B The Bible

Genesis 29:21

Genesis 29:21 KJV
KJV King James Version

And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יַעֲקֹ֤ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֶל־

'el-

to

H0413

לָבָן֙

la.Van

Laban

H3837A

הָבָ֣ה

ha.Vah

give !

H3051, H9012

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אִשְׁתִּ֔י

'ish.Ti

wife my

H0802H, H9020

כִּ֥י

ki

for

H3588A

מָלְא֖וּ

mal.'U

they have been completed

H4390

יָמָ֑י

ya.Mai

days my

H3117G, H9020

וְאָב֖וֹאָה

ve.'a.Vo.'ah

so I may go

H9002, H0935G

אֵלֶֽיהָ׃

'e.Lei.ha

into her

H0413, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

  • WEB WEB

    Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

  • WEBU WEBU

    Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: என் நாட்கள் நிறைவேறினபடியால், என் மனைவியிடத்தில் நான் சேரும்படி அவளை எனக்குத் தரவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஏழு ஆண்டுகள் ஆனதும் அவன் லாபானிடம், “ராகேலை எனக்குத் தாருங்கள். நான் அவளை மணமுடிக்க வேண்டும். நான் வேலை செய்ய வேண்டிய காலமும் முடிந்துவிட்டது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യാക്കോബ് ലാബാനോടു: എന്റെ സമയം തികഞ്ഞിരിക്കയാൽ ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുവാൻ അവളെ തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબે લાબાનને કહ્યું, દહાડા પૂરા થયા, માટે મરી બાયડી મને આપ, કે હું તેની પાસે જાઉં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ଲାବନକୁ କହିଲା, ମୋହର ନିୟମିତ କାଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା, ଏବେ ମୋ' ଭାର୍ଯ୍ୟା ମୋତେ ଦିଅ, ମୁଁ ତାହାର ସହବାସ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各對拉班說:「日期已經滿了,求你把我的妻子給我,我好與她同房。」

  • CUVS CUVS

    雅各对拉班说:「日期已经满了,求你把我的妻子给我,我好与她同房。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi «tiempo» * se ha cumplido, para unirme a ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j’irai vers elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib, denn die Zeit ist hier, daß ich zu ihr gehe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِلابَانَ: «اعْطِنِي امْرَاتِي لانَّ ايَّامِي قَدْ كَمُلَتْ فَادْخُلَ عَلَيْهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब ने लाबान से कहा, “मेरी पत्नी मुझे दे, और मैं उसके पास जाऊँगा, क्योंकि मेरा समय पूरा हो गया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత యాకోబునా దినములు సంపూర్ణమైనవి గనుక నేను నా భార్యయొద్దకు పోవునట్లు ఆమెను నాకిమ్మని లాబాను నడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাকোব লাবনকে কহিলেন, আমার নিয়মিত কাল সম্পূর্ণ হইল, এখন আমার ভার্য্যা আমাকে দিউন, আমি তাহার কাছে গমন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਾਬਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਵਹੁਟੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ ਕਿਉਂਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर याकोब लाबानास म्हणाला, “आता माझी मुदत भरली आहे, माझी बायको मला द्या म्हणजे मी तिच्यापाशी जाईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಯಾಕೋಬನು ಲಾಬಾನನಿಗೆ--ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾದವು; ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب نے لابن سے کہا کہ میری مُدّت پُوری ہو گئی ۔ سو میری بِیوی مُجھے دے تاکہ مَیں اُس کے پاس جاؤں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යාකොබ්: මාගේ දවස් සම්පූර්ණවූ බැවින් මාගේ භාර්යාව කරා එළඹෙන පිණිස ඈ මට පාවාදෙන්නැයි ලාබන්ට කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó disse a Labão: “Dê-me a minha mulher, pois os meus dias estão cumpridos, para que eu me deite com ela.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Jacob a Labão: Dá-me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu entre a ella.

Notes

On Genesis 29:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29