And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֔ךְ
Lakh
to <the> you
H9005, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man. Abide with me.
- WEB WEB
Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”
- WEBU WEBU
Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு லாபான்: நான் அவளை அந்நிய புருஷனுக்குக் கொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும், அவளை உனக்குக் கொடுக்கிறது உத்தமம், என்னிடத்தில் தரித்திரு என்றான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு லாபான், “அவள் வேறு யாரை யாவது மணந்துகொள்வதைவிட உன்னை மணந்து கொள்வது அவளுக்கு நல்லது” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ലാബാൻ: ഞാൻ അവളെ അന്യപുരുഷന്നു കൊടുക്കുന്നതിലും നിനക്കു തരുന്നതു നല്ലതു; എന്നോടുകൂടെ പാർക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લાબાને કહ્યું, બીજા માણસને તેને આપવા કરતા તને આપવી સારી છે, તું મારી સાથે રહે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଲାବନ କହିଲା, ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷକୁ ଦାନ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭକୁ ଦାନ କରିବା ଅଧିକ ଉତ୍ତମ; ମୋ' ନିକଟରେ ଥାଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
拉班說:「我把她給你,勝似給別人,你與我同住吧!」
- CUVS CUVS
拉班说:「我把她给你胜似给别人,你与我同住吧!」
Russian
1 translation- RST RST
Лаван сказал ему: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Labán respondió: Mejor es que te la dé, a ti, y no que la dé, a otro hombre; quédate conmigo.
French
1 translation- LSG LSG
Et Laban dit: J’aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!
German
1 translation- LUT LUT
Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir als einem andern; bleibe bei mir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لابَانُ: «انْ اعْطِيَكَ ايَّاهَا احْسَنُ مِنْ انْ اعْطِيَهَا لِرَجُلٍ اخَرَ. اقِمْ عِنْدِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
लाबान ने कहा, “उसे पराए पुरुष को देने से तुझ को देना उत्तम होगा; इसलिये मेरे पास रह।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు లాబానుఆమెను అన్యునికిచ్చుటకంటె నీకిచ్చుట మేలు; నాయొద్ద ఉండుమని చెప్పగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লাবন কহিলেন, অন্য পাত্রকে দান করা অপেক্ষা তোমাকে দান করা উত্তম বটে; আমার নিকটে থাক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਗੋਂ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावर लाबान म्हणाला, “ती परक्या माणसाला देण्यापेक्षा तुला द्यावी हे बरे; तू माझ्याकडे राहा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಲಾಬಾನನು--ಅವಳನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಡುವದಕ್ಕಿಂತ ನಿನಗೆ ಕೊಡುವದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾಸವಾಗಿರು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لابن نے کہا اُسے غَیر آدمی کو دینے کی جگہ تو تُجھی کو دینا بہتر ہے ۔ تُو میرے پاس رہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා විසින් ඇය අන්ය පුරුෂයෙකුට දීමට වඩා ඔබට දීම හොඳය, මා සමඟ සිටින්නැයි ලාබන් කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Labão disse: “É melhor que eu a dê a você, do que dá-la a outro homem. Fique comigo.”
- ALM1911 ALM1911
Então disse Labão: Melhor é que eu t'a dê, do que eu a dê a outro varão: fica commigo.
Notes
On Genesis 29:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.