And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jacob loved Rachel. And he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
- WEB WEB
Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”
- WEBU WEBU
Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபு ராகேல் பேரில் பிரியப்பட்டு: உம்முடைய இளைய குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்காக உம்மிடத்தில் ஏழு வருஷம் வேலை செய்கிறேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
யாக்கோபு ராகேலை நேசித்தான். எனவே அவன் லாபானிடம், “உங்கள் மகள் ராகேலை மணமுடிக்க நீங்கள் அனுமதித்தால் நான் ஏழு ஆண்டுகள் உங்களுக்காக வேலை செய்யத் தயார்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യാക്കോബ് റാഹേലിനെ സ്നേഹിച്ചു; നിന്റെ ഇളയമകൾ റാഹേലിന്നു വേണ്ടി ഞാൻ ഏഴു സംവത്സരം നിന്നെ സേവിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યાકૂબે રાહેલ પર પ્રીતિ કીધી, ને કહ્યું, તારી નાની દીકરી રાહેલને સારૂ હું તારી ચાકરી સાત વર્ષ કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯାକୁବ ରାହେଲକୁ ପ୍ରେମ କଲା; ଏଥିନିମିତ୍ତ ସେ ଉତ୍ତର କଲା, ତୁମ୍ଭର କନିଷ୍ଠା କନ୍ୟା ରାହେଲ ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ସାତ ବର୍ଷ ତୁମ୍ଭର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରିବି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
雅各愛拉結,就說:「我願為你小女兒拉結服事你七年。」
- CUVS CUVS
雅各爱拉结,就说:「我愿为你小女儿拉结服事你七年。」
Russian
1 translation- RST RST
Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Jacob amó a Raquel, y dijo: Yo te serviré siete años por Raquel tu hija menor.
French
1 translation- LSG LSG
Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.
German
1 translation- LUT LUT
Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَاحَبَّ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ فَقَالَ: «اخْدِمُكَ سَبْعَ سِنِينٍ بِرَاحِيلَ ابْنَتِكَ الصُّغْرَى».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये याक़ूब ने, जो राहेल से प्रीति रखता था, कहा, “मैं तेरी छोटी बेटी राहेल के लिये सात वर्ष तेरी सेवा करूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యాకోబు రాహేలును ప్రేమించినీ చిన్న కుమార్తెయైన రాహేలు కోసము నీకు ఏడు సంవత్సరములు కొలువు చేసెదననెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাকোব রাহেলকে ভাল বাসিতেন, এজন্য তিনি উত্তর করিলেন, আপনার কনিষ্ঠা কন্যা রাহেলের জন্য আমি সাত বৎসর আপনার দাস্যকর্ম্ম করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾਕੂਬ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨਿੱਕੀ ਧੀ ਰਾਖੇਲ ਲਈ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
याकोबाची राहेलवर प्रीती बसली होती म्हणून तो म्हणाला, “आपली धाकटी मुलगी राहेल हिच्यासाठी मी सात वर्षे आपली चाकरी करीन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ಯಾಕೋಬನು ರಾಹೇಲಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ--ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಿರಿಮಗಳಾಗಿರುವ ರಾಹೇಲಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಏಳು ವರುಷ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یعقُوب راخِل پر فریفتہ تھا ۔ سو اُس نے کہا کہ تیری چھوٹی بیٹی راخِل کی خاطِر مَیں سات برس تیری خِدمت کر دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යාකොබ් රාඛෙල්ට ආදරේවූයේය. ඔහු කථාකොට: ඔබේ බාල දියණියවූ රාඛෙල් උදෙසා සත් අවුරුද්දක් ඔබට වැඩකරන්නෙමියි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jacó amava Raquel. Ele disse: “Eu o servirei por sete anos por Raquel, sua filha mais nova.”
- ALM1911 ALM1911
E Jacob amava a Rachel, e disse: Sete annos te servirei por Rachel, tua filha menor.
Notes
On Genesis 29:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.