજી છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଲାବନ କହିଲା, ଭଲ, ତୁମ୍ଭ କଥାନୁସାରେ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉班說:「好啊!我情願照著你的話行。」

    • CUVS CUVS

      拉班说:「好啊,我情愿照着你的话行。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Лаван сказал ему: хорошо, пусть будет по твоему слову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo entonces Labán: Mira, sea como «tú dices.» *,

    French

    1
    • LSG LSG

      Laban dit: Eh bien! Qu’il en soit selon ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Laban: Siehe da, es sei, wie du gesagt hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لابَانُ: «هُوَذَا لِيَكُنْ بِحَسَبِ كَلامِكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब लाबान ने कहा, “तेरे कहने के अनुसार हो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు లాబాను మంచిది, నీ మాటచొప్పుననే కాని మ్మనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন লাবন কহিলেন, দেখ, তোমার বাক্যানুসারেই হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा लाबान म्हणाला, “ठीक, तुझ्या म्हणण्याप्रमाणेच होऊ दे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲಾಬಾನನು--ಇಗೋ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لابن نے کہا مَیں راضی ہُوں ۔ جو تُو کہے وُہی سہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔබේ වචන ලෙස වෙතොත් කැමැත්තෙමියි කියා

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Labão disse: “Pois bem, que seja conforme a sua palavra.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Labão: Eis que oxalá seja conforme á tua palavra.

  • And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

    • WEB WEB

      He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.

    • WEBU WEBU

      He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தனக்கும் யாக்கோபுக்கும் இடையிலே மூன்றுநாள் பிரயாணதூரத்தில் இருக்கும்படி வைத்தான். லாபானுடைய மற்ற ஆடுகளை யாக்கோபு மேய்த்தான்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் புள்ளி ஆடுகளையெல்லாம் மூன்று நாள் பயண தூரத்திற்குத் தனியாகக் கொண்டு போனார்கள். மிஞ்சியவற்றை யாக்கோபு கவனித்துக் கொண்டான். புள்ளியோ, வரிகளோ கொண்ட ஆடுகள் எதுவும் யாக்கோபிடம் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തനിക്കും യാക്കോബിന്നും ഇടയിൽ മൂന്നു ദിവസത്തെ വഴിയകലം വെച്ചു; ലാബാന്റെ ശേഷമുള്ള ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ യാക്കോബ് മേയിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે પોતાની ને યાકૂબની વચમાં ત્રણ દહાડાની મજલ જેટલો અંતર રાખ્યો, ને યાકૂબે લાબાનનાં બાકી રહેલા ટોળા ચાર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଆପଣାର ଓ ଯାକୁବର ମଧ୍ୟରେ ତିନି ଦିନର ପଥ ଅନ୍ତର କରି ରଖିଲା; ପୁଣି ଯାକୁବ ଲାବନର ଅବଶିଷ୍ଟ ପଶୁପଲ ଚରାଇବାକୁ ଲାଗିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。

    • CUVS CUVS

      又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。

    Russian

    1
    • RST RST

      и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y puso tres días de camino entre sí y Jacob; y Jacob apacentaba las otras ovejas de Labán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.

    German

    1
    • LUT LUT

      und machte Raum drei Tagereisen weit zwischen sich und Jakob. Also weidete Jakob die übrigen Herden Labans.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَعَلَ مَسِيرَةَ ثَلاثَةِ ايَّامٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَعْقُوبَ. وَكَانَ يَعْقُوبُ يَرْعَى غَنَمَ لابَانَ الْبَاقِيَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने अपने और याक़ूब के बीच में तीन दिन के मार्ग का अन्तर ठहराया; और याक़ूब लाबान की भेड़-बकरियों को चराने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనకును యాకోబునకును మధ్య మూడు దినముల ప్రయాణమంత దూరము పెట్టెను; లాబానుయొక్క మిగిలిన మందను యాకోబు మేపు చుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং আপনার ও যাকোবের মধ্যে তিন দিনের পথ ব্যবধান রাখিলেন। আর যাকোব লাবনের অবশিষ্ট পশুপাল চরাইতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਪੈਂਡਾ ਆਪਣੇ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਇਆ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਲਾਬਾਨ ਦੇ ਬਾਕੀ ਇੱਜੜਾ ਨੂੰ ਚਾਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्यामध्ये व याकोबामध्ये तीन मजलांचे अंतर ठेवले; आणि याकोब लाबानाचे बाकी उरलेले कळप चारत राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನಗೂ ಯಾಕೋಬ ನಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನದ ಪ್ರಯಾಣದಷ್ಟು ಅಂತರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಯಾಕೋಬನು ಲಾಬಾನನ ಮಿಕ್ಕ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اپنے اور یعقُوب کے درمِیان تِین دِن کے سفر کا فاصِلہ ٹھہرایا اور یعقُوب لابن کے باقی ریوڑوں کو چرانے لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාද යාකොබ්ද අතරෙහි තුන් දවසක ගමන් ප්‍රමාණ දුර තැබීය. යාකොබ් ලාබන්ගේ ඉතිරි රැළවල් පෝෂණය කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estabeleceu a distância de três dias de viagem entre si e Jacó, e Jacó apascentou o restante dos rebanhos de Labão.

    • ALM1911 ALM1911

      E poz tres dias de caminho entre si e Jacob: e Jacob apascentava o resto dos rebanhos de Labão.

  • And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban’s cattle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and put them not unto Laban's flock.

    • WEB WEB

      Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock.

    • WEBU WEBU

      Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ஆட்டுக்குட்டிகளை யாக்கோபு பிரித்துக்கொண்டு, ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையிலிருக்கும் கலப்பு நிறமானவைகளுக்கும் கறுப்பானவைகளெல்லாவற்றிற்கும் எதிராக நிறுத்தி, தன் ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையோடே சேர்க்காமல், தனிப்புறமாக வைத்துக்கொள்வான்.

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபு மந்தையில் இருந்து புள்ளிகளும் கறுப்பும் உள்ள ஆடுகளைத் தனியாகப் பிரித்தான். அவற்றை லாபானின் ஆட்டிலிருந்து தனிப்படுத்தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ ആട്ടിൻകുട്ടികളെ യാക്കോബ് വേർതിരിച്ചു ആടുകളെ ലാബാന്റെ ആടുകളിൽ വരയും മറുവുമുള്ള എല്ലാറ്റിന്നും അഭിമുഖമായി നിർത്തി; തന്റെ സ്വന്തകൂട്ടങ്ങളെ ലാബാന്റെ ആടുകളോടു ചേർക്കാതെ വേറെയാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યાકૂબે ઘેંટાને ભિન્ન કીધાં, ને લાબાનના ટોળામાં જે પટાદાર તથા સર્વ કાળાં હતાં તેઓની ભણી ટોળાનાં મ્હોડાં રાખ્યાં; ને તેણે પોતાના ટોળાં જુદાં પાડ્યાં, ને લાબાનના ટોળાની પાસે તેમને નહિ રાખ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଯାକୁବ ସେହି ଛୁଆମାନଙ୍କୁ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କଲା, ପୁଣି ଲାବନର ରେଖାଙ୍କିତ ଓ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ସବୁ ମେଷ ପ୍ରତି ମେଷୀମାନଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଇଲା; ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେ ଲାବନର ପଲ ସହିତ ଆପଣା ପଲ ନ ରଖି ପୃଥକ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各把羊羔分出來,使拉班的羊與這有紋和黑色的羊相對,把自己的羊另放一處,不叫他和拉班的羊混雜。

    • CUVS CUVS

      雅各把羊羔分出来,使拉班的羊与这有纹,和黑色的羊相对,把自己的羊另放一处,不叫他和拉班的羊混杂。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y apartaba Jacob los corderos, y ponía con su propio rebaño los listados y todo lo que era oscuro del hato de Labán. Y ponía su hato aparte, y no lo ponía con las ovejas de Labán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu’il ne réunit point au troupeau de Laban.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da schied Jakob die Lämmer und richtete die Herde mit dem Angesicht gegen die Gefleckten und Schwarzen in der Herde Labans und machte sich eine eigene Herde, die tat er nicht zu der Herde Labans.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَافْرَزَ يَعْقُوبُ الْخِرْفَانَ وَجَعَلَ وُجُوهَ الْغَنَمِ الَى الْمُخَطَّطِ وَكُلِّ اسْوَدَ بَيْنَ غَنَمِ لابَانَ. وَجَعَلَ لَهُ قُطْعَانا وَحْدَهُ وَلَمْ يَجْعَلْهَا مَعَ غَنَمِ لابَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब याक़ूब ने भेड़ों के बच्‍चों को अलग-अलग किया, और लाबान की भेड़-बकरियों के मुँह को चित्तीवाले और सब काले बच्‍चों की ओर कर दिया; और अपने झुण्डों को उनसे अलग रखा, और लाबान की भेड़-बकरियों से मिलने न दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యాకోబు ఆ గొఱ్ఱపిల్లలను వేరుచేసి, చారలుగల వాటి తట్టును లాబాను మందలలో నల్లని వాటి తట్టును మందల ముఖములు త్రిప్పి తన మందలను లాబాను మందలతో నుంచక వాటిని వేరుగా ఉంచెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যাকোব সেই সকল বৎস পৃথক্ করিতেন, এবং লাবনের রেখাঙ্কিত ও কৃষ্ণবর্ণ মেষের প্রতি মেষীদের দৃষ্টি রাখিতেন; এইরূপে তিনি লাবনের পালের সহিত না রাখিয়া আপন পালকে পৃথক্‌ করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲੇਲੇ ਅੱਡ ਕੀਤੇ ਅਰ ਲਾਬਾਨ ਦੇ ਇੱਜੜ ਦੀਆਂ ਵਿੱਚਲੀਆਂ ਗਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਹੀਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਨੂੰ ਲਾਬਾਨ ਦੇ ਇੱਜੜਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਿਆਂ ਕੀਤਾ ਅਰ ਨਾਲ ਰਲਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग याकोबाने कोकरे वेगळी केली आणि लाबानाच्या कळपांत असलेल्या बांड्या व काळ्या मेंढ्यांकडे कळपांची तोंडे केली; त्याने आपले कळप वेगळे केले. लाबानाच्या कळपांत ठेवले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೋಬನು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾಡಿ ಲಾಬಾನನ ಮಂದೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೇಖೆಗಳು ಳ್ಳವುಗಳೆದುರಾಗಿಯೂ ಕಂದು ಬಣ್ಣ ಉಳ್ಳವು ಗಳಿಗೆದುರಾಗಿಯೂ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ಲಾಬಾನನ ಮಂದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یعقُوب نے بھیڑ بکریوں کے اُن بچّوں کو الگ کِیا اور لابن کی بھیڑ بکریوں کے مُنہ دھاری دار اور کالے بچّوں کی طرف پھیر دِئے اور اُس نے اپنے ریوڑوں کو جُدا کِیا اور لابن کی بھیڑ بکریوں میں مِلنے نہ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාකොබ් බැටළුපැටවුන් වෙන්කොට රැළවල සිව්පාවන්ගේ මුහුණු ලාබන්ගේ රැළේ රේඛා ඇති සතුන්ද කළුපාට ඇති සියල්ලන්ද දෙසට හැරෙවුවේය; තමාගේම රංචු ලාබන්ගේ රැළ අතරෙහි නොසිටුවා වෙන්කොට සිටෙවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jacó separou os cordeiros, e virou os rostos dos rebanhos para os listrados e todos os pretos no rebanho de Labão. Ele colocou os seus próprios rebanhos à parte, e não os juntou ao rebanho de Labão.

    • ALM1911 ALM1911

      Então separou Jacob os cordeiros, e poz as faces do rebanho para os listrados, e todo o moreno entre o rebanho de Labão; e poz o seu rebanho á parte, e não o poz com o rebanho de Labão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .