Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תֶחֱזֶ֣ה
H2372 Hebrew51 verses in the concordance
Occurrences (51)
13–24 of 51-
Every man may see it; man may behold it afar off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.
- WEB WEB
All men have looked on it. Man sees it afar off.
- WEBU WEBU
All men have looked on it. Man sees it afar off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா மனுஷரும் அதைக் காண்கிறார்களே; தூரத்திலிருந்து அது மனுஷருக்கு வெளிப்படுகிறது.
- TaERV TaERV
தேவன் செய்தவற்றை ஒவ்வொருவனும் காண முடியும். தூரத்து நாடுகளின் ஜனங்களும் அவற்றைப் பார்க்க இயலும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യരൊക്കെയും അതു കണ്ടു രസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે જે કાઇં કર્યુ છે તે બધાએ જોયું છે, દૂર દેશાવરમાં પણ લોકો તે જોઇ શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତ ଲୋକ ତହିଁ ପ୍ରତି ନିରୀକ୍ଷଣ କରିଅଛନ୍ତି, ମନୁଷ୍ୟ ଦୂରରୁ ତାହା ଦେଖେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他所行的,萬人都看見;世人也從遠處觀看。
- CUVS CUVS
他所行的,万人都看见;世人也从远处观看。
Russian
1- RST RST
Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hombres todos la, ven; La mira el hombre de lejos.
French
1- LSG LSG
Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
German
1- LUT LUT
Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ إِنْسَانٍ يُبْصِرُ بِهِ. النَّاسُ يَنْظُرُونَهُ مِنْ بَعِيدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब मनुष्य उसको ध्यान से देखते आए हैं, और मनुष्य उसे दूर दूर से देखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులందరు దాని చూచెదరు నరులు దూరమున నిలిచి దాని చూచెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকল মনুষ্য তাহা নিরীক্ষণ করিয়াছে, মর্ত্ত্যগণ দূর হইতে তাহা সন্দর্শন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ, ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਤੱਕਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व माणसे ती करणी पाहत राहतात; मानव ती करणी दुरून पाहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಮನುಷ್ಯರು ದೂರದಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب لوگوں نے اِس کو دیکھا ہے۔ اِنسان اُسے دُور سے دیکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු මනුෂ්යයෝ ඒ දෙස බැලුවෝය; මනුෂ්යයා දුර සිට බලන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os homens a contemplam. O homem a vê de longe.
- ALM1911 ALM1911
Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.
-
The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.
- WEB WEB
Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
- WEBU WEBU
The LORD is in his holy temple. The LORD is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; கர்த்தருடைய சிங்காசனம் பரலோகத்தில் இருக்கிறது; அவருடைய கண்கள் மனுபுத்திரரைப் பார்க்கின்றன அவருடைய இமைகள் அவர்களைச் சோதித்தறிகின்றன.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார். பரலோகத்தில் தனது சிங்காசனத்தில் கர்த்தர் வீற்றிருக்கிறார். நடப்பவற்றை கர்த்தர் கண்காணிக்கிறார். கர்த்தருடைய கண்கள் ஜனங்களை நல்லோரா, தீயோரா எனக் கண்டறியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા હજુ પોતાના પવિત્ર મંદિરમાં છે. યહોવાનું રાજ્યાસન આકાશમાં છે. તે સ્વર્ગમાંથી શાસન કરે છે અને તેમની આંખો લોકો જે કરે છે તે બધું જુએ છે અને તેઓ સારા છે કે ખરાબ તેને પારખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିରରେ ଅଛନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華在他的聖殿裡;耶和華的寶座在天上;他的慧眼察看世人。
- CUVS CUVS
耶和华在他的圣殿里;耶和华的宝座在天上。他的慧眼察看世人。
Russian
1- RST RST
Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová está en su santo templo; Jehová tiene en el cielo su trono; Sus ojos ven, sus párpados examinan a los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est dans son saint temple, L’Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, des HERRN Stuhl ist im Himmel; seine Augen sehen darauf, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ فِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ فِي السَّمَاءِ كُرْسِيُّهُ. عَيْنَاهُ تَنْظُرَانِ. أَجْفَانُهُ تَمْتَحِنُ بَنِي آدَمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर अपने पवित्र भवन में है; परमेश्वर का सिंहासन स्वर्ग में है; उसकी आँखें मनुष्य की सन्तान को नित देखती रहती हैं और उसकी पलकें उनको जाँचती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన పరిశుద్ధాలయములో ఉన్నాడుయెహోవా సింహాసనము ఆకాశమందున్నదిఆయన నరులను కన్నులార చూచుచున్నాడుతన కనుదృష్టిచేత ఆయన వారిని పరిశీలించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আপন পবিত্র মন্দিরে আছেন; সদাপ্রভু, তাঁহার সিংহাসন স্বর্গে; তাঁহার চক্ষু নিরীক্ষণ করিতেছে, তাঁহার চক্ষুর পাতা মনুষ্য-সন্তানদের পরীক্ষা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਜਾਚਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आपल्या पवित्र मंदिरात आहे; परमेश्वराचे राजासन स्वर्गात आहे; त्याचे नेत्र मानवांना पाहतात, त्याच्या पापण्या त्यांना अजमावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ; ಆತನ ರೆಪ್ಪೆಗಳು ಮನು ಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತವೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنی مُقدّ س ہَیکل میں ہے ۔ خُداوند کا تخت آسمان پر ہے ۔ اُس کی آنکھیں بنی آدم کو دیکھتی اور اُس کی پلکیں اُن کوجانچتی ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ මන්දිරයෙහි වැඩසිටිනසේක, ස්වාමීන්ගේ සිංහාසනය ස්වර්ගයෙහිය; උන්වහන්සේගේ ඇස්වලින් මනුෂ්ය පුත්රයන් බලා ඇසිපියවලින් ඔවුන් පරීක්ෂාකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR está no seu santo templo. O SENHOR está no seu trono nos céus. Seus olhos observam. Seus olhos examinam os filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor está no seu sancto templo: o throno do Senhor está nos céus; os seus olhos attendem, e as suas palpebras provam os filhos dos homens.
-
For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face. Psalm 12 For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David.
- WEB WEB
For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
- WEBU WEBU
For the LORD is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நீதியுள்ளவர், நீதியின்மேல் பிரியப்படுவார்; அவருடைய முகம் செம்மையானவனை நோக்கியிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தர் நல்லவர். நல்லதைச் செய்யும் ஜனங்களை அவர் நேசிக்கிறார். நல்லோர் அவருடன் இருப்பார்கள், அவர் முகத்தைக் காண்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നീതിമാൻ; അവൻ നീതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવા ન્યાયી છે અને ન્યાયીપણાને ચાહે છે, જે પવિત્ર ને ન્યાયી છે, તેજ તેનું મુખ જોઇ શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଧର୍ମମୟନ୍ତ ସେ ଧର୍ମକୁ ପ୍ରେମ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華是公義的,他喜愛公義;正直人必得見他的面。
- CUVS CUVS
因为耶和华是公义的,他喜爱公义,正直人必得见他的面。
Russian
1- RST RST
Слова Господни - слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová es justo, y ama la justicia; El hombre recto mirará su rostro.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist gerecht und hat Gerechtigkeit lieb; die Frommen werden schauen sein Angesicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ عَادِلٌ وَيُحِبُّ الْعَدْلَ. الْمُسْتَقِيمُ يُبْصِرُ وَجْهَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा धर्मी है, वह धर्म ही के कामों से प्रसन्न रहता है; धर्मीजन उसका दर्शन पाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నీతిమంతుడు, ఆయన నీతిని ప్రేమించు వాడుయథార్థవంతులు ఆయన ముఖదర్శనము చేసెదరు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু ধর্ম্মময়, ধর্ম্মকর্ম্মই ভালবাসেন; সরল লোক তাঁহার শ্রীমুখ দর্শন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਧੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਉਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर न्यायी आहे; त्याला नीतिमत्त्व प्रिय आहे; सरळ असलेल्याला त्याचे दर्शन होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯ ಕರ್ತನು ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಮುಖವು ಯಥಾರ್ಥನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند صادِق ہے ۔ وہ صداقت کو پسند کرتا ہے ۔ راست باز اُس کا دِیدار حاصِل کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨසේක; උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමට ප්රියවනසේක. අවංක අය උන්වහන්සේගේ මුහුණ දකින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR é justo. Ele ama a justiça. Os retos verão a sua face.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor é justo, e ama a justiça; o seu rosto olha para os rectos.
-
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.
- WEB WEB
Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
- WEBU WEBU
Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சந்நிதியிலிருந்து என் நியாயம் வெளிப்படுவதாக; உம்முடைய கண்கள் நியாயமானவைகளை நோக்குவனவாக.
- TaERV TaERV
என்னைப் பற்றிய சரியான முடிவு எடுப்பீர். உம்மால் உண்மையைக் காணமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കുള്ള വിധി നിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിന്നു പുറപ്പെടട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારો ન્યાય તમારી પાસેથી આવશે, તમે સત્યને જોઇ શકો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରୁ ମୋ' ବିଚାରର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଆସୁ; ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ନ୍ୟାଯ୍ୟ ବିଷୟ ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
願我的判語從你面前發出;願你的眼睛觀看公正。
- CUVS CUVS
愿我的判语从你面前发出;愿你的眼睛观看公正。
Russian
1- RST RST
Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
Spanish
1- RV1909 RV1909
De tu presencia proceda mi vindicación; Vean tus ojos la rectitud.
French
1- LSG LSG
Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
German
1- LUT LUT
Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ قُدَّامِكَ يَخْرُجُ قَضَائِي. عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ الْمُسْتَقِيمَاتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मुक़द्दमे का निर्णय तेरे सम्मुख हो! तेरी आँखें न्याय पर लगी रहें!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సన్నిధినుండి నాకు తీర్పు వచ్చునుగాక నీ కనుదృష్టి న్యాయముగా చూచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সাক্ষাতে আমার বিচার নিষ্পত্তি হউক; যাহা ন্যায্য তাহার প্রতি তোমার দৃষ্টি পড়ুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹੋਂ ਨਿੱਕਲੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਸਿੱਧਿਆਈ ਨੂੰ ਵੇਖਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा निवाडा तुझ्यापुढे होवो; तुझे डोळे समदृष्टीने पाहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯೊಳಗಿಂದ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಹೊರಬರಲಿ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನ್ಯಾಯವಾದವುಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرافَیصلہ تیرے حضُور سے صادِر ہو۔ تیری آنکھیں راستی کو دیکھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ නඩුතීන්දුව ඔබ ඉදිරියෙන් පැමිණේවා; ඔබගේ ඇස් යුක්තිය බලාවා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a minha sentença venha da tua presença. Que os teus olhos vejam a equidade.
- ALM1911 ALM1911
Saia o meu juizo de diante do teu rosto; attendam os teus olhos á razão.
-
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with `beholding' thy form. Psalm 18 For the Chief Musician. `A Psalm' of David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said,
- WEB WEB
As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
- WEBU WEBU
As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானோ நீதியில் உம்முடைய முகத்தைத் தரிசிப்பேன்; நான் விழிக்கும்போது உமது சாயலால் திருப்தியாவேன்.
- TaERV TaERV
நான் நீதிக்காக ஜெபிக்கிறேன். கர்த்தாவே, உமது முகத்தைக் காண்பேன். கர்த்தாவே, உம்மைப் பார்ப்பதால் முழுமையான திருப்திகொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ, നീതിയിൽ നിന്റെ മുഖത്തെ കാണും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું ન્યાયપૂર્વક વત્ર્યો છું તેથી હું તમારો ચહેરો જોઇ શકું અને તમને જોઇને મને સંતોષ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ଧର୍ମରେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଦର୍ଶନ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
至於我,我必在義中見你的面;我醒了的時候,得見(或譯:著)你的形像就心滿意足了。
- CUVS CUVS
至于我,我必在义中见你的面;我醒了的时候,得见你的形像,就心满意足了。
Russian
1- RST RST
Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En cuanto a mí, veré tu rostro en justicia; Estaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza.
French
1- LSG LSG
Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
German
1- LUT LUT
Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَبِالْبِرِّ أَنْظُرُ وَجْهَكَ. أَشْبَعُ إِذَا اسْتَيْقَظْتُ بِشَبَهِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं तो धर्मी होकर तेरे मुख का दर्शन करूँगा जब मैं जागूँगा तब तेरे स्वरूप से सन्तुष्ट हूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనైతే నీతిగలవాడనై నీ ముఖదర్శనము చేసెదను నేను మేల్కొనునప్పుడు నీ స్వరూపదర్శనముతోనా ఆశను తీర్చుకొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ত ধার্ম্মিকতায় তোমার মুখ দর্শন করিব, জাগিয়া তোমার মূর্ত্তিতে তৃপ্ত হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਦ ਮੈਂ ਜਾਗਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर नीतिमान ठरून मला तुझ्या मुखाचे दर्शन घडो. मी जागा होईन तेव्हा तुझ्या दर्शनाने माझी तृप्ती होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನಾದರೋ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವೆನು; ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ನಿನ್ನ ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر مَیں تُو صداقت میں تیرا دِیدار حاصِل کرُوں گا ۔ مَیں جب جاگوں گا تو تیری شباہت سے سیر ہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම වනාහි ධර්මිෂ්ඨකමින් ඔබගේ මුහුණ දක්නෙමි. මම පුබුදින කල ඔබගේ ස්වරූපයෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto a mim, verei a tua face na justiça. Eu me satisfarei, quando acordar, em ver a tua forma.
- ALM1911 ALM1911
Emquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-hei da tua similhança quando acordar.
-
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.
- WEB WEB
One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple.
- WEBU WEBU
One thing I have asked of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the LORD’s house all the days of my life, to see the LORD’s beauty, and to inquire in his temple.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரிடத்தில் ஒன்றை நான் கேட்டேன், அதையே நாடுவேன்; நான் கர்த்தருடைய மகிமையைப் பார்க்கும்படியாகவும், அவருடைய ஆலயத்தில் ஆராய்ச்சி செய்யும்படியாகவும், நான் என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருப்பதையே நாடுவேன்.
- TaERV TaERV
எனக்குத் தருமாறு ஒன்றையே நான் கர்த்தரிடம் கேட்பேன். இதுவே என் கோரிக்கை: “என் வாழ்க்கை முழுவதும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கி கர்த்தருடைய அழகைக்கண்டு அவர் அரண்மனையை தரிசிக்க அனுமதியும்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയോടു ഒരു കാര്യം അപേക്ഷിച്ചു; അതു തന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું એકજ વસ્તુ માંગુ છું યહોવાથી, “મારા જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત મને યહોવાનાં મંદિરમાં બેસવા દો જેથી સદા યહોવાના દિવ્ય સૌંદર્યનું અવલોકન કરી શકું અને તેમના પવિત્રસ્થાનની મુલાકાત કરું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଓ ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
有一件事,我曾求耶和華,我仍要尋求:就是一生一世住在耶和華的殿中,瞻仰他的榮美,在他的殿裡求問。
- CUVS CUVS
有一件事,我曾求耶和华,我仍要寻求:就是一生一世住在耶和华的殿中,瞻仰他的荣美,在他的殿里求问。
Russian
1- RST RST
Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Una cosa he demandado a Jehová, ésta buscaré; Que esté yo en la casa de Jehová todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura de Jehová, y para inquirir en su templo.
French
1- LSG LSG
Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, Pour contempler la magnificence de l’Éternel Et pour admirer son temple.
German
1- LUT LUT
Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gerne: daß ich im Hause des HERRN bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die schönen Gottesdienste des HERRN und seinen Tempel zu betrachten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاحِدَةً سَأَلْتُ مِنَ الرَّبِّ وَإِيَّاهَا أَلْتَمِسُ: أَنْ أَسْكُنَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي لِكَيْ أَنْظُرَ إِلَى جَمَالِ الرَّبِّ وَأَتَفَرَّسَ فِي هَيْكَلِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एक वर मैं ने यहोवा से माँगा है, उसी के यत्न में लगा रहूँगा; कि मैं जीवन भर यहोवा के भवन में रहने पाऊँ, जिससे यहोवा की मनोहरता पर दृष्टि लगाए रहूँ, और उसके मन्दिर में ध्यान किया करूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయొద్ద ఒక్క వరము అడిగితిని దానిని నేను వెదకుచున్నాను. యెహోవా ప్రసన్నతను చూచుటకును ఆయన ఆల యములో ధ్యానించుటకును నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవా మందిర ములో నివసింప గోరుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর কাছে আমি একটী বিষয় যাচ্ঞা করিয়াছি, তাহারই অন্বেষণ করিব, যেন জীবনের সমুদয় দিন সদাপ্রভুর গৃহে বাস করি, সদাপ্রভুর সৌন্দর্য্য দেখিবার ও তাঁহার মন্দিরে অনুসন্ধান করিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੰਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹੀ ਭਾਲਾਂਗਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਨੋਹਰਤਾ ਨੂੰ ਤੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराजवळ मी एक वरदान मागितले, त्याच्या प्राप्तीसाठी मी झटेन; ते हे की, आयुष्यभर परमेश्वराच्या घरात माझी वस्ती व्हावी; म्हणजे मी परमेश्वराचे मनोहर रूप पाहत राहीन व त्याच्या मंदिरात ध्यान करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದ ನ್ನೇ ಕರ್ತನಿಂದ ಬಯಸಿದೆನು, ಅದನ್ನೇ ಹುಡುಕುವೆನು; ಕರ್ತನ ರಮ್ಯತೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವದೂ ಆತನ ಮಂದಿರ ದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸುವದೂ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದಿನಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے خُداوند سے ایک درخواست کی ہے ۔ مَیں اِسی کا طالِب رہُوں گا کہ مَیں عُمر بھر خُداوند کے گھر میں رہُوں تاکہ خُداوند کے جمال کو دیکھُوں اور اُس کی ہَیکل میں اِستِفسار کِیا کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගෙන් එක දෙයක් ඉල්ලීමි, ඒක සොයන්නෙමි; එනම් ස්වාමීන්ගේ අලංකාරය දකින පිණිසත් උන්වහන්සේගේ මාලිගාවේදී භාවනාකරන පිණිසත් මාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වලදී ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි වාසය කිරීමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uma coisa pedi ao SENHOR, e a buscarei: que eu possa habitar na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do SENHOR, e consultá-lo no seu templo.
- ALM1911 ALM1911
Uma coisa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e inquirir no seu templo.
-
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
- WEB WEB
Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made in the earth.
- WEBU WEBU
Come, see the LORD’s works, what desolations he has made in the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலே பாழ்க்கடிப்புகளை நடப்பிக்கிற கர்த்தருடைய செய்கைகளை வந்துபாருங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் செய்யும் வல்லமை மிக்க காரியங்களைப் பாருங்கள். அவர் பூமியின்மேல் செய்துள்ள பயத்திற்குரிய காரியங்களைப் பாருங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവിൻ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ നോക്കുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવો અને યહોવાના પરાક્રમો જુઓ. તેમણે કરેલાં પ્રભાવશાળી કાર્યો જુઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆସ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟସବୁ ଦେଖ,
Chinese
2- CUV CUV
你們來看耶和華的作為,看他使地怎樣荒涼。
- CUVS CUVS
你们来看耶和华的作为,看他使地怎样荒凉。
Russian
1- RST RST
ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Venid, ved las obras de Jehová, Que ha puesto asolamientos en la tierra.
French
1- LSG LSG
L’Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. — Pause.
German
1- LUT LUT
Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلُمُّوا انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ كَيْفَ جَعَلَ خِرَباً فِي الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आओ, यहोवा के महाकर्म देखो, कि उसने पृथ्वी पर कैसा कैसा उजाड़ किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా చేసిన కార్యములు వచ్చి చూడుడి. ఆయనే భూమిమీద నాశనములు కలుగజేయువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চল, সদাপ্রভুর কার্য্যকলাপ সন্দর্শন কর, যিনি পৃথিবীতে ধ্বংস সাধন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜਿਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤਬਾਹੀਆਂ ਮਚਾਈਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
या, परमेश्वराची कृत्ये पाहा, त्याने पृथ्वीची कशी नासधूस केली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬನ್ನಿರಿ, ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿರಿ. ಆತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಥಾ ನಾಶನಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آؤ! خُداوند کے کاموں کودیکھو کہ اُس نے زمِین پر کیا کیا وِیرانِیاں کی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එව්, ස්වාමීන්ගේ ක්රියාවන්, එනම් උන්වහන්සේ පොළොවෙහි සිදුකළ විනාශයන්, බලව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Venham, vejam as obras do SENHOR, que desolações ele fez na terra.
- ALM1911 ALM1911
Vinde, contemplae as obras de Senhor; que desolações tem feito na terra!
-
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Let them be' as a snail which melteth and passeth away, `Like' the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
- WEB WEB
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
- WEBU WEBU
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கரைந்துபோகிற நத்தையைப்போல் ஒழிந்துபோவார்களாக; ஸ்திரீயின் முதிராப் பிண்டத்தைப்போல் சூரியனைக் காணாதிருப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
அவர்கள், அசையும்போதெல்லாம் கரைந்து போகிற நத்தையைப் போலாகட்டும். அவர்கள் பகலின் ஒளியைக் காணாமல் பிறக்கும்போதே மரித்துப்போன குழந்தையைப்போல இருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അലിഞ്ഞു പോയ്പോകുന്ന ഒച്ചുപോലെ അവർ ആകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેઓને કાદવમાં ઓગળતી જતી ગોકળગાય જેવા, અને જેણે સૂર્ય કદી જોયો નથી તેવા સમય પહેલા જન્મેલા મૃતબાળકના જેવા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଶାମୁକା ଯାଉ ଯାଉ ତରଳିଯାଏ ଓ ସ୍ତ୍ରୀର।
Chinese
2- CUV CUV
願他們像蝸牛消化過去,又像婦人墜落未見天日的胎。
- CUVS CUVS
愿他们像蜗牛消化过去,又像妇人坠落未见天日的胎。
Russian
1- RST RST
вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: "ибо", думают они, "кто слышит?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pasen ellos como el caracol que se deslíe; Como el que nace muerto, no vean el sol.
French
1- LSG LSG
Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés!
German
1- LUT LUT
Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا يَذُوبُ الْحَلَزُونُ مَاشِياً. مِثْلَ سِقْطِ الْمَرْأَةِ لاَ يُعَايِنُوا الشَّمْسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे घोंघे के समान हो जाएँ जो घुलकर नष्ट हो जाता है, और स्त्री के गिरे हुए गर्भ के समान हो जिस ने सूरज को देखा ही नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు కరగిపోయిన నత్తవలె నుందురు సూర్యుని చూడని గర్భస్రావమువలె నుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্রবীভূত শম্বুকের ন্যায় তাহারা গলিয়া যাউক, সূর্য্য দেখে নাই, অবলার এমন গর্ভস্রাবের ন্যায় হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਘੋਗੇ ਵਾਂਙੁ ਹੋਣ ਜੋ ਗਲ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਗਰਭ ਪਾਤ ਵਾਂਙੁ ਜਿਸ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ!।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरपटताना विरघळत जाणार्या गोगलगाईसारखे, ज्या पतन पावलेल्या गर्भाला सूर्यदर्शन होत नाही त्यासारखे ते होवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಸವನ ಹುಳವು ಕರಗಿಹೋಗುವಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಗತಿಸಿಹೋಗಲಿ; ದಿನ ತುಂಬದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಅವರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اَیسے ہو جائیں جَیسے گھونگا جو گل کر فنا ہو جاتاہے اور جَیسے عَورت کا اِسقاط جِس نے سُورج کو دیکھا ہی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දියව යන ගොම්බෙල්ලෙකු මෙන්ද, ස්ත්රියෙකගේ හිරු නුදුටු අකාල ගර්භ ඵලය මෙන්ද ඔව්හු පහවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que sejam como a lesma que se derrete e desaparece, como a criança natimorta, que não viu o sol.
- ALM1911 ALM1911
Como a lesma se derrete, assim se vá cada um d'elles, como o aborto d'uma mulher, que nunca viu o sol.
-
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
- WEB WEB
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
- WEBU WEBU
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பழிவாங்குதலை நீதிமான் காணும்போது மகிழுவான்; அவன் தன் பாதங்களைத் துன்மார்க்கனுடைய இரத்தத்திலே கழுவுவான்.
- TaERV TaERV
நல்லவனுக்குத் தீமைசெய்த ஜனங்கள் தண்டிக்கப்படுவதை, அவன் பார்க்கையில் மகிழ்ச்சியடைவான். அக்கெட்ட மனிதர்களின் இரத்தத்தால் அவன் தனது பாதங்களைக் கழுவுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ പ്രതിക്രിയ കണ്ടു ആനന്ദിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકોએ તેના તરફ કરેલાં દુષ્ટ કાર્યો માટે તેને શિક્ષા થતી જોઇને સજ્જન વ્યકિતને આનંદ થશે, તે એક સૈનિક જેવો થશે, જેણે તેનાં શત્રુઓને હરાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଖି ଆନନ୍ଦ କରିବ;
Chinese
2- CUV CUV
義人見仇敵遭報就歡喜,要在惡人的血中洗腳。
- CUVS CUVS
义人见仇敌遭报就欢喜,要在恶人的血中洗脚。
Russian
1- RST RST
Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se alegrará el justo cuando viere la venganza; Sus pies lavará en la sangre del impío.
French
1- LSG LSG
Avant que vos chaudières sentent l’épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera.
German
1- LUT LUT
Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى النَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خَطَواتِهِ بِدَمِ الشِّرِّيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी ऐसा पलटा देखकर आनन्दित होगा; वह अपने पाँव दुष्ट के लहू में धोएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రతిదండన కలుగగా నీతిమంతులు చూచి సంతో షించుదురు భక్తిహీనుల రక్తములో వారు తమ పాదములను కడుగు కొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক প্রতিফল দেখিয়া আনন্দিত হইবে, সে দুর্জ্জনের রক্তে আপন পাদ প্রক্ষালন করিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਇਹ ਬਦਲਾ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚਰਨ ਧੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सूड घेतलेला पाहून नीतिमान हर्ष पावेल; दुष्टांच्या रक्तात तो आपले पाय धुईल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಆಗುವದನ್ನು ನೀತಿವಂತನು ದೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ಅವನು ಸಂತೋಷ ಪಡುವನು; ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ದುಷ್ಟರ ರಕ್ತ ದಲ್ಲಿ ತೊಳೆಯುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق اِنتقام کو دیکھ کر خُوش ہو گا۔ وہ شرِیر کے خُون سے اپنے پاؤں تر کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පළිගැනීම දකින කල ධර්මිෂ්ඨයා ප්රීතිවන්නේය. දුෂ්ටයාගේ ලෙයින් තමාගේ පාද සෝදාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo se alegrará quando vir a vingança. Ele lavará os seus pés no sangue dos ímpios,
- ALM1911 ALM1911
O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do impio.
-
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
- WEB WEB
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
- WEBU WEBU
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியே பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் உம்மைப்பார்க்க ஆசையாயிருந்து, உமது வல்லமையையும் உமது மகிமையையும் கண்டேன்.
- TaERV TaERV
உமது ஆலயத்தில் நான் உம்மைக் கண்டேன். நான் உமது வல்லமையையும் மகிமையையும் கண்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നിന്റെ ബലവും മഹത്വവും കാണേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી તમારું સાર્મથ્ય તથા ગૌરવ જોવા, પવિત્રસ્થાનમાં હું અપેક્ષા રાખું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମ ଓ ଗୌରବ ଦେଖିବା ପାଇଁ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我在聖所中曾如此瞻仰你,為要見你的能力和你的榮耀。
- CUVS CUVS
我在圣所中曾如此瞻仰你,为要见你的能力和你的荣耀。
Russian
1- RST RST
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para ver tu poder y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario.
French
1- LSG LSG
O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
German
1- LUT LUT
Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ أُبْصِرَ قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ كَمَا قَدْ رَأَيْتُكَ فِي قُدْسِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार से मैं ने पवित्रस्थान में तुझ पर दृष्टि की, कि तेरी सामर्थ्य और महिमा को देखूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ బలమును నీ ప్రభావమును చూడవలెనని పరిశుద్ధాలయమందు నే నెంతో ఆశతో నీతట్టు కని పెట్టియున్నాను. నీళ్లు లేకయెండియున్న దేశమందు నా ప్రాణము నీకొరకు తృష్ణగొనియున్నది నీమీది ఆశచేత నిన్ను చూడవలెనని నా శరీరము కృశించుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে আমি পবিত্র স্থানে তোমার মুখ চাহিয়া থাকিতাম, তোমার পরাক্রম ও তোমার গৌরব দেখিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਲ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਵੇਖਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अशा प्रकारे तुझे बळ व वैभव पाहण्यास पवित्रस्थानी मी तुझ्याकडे दृष्टी लावली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس طرح مَیں نے مَقدِس میں تُجھ پر نِگاہ کی تاکہ تیری قُدرت اور حشمت کو دیکُھوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ ඔබගේ බලයත් ඔබගේ මහිමයත් දකින පිණිස ශුද්ධස්ථානයේදී ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim eu te vi no santuário, contemplando o teu poder e a tua glória.
- ALM1911 ALM1911
Para ver a tua fortaleza e a tua gloria, como te vi no sanctuario.
-
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
- WEB WEB
Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.
- WEBU WEBU
Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வேலையில் ஜாக்கிரதையாயிருக்கிறவனை நீ கண்டால், அவன் நீசருக்கு முன்பாக நில்லாமல், ராஜாக்களுக்கு முன்பாக நிற்பான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தனது வேலையில் திறமையுடையவனாக இருந்தால் அவன் அரசனிடம் பணியாற்றும் தகுதியைப் பெறுகிறான். அவன், முக்கியமில்லாதவர்களுக்குப் பணியாற்றும் தேவை இருக்காது. -6-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രവൃത്തിയിൽ സാമർത്ഥ്യമുള്ള പുരുഷനെ നീ കാണുന്നുവോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાના કામમાં કુશળ માણસને તું જુએ તો જાણજે કે, તે તો રાજાઓની હાજરીમાં રહેશે, હલકા માણસોની હાજરીમાં નહિ રહે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି କୌଣସି ଲୋକକୁ ଆପଣା ବ୍ୟବସାୟରେ ତତ୍ପର ଦେଖୁଅଛ ସେ ରାଜାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେବ ସେ ନୀଚ ଲୋକଙ୍କ ଆଗରେ ଠିଆ ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你看見辦事殷勤的人嗎?他必站在君王面前,必不站在下賤人面前。
- CUVS CUVS
你看见办事殷勤的人吗?他必站在君王面前.必不站在下贱人面前。
Russian
1- RST RST
Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Has visto hombre solícito en su trabajo? Delante de los reyes estará; No estará delante de los de baja condición.
French
1- LSG LSG
Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.
German
1- LUT LUT
Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُجْتَهِداً فِي عَمَلِهِ؟ أَمَامَ الْمُلُوكِ يَقِفُ. لاَ يَقِفُ أَمَامَ الرَّعَاعِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू ऐसा पुरुष देखे जो काम-काज में निपुण हो, तो वह राजाओं के सम्मुख खड़ा होगा; छोटे लोगों के सम्मुख नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పనిలో నిపుణతగలవానిని చూచితివా? అల్పులైనవారి యెదుట కాదు వాడు రాజుల యెదు టనే నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি কোন ব্যক্তিকে তাহার ব্যাপারে তৎপর দেখিতেছ? সে রাজগণের সাক্ষাতে দাঁড়াইবে, সে নীচ লোকদের সাক্ষাতে দাঁড়াইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਚਾਤਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂॽ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖਲੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਤੁੱਛ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਖਲੋਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या धंद्यात चपळ असा कोणी तुला दिसतो काय? त्याचे स्थान राजांसमोर आहे; हलकट लोकांसमोर नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ ದ್ದೀಯಾ? ಅವನು ನೀಚರ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ, ಅರಸರ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಲ್ಲುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کِسی کو اُس کے کام میں مِحنتی دیکھتا ہے؟وہ بادشاہوں کے حضُور کھڑا ہو گا۔وہ کم قدر لوگوں کی خِدمت نہ کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ වැඩෙහි දක්ෂවූ මනුෂ්යයෙකු දකින්නෙහිද? ඔහු පහත් අය ඉදිරියෙහි නොව රජුන් ඉදිරියෙහි සිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.
- ALM1911 ALM1911
Viste a um homem ligeiro na sua obra? perante reis será posto: não será posto perante os de baixa sorte.
-
Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:
- WEB WEB
Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
- WEBU WEBU
Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதைக் கண்டு சிந்தனைபண்ணினேன்; அதை நோக்கிப் புத்தியடைந்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் இவற்றைப் பார்த்து அதைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன். பின் நான் இவற்றிலிருந்து ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അതു നോക്കി വിചാരിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ જોઇને મેં વિચાર કર્યો, એ ઉપરથી હું શીખ્યો કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ମୁଁ ଅନାଇଲି, ପୁଣି ମନୋଯୋଗ କଲି ମୁଁ ଦେଖିଲି ଓ ଉପଦେଶ ପାଇଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我看見就留心思想;我看著就領了訓誨。
- CUVS CUVS
我看见就留心思想,我看着就领了训诲。
Russian
1- RST RST
И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Miré, y lo puse en mi corazón; Lo vi, y tomé consejo.
French
1- LSG LSG
J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.
German
1- LUT LUT
Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ نَظَرْتُ وَوَجَّهْتُ قَلْبِي. رَأَيْتُ وَقَبِلْتُ تَعْلِيماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने देखा और उस पर ध्यानपूर्वक विचार किया; हाँ, मैं ने देखकर शिक्षा प्राप्त की।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను దాని చూచి యోచన చేసికొంటిని దాని కనిపెట్టి బుద్ధి తెచ్చుకొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দৃষ্টিপাত করিলাম, মনোনিবেশ করিলাম, তাহা দর্শন করিয়া উপদেশ পাইলাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਝਾਤੀ ਮਾਰ ਕੇ ਦਿਲ ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਮੈਂ ਵੇਖ ਕੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
ते मी पाहिले, त्याचा विचार केला, आणि ते पाहून मी बोध घेतला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟೆನು; ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಶಿಕ್ಷಿತನಾದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں نے دیکھا اور اُس پرخُوب غَور کِیا۔ ہاں مَیں نے اُس پر نِگاہ کی اورعِبرت پائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම බලා හොඳින් සිතට ගත්තෙමි; මම ඒ දැක ගුරුකම් ලැබීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
- ALM1911 ALM1911
O que tendo eu visto, o tomei no coração, e, vendo-o, recebi instrucção.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .