Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כְּלֵי־
H3627 Hebrew276 verses in the concordance
Occurrences (276)
13–24 of 276-
Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.
- WEB WEB
It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
- WEBU WEBU
It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதையும், அதற்குரிய பணிமுட்டுகள் யாவையும் ஒரு தாலந்து பசும்பொன்னினால் பண்ணவேண்டும்.
- TaERV TaERV
குத்துவிளக்கையும் அதற்குத் தேவையான பொருட்களையும் செய்வதற்கு 75 பவுண்டு எடையுள்ள பசும் பொன்னைப் பயன்படுத்து.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതും ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ഒക്കെയും ഒരു താലന്തു തങ്കം കൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ બધાં સાધનો બનાવવા માંટે 75 પૌંડ શુદ્ધ સોનું વાપરજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ଦୀପବୃକ୍ଷ ଓ ତହିଁର ସାମଗ୍ରୀ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ଏକ ମହଣ ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ନିର୍ମିତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
- CUVS CUVS
做灯台和这一切的器具,要用精金一他连得。
Russian
1- RST RST
из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De un talento de oro fino lo, harás, con todos estos utensilios.
French
1- LSG LSG
On emploiera un talent d’or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
German
1- LUT LUT
Aus einem Zentner feinen Goldes sollst du das machen mit allem diesem Gerät.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ وَزْنَةِ ذَهَبٍ نَقِيٍّ تُصْنَعُ مَعَ جَمِيعِ هَذِهِ الاوَانِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह सब इन समस्त सामान समेत किक्कार भर चोखे सोने का बने।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ ఉపకరణములన్ని నలుబది వీసెల మేలిమి బంగారుతో చేయవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই দীপবৃক্ষ এবং ঐ সমস্ত সামগ্রী এক তালন্ত পরিমিত নির্ম্মল স্বর্ণ দ্বারা নির্ম্মিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਇੱਕ ਮਣ ਦੇ ਲਗ ਭਗ ਤੋਂ ਏਹ ਅਤੇ ਏਹ ਸਾਰੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या सर्व उपकरणांसहित हा दीपवृक्ष एक किक्कार3 शुद्ध सोन्याचा करावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ತಲಾಂತು ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರದಿಂದ ದೀಪ ಸ್ತಂಭವನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡ ಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شمعدان اور یہ سب ظُروف ایک قنطار خالِص سونے کے بنے ہُوئے ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එයද මේ සියලු භාජනද පවිත්රවූ රන් තලෙන්තයකින් සෑදිය යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele será feito de um talento de ouro puro, com todos estes acessórios.
- ALM1911 ALM1911
D'um talento d'oiro puro os farás, com todos estes vasos.
-
And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt make its pots to take away its ashes, and its shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.
- WEB WEB
You shall make its pots to take away its ashes; and its shovels, its basins, its meat hooks, and its fire pans. You shall make all its vessels of bronze.
- WEBU WEBU
You shall make its pots to take away its ashes; and its shovels, its basins, its meat hooks, and its fire pans. You shall make all its vessels of bronze.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் சாம்பலை எடுக்கத்தக்க சட்டிகளையும் கரண்டிகளையும் கிண்ணிகளையும் முள்துறடுகளையும் நெருப்புச்சட்டிகளையும் உண்டாக்குவாயாக; அதின் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் வெண்கலத்தால் பண்ணுவாயாக.
- TaERV TaERV
“பலிபீடத்தில் பயன்படுத்தும் பாத்திரங்களும், கருவிகளும் வெண்கலத்தால் செய்யப்பட்டவையாக இருக்கட்டும். பானைகள், அகப்பைகள், கிண்ணங்கள், முள் கரண்டிகள், நெருப்புச் சட்டிகள் ஆகியவற்றைச் செய். பலிபீடத்தின் சாம்பலை அகற்றுவதற்காக இவை பயன்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിലെ വെണ്ണീർ എടുക്കേണ്ടതിന്നു ചട്ടികളും അതിന്റെ ചട്ടുകങ്ങളും കിണ്ണങ്ങളും മുൾകൊളുത്തുകളും തീക്കലശങ്ങളും ഉണ്ടാക്കേണം; അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും താമ്രംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અને તેનાં ભસ્મપાત્રો, પાવડાંઓ, તપેલાં તથા પંજેટી તથા સગડીઓ તું બનાવજે, અને તેનાં સધળાં પાત્રો કાંસાનાં બનાવજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ତହିଁରୁ ଭସ୍ମ କାଢ଼ି ନେବା ପାଇଁ ଭସ୍ମଧାନୀ କରିବ ଓ ତହିଁର କରଚୁଲି ଓ କୁଣ୍ଡ ଓ ତ୍ରିଶୂଳ ଓ ଅଙ୍ଗାରଧାନୀ କରିବ; ତହିଁର ସମସ୍ତ ପାତ୍ର ପିତ୍ତଳରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
要做盆,收去壇上的灰,又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎;壇上一切的器具都用銅做。
- CUVS CUVS
要做盆,收去坛上的灰,又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎;坛上一切的器具都用铜作。
Russian
1- RST RST
Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Harás también sus calderos para recoger la ceniza, y sus paletas, sus tazones, sus garfios y sus braseros; harás todos sus utensilios de bronce.
French
1- LSG LSG
Tu feras pour l’autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers; tu feras d’airain tous ses ustensiles.
German
1- LUT LUT
Mache auch Aschentöpfe, Schaufeln, Becken, Gabeln, Kohlenpfannen; alle seine Geräte sollst du aus Erz machen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَصْنَعُ قُدُورَهُ لِرَفْعِ رَمَادِهِ وَرُفُوشَهُ وَمَرَاكِنَهُ وَمَنَاشِلَهُ وَمَجَامِرَهُ. جَمِيعَ انِيَتِهِ تَصْنَعُهَا مِنْ نُحَاسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसकी राख उठाने के पात्र, और फावड़ियाँ, और कटोरे, और काँटे, और अंगीठियाँ बनवाना; उसका कुल सामान पीतल का बनवाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని బూడిదె ఎత్తుటకు కుండలను గరిటెలను గిన్నెలను ముండ్లను అగ్నిపాత్రలను చేయవలెను. ఈ ఉప కరణములన్నియు ఇత్తడితో చేయవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহার ভস্ম লইবার নিমিত্তে হাঁড়ী প্রস্তুত করিবে, এবং তাহার হাতা, বাটি, ত্রিশূল ও অঙ্গারধানী গড়িবে; তাহার সমস্ত পাত্র পিত্তল দিয়া গড়িবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਸੁਆਹ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਤਸਲੇ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਕੜਛੇ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਬਾਟੇ ਅਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਤ੍ਰਿਸੂਲੀਆਂ ਅਰ ਉਹ ਦਿਆਂ ਅੰਗੀਠੀਆਂ ਬਣਾਈਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्यातील राख उचलून नेण्यासाठी हंड्या, त्याप्रमाणेच तिच्यासाठी फावडी, कटोरे, काटे आणि अग्निपात्रे बनवावीत, तिची सर्व उपकरणे पितळेची असावीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಬೂದಿಗಾಗಿ ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೋಗುಣಿಗಳನ್ನು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹಿತ್ತಾಳೆಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو اُس کی راکھ اُٹھانے کے لِئے دیگیں اور بیلچے اور کٹورے اور سِیخیں اور انگیٹھیاں بنانا ۔ اُس کے سب ظرُوف پِیتل کے بنانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි අලු ඉවත ගෙනයෑමට ඒකේ හැළිද ඒකේ හැඳිද ඒකේ තලිද ඒකේ මස්කොකුද ඒකේ ගිනි කබල්ද සාදන්න. ඒකේ සියලු භාජන පිත්තලෙන් සෑදිය යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você fará os seus recipientes para recolher as suas cinzas; e as suas pás, as suas bacias, os seus garfos e os seus braseiros. Você fará todos os seus utensílios de bronze.
- ALM1911 ALM1911
Far-lhe-has tambem as suas caldeirinhas, para recolher a sua cinza, e as suas pás, e as suas bacias, e os seus garfos, e os seus brazeiros: todos os seus vasos farás de cobre.
-
All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the instruments of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
- WEB WEB
All the instruments of the tabernacle in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, shall be of bronze.
- WEBU WEBU
All the instruments of the tabernacle in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, shall be of bronze.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசஸ்தலத்துக்கடுத்த சகல பணிவிடைக்குத் தேவையான எல்லாப் பணிமுட்டுகளும், அதின் எல்லா முளைகளும், பிராகாரத்தின் எல்லா முளைகளும் வெண்கலமாயிருக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
எல்லாக் கருவிகளும், கூடாரத்தின் ஆணிகளும், பரிசுத்தக் கூடாரத்திற்குத் தேவையான எல்லாப் பொருட்களும் வெண்கலத்தால் அமைய வேண்டும். வெளிப்பிரகாரத்திற்கான திரைகளுக்குத் தேவையான கூடார ஆணிகளும் வெண்கலத்தால் செய்யப்பட வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുനിവാസത്തിലെ സകലശുശ്രൂഷെക്കുമുള്ള ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും അതിന്റെ എല്ലാകുറ്റികളും പ്രാകാരത്തിന്റെ എല്ലാകുറ്റികളും താമ്രംകൊണ്ടു ആയിരിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પવિત્ર મંડપમાં વપરાતાં તમાંમ ઓજારો, તંબુના ખીલાઓ અને બીજી વસ્તુઓ કાંસાની હોવી જોઈએ. ચોકને ફરતા પડદાઓની ખીલીઓ કાંસાની બનેલી હોવી જોઈએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଆବାସର ସମୁଦାୟ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପାତ୍ର ଓ ମେଖ ଓ ପ୍ରାଙ୍ଗଣର ସମସ୍ତ ମେଖ ପିତ୍ତଳର ହେବ। ପ୍ରଦୀପର ଯନି।
Chinese
2- CUV CUV
帳幕各樣用處的器具,並帳幕一切的橛子,和院子裡一切的橛子,都要用銅做。」
- CUVS CUVS
帐幕各样用处的器具,并帐幕一切的橛子和院子里一切的橛子,都要用铜做。
Russian
1- RST RST
Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора - из меди.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los utensilios del tabernáculo en todo su servicio, y todas sus estacas, y todas las estacas del atrio, serán de bronce.
French
1- LSG LSG
Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d’airain.
German
1- LUT LUT
Auch alle Geräte der Wohnung zu allerlei Amt und alle ihre Nägel und alle Nägel des Hofes sollen ehern sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَمِيعُ اوَانِي الْمَسْكَنِ فِي كُلِّ خِدْمَتِهِ وَجَمِيعُ اوْتَادِهِ وَجَمِيعُ اوْتَادِ الدَّارِ مِنْ نُحَاسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निवास स्थान के भाँति भाँति के बर्तन और सब सामान और उसके सब खूँटे और आँगन के भी सब खूँटे पीतल ही के हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
మందిరసంబంధమైన సేవోపకర ణములన్నియు మేకులన్నియు ఆవరణపు మేకులన్నియు ఇత్తడివై యుండవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবাসের যাবতীয় কার্য্য সম্বন্ধীয় সমস্ত দ্রব্য ও গোঁজ এবং প্রাঙ্গণের সকল গোঁজ পিত্তলের হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਡੇਹਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਤੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੀਲੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਹੋਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
निवासमंडपातील सगळे साहित्य, त्याच्या सर्व मेखा आणि अंगणाच्या सर्व मेखा पितळेच्या असाव्यात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗುಡಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವ ಉಪಕರಣಗಳೂ ಗೂಟಗಳೂ ಅಂಗಳದ ಗೂಟಗಳೂ ಹಿತ್ತಾಳೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದವುಗಳಾಗಿರಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مسکن کے قِسم قِسم کے کام کے سب سامان اور وہاں کی میخیں اور صحن کی میخیں یہ سب پِیتل کے ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මණ්ඩපයේ සියලු වැඩවලට ගන්නාවූ සියලු ආවුදද ඒකේ සියලු ඇණද මළුවේ සියලු ඇණද පිත්තලෙන් විය යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os utensílios do tabernáculo em todo o seu serviço, e todas as suas estacas, e todas as estacas do pátio, serão de bronze.
- ALM1911 ALM1911
No tocante a todos os vasos do tabernaculo em todo o seu serviço, até todos os seus pregos, e todos os pregos do pateo, serão de cobre.
-
And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the table and all the vessels thereof, and the candlestick and the vessels thereof, and the altar of incense,
- WEB WEB
the table and all its articles, the lamp stand and its accessories, the altar of incense,
- WEBU WEBU
the table and all its articles, the lamp stand and its accessories, the altar of incense,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேஜையையும், அதின் பணிமுட்டுகள் எல்லாவற்றையும், குத்துவிளக்கையும், அதின் கருவிகளையும், தூபபீடத்தையும்,
- TaERV TaERV
எண்ணெயை மேசைமீதும் அதன் மீதுள்ள எல்லாப் பாத்திரங்களின்மீதும் ஊற்று. குத்துவிளக்குத் தண்டின்மீதும், அதன் உபகரணங்களின்மீதும், தூபபீடத்தின்மீதும் ஊற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും നിലവിളക്കും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાજઠ અને તેની બધી સામગ્રીઓનો, દીવીનો અને તેનાં સાધનોનો, ધૂપની વેદીનો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମେଜ ଓ ତହିଁର ସକଳ ପାତ୍ର ଓ ଦୀପବୃକ୍ଷ ଓ ତହିଁର ସକଳ ପାତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
桌子與桌子的一切器具,燈臺和燈臺的器具,並香壇、
- CUVS CUVS
桌子与桌子的一切器具,灯台和灯台的器具,并香坛、
Russian
1- RST RST
и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la mesa con todos sus utensilios, el candelero con todos sus utensilios, el altar del incienso,
French
1- LSG LSG
la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l’autel des parfums,
German
1- LUT LUT
den Tisch mit allem seinem Geräte, den Leuchter mit seinem Geräte, den Räucheraltar,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْمَائِدَةَ وَكُلَّ انِيَتِهَا وَالْمَنَارَةَ وَانِيَتَهَا وَمَذْبَحَ الْبَخُورِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सारे सामान समेत मेज का, और सामान समेत दीवट का, और धूपवेदी का,
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్లను దాని ఉపకరణములన్నిటిని దీప వృక్షమును దాని ఉపకరణములను ధూపవేదికను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মেজ ও তাহার সকল পাত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਮੇਜ ਨੂੰ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਨੂੰ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਧੂਪ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ
Marathi
1- MrRV MrRV
मेज व त्यावरील सर्व सामान, दीपवृक्ष व त्याची उपकरणे, धूपवेदी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನು ಗಳನ್ನೂ ದೀಪಸ್ತಂಭವನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನು ಗಳನ್ನೂ ಧೂಪವೇದಿಯನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور میز کو اُس کے ظرُوف سمیت اور شمعدان کو اُس کے ظرُوف سمیت اور بخُور جلانے کی قُربان گاہ کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය සහ එහි සියලු භාජනද පහන්රුක සහ එහි සියලු භාජනද දුම් පූජාසනයද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
a mesa e todos os seus utensílios, o candelabro e os seus acessórios, o altar do incenso,
- ALM1911 ALM1911
E a mesa com todos os seus vasos, e o castiçal com os seus vasos, e o altar do incenso,
-
And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the altar of burnt-offering with all the vessels thereof, and the laver and the base thereof.
- WEB WEB
the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin with its base.
- WEBU WEBU
the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin with its base.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தகன பலிபீடத்தையும் அதின் பணிமுட்டுகள் எல்லாவற்றையும், தொட்டியையும், அதின் பாதத்தையும் அபிஷேகம்பண்ணி,
- TaERV TaERV
“தேவனுக்கு பலிகளை எரிப்பதற்கான பலி பீடத்திலும் எண்ணெயை ஊற்று. இதன் பாத்திரத்திலும் அதன் அடித்தளத்திலும் ஊற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ധൂപപീഠവും ഹോമയാഗപീഠവും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും തൊട്ടിയും അതിന്റെ കാലും അഭിഷേകം ചെയ്യേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દહનાર્પણની વેદીનો અને તેનાં સાધનોનો તથા ઘોડી સહિત હાથપગ ધોવાની કૂંડીનો અભિષેક કરવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଧୂପବେଦି ଓ ତହିଁର ସକଳ ପାତ୍ର ଓ ପ୍ରକ୍ଷାଳନପାତ୍ର ଓ ତହିଁର ବୈଠିକି ଅଭିଷେକ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
燔祭壇,和壇的一切器具,洗濯盆和盆座。
- CUVS CUVS
燔祭坛和坛的一切器具,洗濯盆和盆座。
Russian
1- RST RST
и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
el altar del holocausto con todos sus utensilios, y la fuente y su base.
French
1- LSG LSG
l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.
German
1- LUT LUT
den Brandopferaltar mit allem seinem Geräte und das Handfaß mit seinem Fuß.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ وَكُلَّ انِيَتِهِ وَالْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सारे सामान समेत होमवेदी का, और पाए समेत हौदी का अभिषेक करना,
Telugu
1- TeOV TeOV
దహన బలిపీఠమును దాని ఉపకరణములన్నిటిని గంగాళమును దాని పీటను అభిషేకించి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দীপবৃক্ষ ও তাহার সকল পাত্র, ধূপবেদি, হোমবেদি ও তাহার সকল পাত্র, এবং প্রক্ষালন-পাত্র ও তাহার খুরা অভিষেক করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹੌਦ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ
Marathi
1- MrRV MrRV
होमवेदी, तिचे सर्व सामान व बैठकीसह गंगाळ ह्यांना अभिषेक करावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಹನಬಲಿಯ ವೇದಿಯನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನೂ ಗಂಗಾ ಳವನ್ನೂ ಅದರ ಪೀಠವನ್ನೂ ಅಭಿಷೇಕಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سوختنی قُربانی چڑھانے کے مذبح کو اُس کے سب ظرُوف سمیت اور حَوض کو اور اُس کی کُرسی کو مَسح کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවන පූජාසනය සහ එහි සියලු භාජනද සෝදන භාජනය සහ එහි අඩියද ආලේපකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a bacia com a sua base.
- ALM1911 ALM1911
E o altar do holocausto com todos os seus vasos, e a pia com a sua base.
-
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,
- WEB WEB
the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
- WEBU WEBU
the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும் சாட்சிப்பெட்டியையும் அதின்மேலுள்ள கிருபாசனத்தையும், கூடாரத்திலுள்ள சகல பணிமுட்டுகளையும்,
- TaERV TaERV
ஆசாரிப்புக் கூடாரம், உடன்படிக்கைப் பெட்டி, கிருபாசனம், கூடாரத்தின் பணி முட்டுகளும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമാഗമനകൂടാരവും സാക്ഷ്യപെട്ടകവും അതിന്മീതെയുള്ള കൃപാസനവും കൂടാരത്തിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મુલાકાત મંડપ, કરારકોશ, તેનું ઢાંકણું, મંડપનું બધું રાચરચીલું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଥାତ୍, ସମାଗମ-ତମ୍ବୁ ଓ ସାକ୍ଷ୍ୟସିନ୍ଦୁକ ଓ ତହିଁର ଉପରିସ୍ଥ ପାପାଚ୍ଛାଦନ ଓ ତମ୍ବୁର ସମସ୍ତ ପାତ୍ର,
Chinese
2- CUV CUV
就是會幕和法櫃,並其上的施恩座,與會幕中一切的器具,
- CUVS CUVS
就是会幕和法柜并其上的施恩座,与会幕中一切的器具;
Russian
1- RST RST
скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el tabernáculo de reunión, el arca del testimonio, el propiciatorio que está sobre ella, y todos los utensilios del tabernáculo,
French
1- LSG LSG
la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;
German
1- LUT LUT
die Hütte des Stifts, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte der Hütte,
Arabic
1- SVDA SVDA
خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ وَتَابُوتَ الشَّهَادَةِ وَالْغِطَاءَ الَّذِي عَلَيْهِ وَكُلَّ انِيَةِ الْخَيْمَةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् मिलापवाला तम्बू, और साक्षीपत्र का सन्दूक और उस पर का प्रायश्चित्तवाला ढकना और तम्बू का सारा सामान,
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రత్యక్షపు గుడారమును సాక్ష్యపు మందసమును దానిమీదనున్న కరుణాపీఠమును ఆ గుడారపు ఉప కరణములన్నిటిని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমাগম-তাম্বু, সাক্ষ্য-সিন্দুক, তাহার উপরিস্থ পাপাবরণ, এবং তাম্বুর সমস্ত পাত্র;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰਥਾਤ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਤੰਬੂ ਅਤੇ ਸਾਖੀ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਅਤੇ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਸਰਪੋਸ਼ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे दर्शनमंडप, साक्षपटाचा कोश आणि त्यावरील दयासन आणि तंबूचे सर्व सामान,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಭೆಯ ಗುಡಾರವನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಹಲಗೆ ಗಳ ಮಂಜೂಷವನ್ನೂ ಅದರ ಮೇಲಿರುವ ಕರುಣಾಸ ನವನ್ನೂ ಗುಡಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی خَیمۂِ اِجتماع اور شہادت کا صندُوق اور سرپوش جو اُس کے اُوپر رہے گا اور خَیمہ کا سب سامان۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සම්මුඛවීමේ කූඩාරමද සාක්ෂි පෙට්ටියද ඒක පිට තබන කරුණාසනයද කූඩාරමේ සියලු බඩුද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
a Tenda do Encontro, a arca da aliança, o propiciatório que está sobre ela, todos os móveis da Tenda,
- ALM1911 ALM1911
A saber, a tenda da congregação, e a arca do testemunho, e o propiciatorio que estará sobre ella, e todos os vasos da tenda;
-
And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,
- WEB WEB
the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
- WEBU WEBU
the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேஜையையும் அதின் பணிமுட்டுகளையும், சுத்தமான குத்துவிளக்கையும் அதின் சகல கருவிகளையும், தூபபீடத்தையும்,
- TaERV TaERV
மேசையும் அதற்குத் தேவையான பொருட்களும், சுத்தமான குத்துவிளக்கையும் அதின் கருவிகளும், நறுமணப் பொருளை எரிக்கும் பீடம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേശയും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളും തങ്കംകൊണ്ടുള്ള നിലവിളക്കും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાજઠ અને તેનાં સાધનો, શુદ્ધ સોનાની દીવી અને તેનાં સાધનો, ધૂપ કરવાની વેદી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମେଜ ଓ ତହିଁର ପାତ୍ରାଦି ଓ ନିର୍ମଳ ଦୀପବୃକ୍ଷ ଓ ତହିଁର ସମସ୍ତ ପାତ୍ରଓ ଧୂପବେଦି।
Chinese
2- CUV CUV
桌子和桌子的器具,精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇,
- CUVS CUVS
桌子和桌子的器具,精金的灯台和灯台的一切器具并香坛,
Russian
1- RST RST
и стол и все принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la mesa y sus utensilios, el candelero limpio y todos sus utensilios, el altar del incienso,
French
1- LSG LSG
la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles,
German
1- LUT LUT
den Tisch und sein Gerät, den feinen Leuchter und all sein Gerät, den Räucheraltar,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْمَائِدَةَ وَانِيَتَهَا وَالْمَنَارَةَ الطَّاهِرَةَ وَكُلَّ انِيَتِهَا وَمَذْبَحَ الْبَخُورِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सामान सहित मेज, और सारे सामान समेत चोखे सोने की दीवट, और धूपवेदी,
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్లను దాని ఉపకరణములను నిర్మలమైన దీపవృక్షమును దాని ఉపకరణములన్నిటిని ధూపవేదికను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মেজ ও তাহার পাত্র সকল, নির্ম্মল দীপবৃক্ষ ও তাহার পাত্র সকল, এবং ধূপবেদি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਮੇਜ਼ ਅਰ ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲਸ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧੂਪ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मेज व त्यावरील सर्व सामान, शुद्ध दीपवृक्ष व त्याची सर्व उपकरणे, धूपवेदी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜನ್ನೂ ಅದರ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ಶುದ್ಧವಾದ ದೀಪಸ್ತಂಭವನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ಧೂಪವೇದಿಯನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور میز اور اُس کے ظرُوف اور خالِص سونے کا شمعدان اور اُس کے سب ظرُوف اور بخُور جلانے کی قُربان گاہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය සහ එහි භාජනද පවිත්ර පහන් රුක සහ එහි සියලු භාජනද දුම් පූජාසනයද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
a mesa e os seus utensílios, o candelabro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso,
- ALM1911 ALM1911
E a mesa com os seus vasos, e o castiçal puro com todos os seus vasos, e o altar do incenso;
-
And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its base,
- WEB WEB
the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,
- WEBU WEBU
the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தகனபலிபீடத்தையும் அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், தொட்டியையும் அதின் பாதத்தையும்,
- TaERV TaERV
காணிக்கைகளை எரிக்கும் பலிபீடம், பலிபீடத்தில் பயன்படுத்தப்படும் பொருட்கள், தொட்டியும் அதன் பீடமும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ധൂപപീഠവും ഹോമയാഗപീഠവും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും തൊട്ടിയും അതിന്റെ കാലും വിശേഷവസ്ത്രങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દહનાર્પણની વેદી અને તેનાં બધાં સાધનો, હાથપગ ધોવાની કૂંડી અને તેની ધોડી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ହୋମବେଦି ଓ ତହିଁର ସମସ୍ତ ପାତ୍ର ଓ ପ୍ରକ୍ଷାଳନପାତ୍ର ଓ ତହିଁର ବୈଠିକି,
Chinese
2- CUV CUV
燔祭壇和壇的一切器具,並洗濯盆與盆座,
- CUVS CUVS
燔祭坛和坛的一切器具,并洗濯盆与盆座;
Russian
1- RST RST
и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el altar del holocausto y todos sus utensilios, la fuente y su base,
French
1- LSG LSG
l’autel des parfums; l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;
German
1- LUT LUT
den Brandopferaltar mit allem seinem Geräte, das Handfaß mit seinem Fuß,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ وَكُلَّ انِيَتِهِ وَالْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सारे सामान सहित होमवेदी, और पाए समेत हौदी,
Telugu
1- TeOV TeOV
దహన బలిపీఠ మును దాని ఉపకరణములన్నిటిని గంగాళమును దాని పీటను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর হোমবেদি ও তাহার পাত্র সকল, এবং প্রক্ষালন-পাত্র ও তাহার খুরা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅਰ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਹੌਦ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਚੌਂਕੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
होमवेदी व तिचे सर्व सामान आणि गंगाळ व त्याची बैठक,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಹನಬಲಿಯ ವೇದಿಯನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ಗಂಗಾಳವನ್ನೂ ಅದರ ಪೀಠವನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سوختنی قُربانی کی قُربان گاہ اور اُس کے سب ظرُوف اور حَوض اور اُس کی کُرسی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවන පූජාවල පූජාසනය සහ එහි සියලු භාජනද සෝදන භාජනය සහ එහි අඩියද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
o altar do holocausto com todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte,
- ALM1911 ALM1911
E o altar do holocausto com todos os seus vasos, e a pia com a sua base;
-
The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;
- WEB WEB
the table with its poles and all its vessels, and the show bread;
- WEBU WEBU
the table with its poles and all its vessels, and the show bread;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேஜையையும், அதின் தண்டுகளையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், சமுகத்தப்பங்களையும்,
- TaERV TaERV
மேசையும் அதன் தண்டுகளும், மேசையின் மீதிருக்கும் பொருள்கள், மேசையின் மீது வைக்க வேண்டிய விசேஷ ரொட்டி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേശ, അതിന്റെ തണ്ടുകൾ, ഉപകരണങ്ങൾ ഒക്കെയും, കാഴ്ചയപ്പം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાજઠ અને તેને ઊંચકવાની દાંડીઓ, અને તેનાં બધાં પાત્રો; ધરાવેલી રોટલી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମେଜଓ ତହିଁର ସାଙ୍ଗୀ ଓ ପାତ୍ରସକଳ ଓ ଦର୍ଶନୀୟ ରୋଟୀ,
Chinese
2- CUV CUV
桌子和桌子的槓與桌子的一切器具,並陳設餅,
- CUVS CUVS
桌子和桌子的杠与桌子的一切器具,并陈设饼;
Russian
1- RST RST
стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la mesa y sus varas, y todos sus utensilios, y el pan de la proposición;
French
1- LSG LSG
la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;
German
1- LUT LUT
den Tisch mit seinen Stangen und allem seinem Geräte und die Schaubrote;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْمَائِدَةَ وَعَصَوَيْهَا وَكُلَّ انِيَتِهَا وَخُبْزَ الْوُجُوهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
डण्डों और सब सामान समेत मेज़, और भेंट की रोटियाँ;
Telugu
1- TeOV TeOV
"బల్ల దాని మోతకఱ్ఱలు దాని ఉపకరణములన్నియు, సన్నిధి రొట్టెలు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার বহন-দণ্ড ও সমস্ত পাত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਰੋਟੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मेज व त्याचे दांडे, त्यावरील सर्व पात्रे व समक्षतेची भाकर;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಜನ್ನೂ ಅದರ ಕೋಲುಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣ ಗಳನ್ನೂ ಸಮ್ಮುಖದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میز اور اُس کی چوبیں اور اُس کے سب ظرُوف اور نذر کی روٹیاں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේසය සහ ඒකේ පොලුද ඒකේ සියලු භාජනද පිදීමේ රොටිද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a mesa com as suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da proposição;
- ALM1911 ALM1911
A mesa, e os seus varaes, e todos os seus vasos; e os pães da proposição,
-
The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;
- WEB WEB
the lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;
- WEBU WEBU
the lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெளிச்சங்கொடுக்கும் குத்துவிளக்கையும், அதின் கருவிகளையும், அதின் அகல்களையும், வெளிச்சத்துக்கு எண்ணெயையும்,
- TaERV TaERV
வெளிச்சத்திற்கான குத்து விளக்குத் தண்டு, அதனோடு பயன்படுத்தப்படும் பொருட்கள், விளக்குகள், விளக்குக்கு எண்ணெய்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിച്ചത്തിന്നു നിലവിളക്കു, അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ, അതിന്റെ ദീപങ്ങൾ, വിളക്കിന്നു എണ്ണ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દીપવૃક્ષ અને દીવાઓ, તેનાં સાધનો, કોડિયાં અને પૂરવાનું તેલ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦୀପ୍ତି ନିମନ୍ତେ ଦୀପବୃକ୍ଷ ଓ ତହିଁର ପାତ୍ର ଓ ପ୍ରଦୀପ ଓ ଦୀପାର୍ଥକ ତୈଳ,
Chinese
2- CUV CUV
燈臺和燈臺的器具,燈盞並點燈的油,
- CUVS CUVS
灯台和灯台的器具,灯盏并点灯的油;
Russian
1- RST RST
и светильник для освещения со всеми принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el candelero del alumbrado y sus utensilios, sus lámparas, y el aceite para el alumbrado;
French
1- LSG LSG
le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l’huile pour le chandelier;
German
1- LUT LUT
den Leuchter, zu leuchten, und sein Gerät und seine Lampen und das Öl zum Licht;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَنَارَةَ الضُّوءِ وَانِيَتَهَا وَسُرُجَهَا وَزَيْتَ الضُّوءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सामान और दीपकों समेत उजियाला देनेवाला दीवट, और उजियाला देने के लिये तेल;
Telugu
1- TeOV TeOV
"వెలుగుకొఱకు దీపవృక్షము దాని ఉపకరణములు దాని ప్రదీపములు, దీపములకు తైలము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দর্শন-রুটী, এবং দীপ্তির জন্য দীপ-বৃক্ষ ও তাহার পাত্র সকল, প্রদীপ ও দীপার্থ তৈল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਚਾਨਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਨ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਦੀਵੇ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਲਈ ਤੇਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रकाशासाठी दीपवृक्ष, त्याची उपकरणे व दिवे, आणि दिव्यासाठी तेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ದೀಪಸ್ತಂಭವನ್ನೂ ಅದರ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ಅದರ ದೀಪಗಳನ್ನೂ ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور رَوشنی کے لِئے شمعدان اور اُس کے برتن اور چراغ اور جلانے کا تیل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එළිය දීමට පහන්රුකද ඒකේ භාජනද ඒකේ පහන් සහ එළිය දීමට තෙල්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
também o candelabro para a iluminação, com os seus utensílios, as suas lâmpadas e o azeite para a iluminação;
- ALM1911 ALM1911
E o castiçal da luminaria, e os seus vasos, e as suas lampadas, e o azeite para a luminaria,
-
The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;
- WEB WEB
the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base;
- WEBU WEBU
the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தகனபலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், அதின் தண்டுகளையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், தொட்டியையும், அதின் பாதத்தையும்,
- TaERV TaERV
தகன பலிபீடம், வெண்கலத் தளம், அதின் தண்டுகள், பலிபீடத்தில் பயன்படும் பொருட்கள், வெண்கலத் தொட்டிகள், அதன் பீடம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹോമയാഗപീഠം, അതിന്റെ താമ്രജാലം, തണ്ടുകൾ, അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഒക്കെയും, തൊട്ടി, അതിന്റെ കാൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આહુતિ માંટે વેદી, અને તેની કાંસાની જાળી; થાંભલાઓ અને વેદી પર વપરાતી બધી વસ્તુઓ અને કાંસાનું પહોળુ વાસણ અને તેનું તળ. વેદીને ઊચકવાનાં બધાં સાધનો, દાંડા, કડી અને તેની ધોડી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ହୋମବେଦି ଓ ତହିଁର ପିତ୍ତଳ ଝାଞ୍ଜିରୀ ଓ ସାଙ୍ଗୀ ଓ ପାତ୍ରସକଳ ଓ ପ୍ରକ୍ଷାଳନପାତ୍ର ଓ ତହିଁର ବୈଠିକି,
Chinese
2- CUV CUV
燔祭壇和壇的銅網,壇的槓並壇的一切器具,洗濯盆和盆座,
- CUVS CUVS
燔祭坛和坛的铜网,坛的杠,并坛的一切器具,洗濯盆和盆座;
Russian
1- RST RST
жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el altar del holocausto, su enrejado de bronce y sus varas, y todos sus utensilios, y la fuente con su base;
French
1- LSG LSG
l’autel des holocaustes, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;
German
1- LUT LUT
den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuße;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ وَشُبَّاكَةَ النُّحَاسِ الَّتِي لَهُ وَعَصَوَيْهِ وَكُلَّ انِيَتِهِ وَالْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पीतल की झंझरी, डण्डों आदि सारे सामान समेत होमवेदी, पाए समेत हौदी;
Telugu
1- TeOV TeOV
"దహన బలిపీఠము దానికి కలిగిన ఇత్తడి జల్లెడ దాని మోతకఱ్ఱలు దాని యుపకరణములన్నియు, గంగాళము దాని పీట"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবাসের প্রবেশদ্বারের পর্দ্দা, হোমবেদি, তাহার পিত্তলের জাল, বহন-দণ্ড ও সমস্ত পাত্র, এবং প্রক্ষালন-পাত্র ও তাহার খুরা,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਮ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਅਰ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਹੌਦ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਚੌਂਕੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
होमवेदी व तिची पितळेची जाळी, दांडे व तिचे इतर साहित्य, गंगाळ व त्याची बैठक;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜ್ಞವೇದಿ ಯನ್ನೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಜಲ್ಲಡಿಯನ್ನೂ ಅದರ ಕೋಲುಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣ ಗಳನ್ನೂ ಗಂಗಾಳವನ್ನೂ ಅದರ ಪೀಠ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سوختنی قُربانی کا مذبح اور اُس کے لِئے پِیتل کی جھنجری اور اُس کی چوبیں اور اُس کے سب ظرُوف اور حَوض اور اُس کی کُرسی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවන පූජාසනය හා ඒකේ පිත්තල ගරාදි මැස්සද ඒකේ පොලුද ඒකේ සියලු භාජනද සෝදන භාජනය සහ ඒකේ අඩියද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
o altar do holocausto, com a sua grelha de bronze, as suas varas e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;
- ALM1911 ALM1911
O altar do holocausto, e o crivo de cobre que terá seus varaes, e todos os seus vasos, a pia e a sua base,
-
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, `and' brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.
- WEB WEB
They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.
- WEBU WEBU
They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனப்பூர்வமுள்ள ஸ்திரீ புருஷர் யாவரும், அஸ்தகடகங்கள், காதணிகள், மோதிரங்கள், ஆரங்கள் முதலான சகலவித பொன்னாபரணங்களையும் கொண்டு வந்தார்கள்; கர்த்தருக்குக் காணிக்கை செலுத்தின ஒவ்வொருவனும் பொன்னைக் காணிக்கையாகச் செலுத்தினான்.
- TaERV TaERV
பல வகை பொன் அணிகலன்களைக் கொடுக்க விரும்பிய தாராள மனமுள்ள ஆண்களும், பெண்களும் அவற்றைக் கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் ஊசிகள், காதணிகள், மோதிரங்கள், மற்றும் பிற அணிகலன்களைக் கொண்டு வந்தார்கள். கர்த்தருக்காக தம் ஆபரணங்களை அவர்கள் கொடுத்தனர். இது கர்த்தருக்கு விசேஷ காணிக்கையாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളുമായി ഔദാര്യമനസ്സുള്ളവർ എല്ലാവരും യഹോവെക്കു പൊൻവഴിപാടു കൊടുപ്പാൻ നിശ്ചയിച്ചവരൊക്കെയും വള, കുണുക്കു, മോതിരം, മാല മുതലായ സകലവിധപൊന്നാഭരണങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સ્ત્રીઓ અને પુરુષો પણ આવ્યા અને તેમણે દરેકે રાજીખુશીથી-કોઈએ નથ, તો કોઈએ લવિંગિયાં કોઈએ વીટી, તો કોઈએ હાર. એમ વિવિધ પ્રકારના સોનાનાં ઘરેણાં યહોવાને ભેટ ધર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ପୁରୁଷ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ ଯେତେ ଲୋକ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦମନା ଥିଲେ, ସେ ସମସ୍ତେ ଆସି ଉରୋମଣି ଓ କୁଣ୍ଡଳ ଓ ଅଙ୍ଗୁରୀୟ ଓ ହାର ପ୍ରଭୃତି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରସବୁ ଆଣିଲେ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣର ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
凡心裡樂意獻禮物的,連男帶女,各將金器,就是胸前鍼、耳環(或譯:鼻環)、打印的戒指,和手釧帶來獻給耶和華。
- CUVS CUVS
凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前鍼、耳环、打印的戒指和手钏,带来献给耶和华。
Russian
1- RST RST
и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vinieron así hombres como mujeres, todos los voluntarios de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, anillos y brazaletes y toda clase de joyas de oro; y todos presentaban ofrenda de oro a Jehová.
French
1- LSG LSG
Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d’objets d’or; chacun présenta l’offrande d’or qu’il avait consacrée à l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Es brachten aber beide, Mann und Weib, wer's willig tat, Spangen, Ohrringe, Ringe und Geschmeide und allerlei goldenes Gerät. Dazu brachte jedermann Gold zum Webeopfer dem HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجَاءَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ - كُلُّ سَمُوحِ الْقَلْبِ - بِخَزَائِمَ وَاقْرَاطٍ وَخَوَاتِمَ وَقَلائِدِ كُلِّ مَتَاعٍ مِنَ الذَّهَبِ - وَكُلُّ مَنْ قَدَّمَ تَقْدِمَةَ ذَهَبٍ لِلرَّبِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या स्त्री, क्या पुरुष, जितनों के मन में ऐसी इच्छा उत्पन्न हुई थी वे सब जुगनू, नथनी, मुंदरी, और कंगन आदि सोने के गहने ले आने लगे, इस भाँति जितने मनुष्य यहोवा के लिये सोने की भेंट के देनेवाले थे वे सब उनको ले आए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"స్త్రీలుగాని పురుషులుగాని యెవరెవరి హృదయములు వారిని ప్రేరేపించెనో వారందరు యెహోవాకు బంగారు అర్పించిన ప్రతివాడును ముక్కరలను, పోగులను, ఉంగరములను తావళ ములను, సమస్తవిధమైన బంగారు వస్తువులనుతెచ్చిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পুরুষ ও স্ত্রী যত লোক মনে ইচ্ছুক হইল, তাহারা সকলে আসিয়া বলয়, কুণ্ডল, অঙ্গুরীয়ক ও হার, স্বর্ণময় সর্ব্বপ্রকার অলঙ্কার আনিল। যে কেহ সদাপ্রভুর উদ্দেশে স্বর্ণের উপহার আনিতে চাহিল, সে আনিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੀਵੀਆਂ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਭਾਉਣੀ ਨਾਲ ਜੁਗਨੀਆਂ ਨਥਾਂ ਛਾਪਾਂ ਅਤੇ ਹਾਰ ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਲਿਆਏ ਅਰ ਸਾਰੇ ਮੁਨੱਖਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्यांना मनापासून इच्छा झाली ते सगळे स्त्रीपुरुष आले आणि त्यांनी नथी, कुंडले, मुद्रिका, कंकणे असे सोन्याचे सर्व प्रकारचे दागिने आणले. ह्या प्रकारे प्रत्येक मनुष्याने परमेश्वरासाठी सोन्याचे अर्पण आणले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರೆಲ್ಲರೂ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಂದು ಬಳೆಗಳನ್ನೂ ಮುರುವುಗಳನ್ನೂ ಉಂಗುರಗಳನ್ನೂ ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಚಿನ್ನದ ಎಲ್ಲಾ ಒಡವೆಗಳನ್ನೂ ತಂದರು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಚಿನ್ನದ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کیا مَرد کیا عَورت جِتنوں کا دِل چاہا وہ سب جُگنو بالیاں انگشتریاں اور بازُوبند جو سب سونے کے زیور تھے لانے لگے ۔ اِس طریقہ سے لوگوں نے خُداوند کو سونے کا ہدیہ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කැමති සිත් ඇති සියලු පුරුෂයෝද ස්ත්රීහුද අවුත් මේඛලාද කුණ්ඩලාභරණද පේරැස් මුදුද වළලුද යන සියලු ආකාර රන් බඩු ගෙනාවෝය; ස්වාමීන්වහන්සේට රන් පඬුරක් ඔප්පුකරන හැමදෙනා එසේ ගෙනාවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles vieram, tanto homens como mulheres, todos os que tinham o coração disposto, e trouxeram broches, brincos, anéis de selo e braceletes, toda sorte de joias de ouro; sim, todo homem que ofereceu uma oferta de ouro ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Assim que vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração: trouxeram fivelas, e pendentes, e anneis, e braceletes, todo o vaso d'oiro; e todo o homem offerecia offerta d'oiro ao Senhor;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .