B The Bible

Genesis 29:17

Genesis 29:17 KJV
KJV King James Version

Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעֵינֵ֥י

ve.'ei.Nei

and [the] eyes of

H9002, H5869A

לֵאָ֖ה

le.'Ah

Leah

H3812

רַכּ֑וֹת

ra.Kot

[were] weak

H7390

וְרָחֵל֙

ve.ra.Chel

and Rachel

H9002, H7354

הָֽיְתָ֔ה

ha.ye.Tah

she was

H1961

יְפַת־

ye.fat-

beautiful of

H3303

תֹּ֖אַר

To.'ar

form

H8389

וִיפַ֥ת

vi.Fat

and beautiful of

H9002, H3303

מַרְאֶֽה׃

mar.'Eh

appearance

H4758

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Leah's eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

  • WEB WEB

    Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

  • WEBU WEBU

    Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது; ராகேலோ ரூபவதியும் பார்வைக்கு அழகானவளுமாயிருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    ராகேல் மிக அழகானவள். லேயாளின் கண்களோ கூச்சம் உடையவை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലേയയുടെ കണ്ണു ശോഭ കുറഞ്ഞതായിരുന്നു; റാഹേലോ സുന്ദരിയും മനോഹരരൂപിണിയും ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લેઆહની આંખો નબળી હતી, પણ રાહેલ સુંદર તથા રૂપાળી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲେୟା କ୍ଷୀଣାକ୍ଷୀ, ମାତ୍ର ରାହେଲ ସୁନ୍ଦରୀ ଓ ରୂପବତୀ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利亞的眼睛沒有神氣,拉結卻生得美貌俊秀。

  • CUVS CUVS

    利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los ojos de Lea eran delicados, pero Raquel era de lindo semblante y de hermoso parecer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ عَيْنَا لَيْئَةَ ضَعِيفَتَيْنِ وَامَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ حَسَنَةَ الصُّورَةِ وَحَسَنَةَ الْمَنْظَرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लिआ: के तो धुन्धली आँखें थीं, पर राहेल रूपवती और सुन्दर थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లేయా జబ్బు కండ్లు గలది; రాహేలు రూపవతియు సుందరియునై యుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লেয়া মৃদুলোচনা, কিন্তু রাহেল রূপবতী ও সুন্দরী ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਲੇਆਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੰਨੀਆਂ ਸਨ ਪਰ ਰਾਖੇਲ ਰੂਪਵੰਤ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लेआचे डोळे निस्तेज होते, पण राहेल बांध्याने सुरेख व दिसायला सुंदर होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೇಯಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೃದುವಾಗಿದ್ದವು; ಆದರೆ ರಾಹೇಲಳು ಬಹು ಸುಂದರಿಯೂ ರೂಪವತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیاہ کی آنکھیں چُندھی تِھیں پر راخِل حسِین اور خُوب صُورت تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෙයාගේ ඇස් සිව්මැළිව තිබුණේය; නුමුත් රාඛෙල් රූපත්ව ප්‍රසන්න පෙනීමකින් යුක්ත වූවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os olhos de Lia eram fracos, mas Raquel era bela de porte e atraente.

  • ALM1911 ALM1911

    Leah porém tinha olhos tenros, mas Rachel era de formoso semblante e formosa á vista.

Notes

On Genesis 29:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29