B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תַּהֲרֹ֣ס

H2040 Hebrew
ta.ha.Ros you threw down

42 verses in the concordance

Occurrences (42)

13–24 of 42
  • If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the foundations be destroyed, What can the righteous do?

    • WEB WEB

      If the foundations are destroyed, what can the righteous do?

    • WEBU WEBU

      If the foundations are destroyed, what can the righteous do?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அஸ்திபாரங்களும் நிர்மூலமாகின்றனவே, நீதிமான் என்னசெய்வான்?

    • TaERV TaERV

      நல்லவற்றை அவர்கள் அழித்தால் என்ன நிகழும்? நல்லோர் அப்போது என்ன செய்வார்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിസ്ഥാനങ്ങൾ മറിഞ്ഞുപോയാൽ നീതിമാൻ എന്തുചെയ്യും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે સમાજના પાયાઓનો જ નાશ થઇ ગયો છે, તો પછી સારા લોકો શું કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ଭିତ୍ତିମୂଳ ଉତ୍ପାଟିତ ହୁଏ, ତେବେ ଧାର୍ମିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      根基若毀壞,義人還能做甚麼呢?

    • CUVS CUVS

      根基若毁坏,义人还能作什么呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fueren destruidos los fundamentos, ¿Qué ha de hacer el justo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا انْقَلَبَتِ الأَعْمِدَةُ فَالصِّدِّيقُ مَاذَا يَفْعَلُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि नीवें ढा दी जाएँ तो धर्मी क्या कर सकता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పునాదులు పాడైపోగా నీతిమంతులేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি মূলবস্তু সকল উৎপাটিত হয়, তবে ধার্ম্মিক কি করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਨੀਂਹਾਂ ਢਾਹੀਆਂ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਧਰਮੀ ਕੀ ਕਰੇॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आधारस्तंभच ढासळले तर नीतिमान काय करणार?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಸ್ತಿವಾರಗಳೇ ನಿರ್ಮೂಲವಾದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر بُنیاد ہی اُکھاڑ دی جائے تو صادِق کیا کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අත්තිවාරම් විනාශවූවොත් ධර්මිෂ්ඨයා කුමක් කළ හැක්කේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se os fundamentos forem destruídos, o que o justo poderá fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade que já os fundamentos se transtornam: o que pode fazer o justo?

  • Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

    • WEB WEB

      Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

    • WEBU WEBU

      Because they don’t respect the works of the LORD, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தருடைய செய்கைகளையும் அவர் கரத்தின் கிரியைகளையும் உணராதபடியால், அவர்களை இடித்துப்போடுவார், அவர்களைக் கட்டமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் செய்யும் நல்லவற்றைத் தீயோர் புரிந்துகொள்வதில்லை. தேவன் செய்யும் நல்ல காரியங்களை அவர்கள் பார்ப்பதில்லை. அவர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்வதில்லை. அவர்கள் அழிக்க மட்டுமே முயல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെയും അവന്റെ കൈവേലയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ યહોવાની, તેમના મહાન કમોર્ની અને તેમના હાથનાં કામોની સંપૂર્ણ અવગણના કરે છે; જૂનાં પુરાણાં મકાનની જેમ યહોવા તેઓને તોડી પાડશે અને ફરી કદી સ્થાપિત કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କ୍ରିୟା ଓ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的,他就必毀壞他們,不建立他們。

    • CUVS CUVS

      他们既然不留心耶和华所行的和他手所作的,他就必毁坏他们,不建立他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto no atendieron a los hechos de Jehová, Ni a la obra de sus manos, El los derribará, y no los edificará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils ne sont pas attentifs aux œuvres de l’Éternel, A l’ouvrage de ses mains. Qu’il les renverse et ne les relève point!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie wollen nicht achten auf das Tun des HERRN noch auf die Werke seiner Hände; darum wird er sie zerbrechen und nicht aufbauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ لَمْ يَنْتَبِهُوا إِلَى أَفْعَالِ الرَّبِّ وَلاَ إِلَى أَعْمَالِ يَدَيْهِ يَهْدِمُهُمْ وَلاَ يَبْنِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यहोवा के कामों पर और उसके हाथ के कामों पर ध्यान नहीं करते, इसलिये वह उन्हें पछाड़ेगा और फिर न उठाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కార్యములను వారు లక్ష్యపెట్టరు ఆయన హస్త కృత్యములను వారు లక్ష్యపెట్టరు కావున ఆయన వారిని వృద్ధిపరచక నిర్మూలము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা সদাপ্রভুর কার্য্য ও তাঁহার হস্তের কর্ম্ম বিবেচনা করে না; তিনি তাহাদিগকে ভাঙ্গিয়া ফেলিবেন, গাঁথিয়া তুলিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰੇਗਾ ਨਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची कृत्ये, त्याच्या हातची कृती, ते ध्यानात आणीत नाहीत म्हणून तो त्यांना जमीनदोस्त करील, उभारणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಆತನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಅವರು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ, ಆದದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸದೆ ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُداوند کے کاموں اور اُس کی دست کاری پر دِھیان نہیں کرتے۔ اِس لِئے وہ اُن کو گِرا دے گا اور پِھر نہیں اُٹھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියා හෝ උන්වහන්සේගේ හස්තකර්ම හෝ නොසලකන බැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන් බිඳ දමනසේක, ගොඩ නොනගනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque eles não respeitam as obras do SENHOR, nem a obra das suas mãos, ele os derrubará e não os edificará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não attendem ás obras do Senhor, nem á obra das suas mãos; pelo que elle os derribará e não os reedificará.

  • Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

    • WEB WEB

      Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் சிங்கங்களைப் போன்றவர்கள். எனவே கர்த்தாவே, அவர்கள் பற்களை உடைத்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, അവരുടെ വായിലെ പല്ലുകളെ തകർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે તેઓના દાંત તોડી નાંખો; હે યહોવા, તમે યુવાન સિંહોની દાઢો તોડી પાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ସେମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你敲碎他們口中的牙;耶和華啊,求你敲掉少壯獅子的大牙!

    • CUVS CUVS

      神啊!求你敲碎他们口中的牙;耶和华阿!求你敲掉少壮狮子的大牙。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas; Quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui n’entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ كَسِّرْ أَسْنَانَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمِ. اهْشِمْ أَضْرَاسَ الأَشْبَالِ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, उनके मुँह में से दाँतों को तोड़ दे; हे यहोवा, उन जवान सिंहों की दाढ़ों को उखाड़ डाल!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, వారి నోటి పండ్లను విరుగగొట్టుము యెహోవా, కొదమ సింహముల కోరలను ఊడ గొట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তাহাদের মুখে দন্ত ভাঙ্গিয়া দেও; সদাপ্রভু যুবসিংহদের কসের দন্ত উৎপাটন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਭੰਨ ਸੁੱਟ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੁਆਨ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀਆਂ ਹੁੱਡਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, त्यांचे दात त्यांच्याच घशात घाल; हे परमेश्वरा, तरुण सिंहांच्या दाढा पाडून टाक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಅವರ ಬಾಯಿ ಯಲ್ಲಿರುವ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಡು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹಗಳ ಕೋರೆ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಬಿಡು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو اُن کے دانت اُن کے مُنہ میں توڑ دے۔ اَے خُداوند! بَبر کے بچّوں کی داڑھیں توڑ ڈال ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔවුන්ගේ මුඛයෙහි ඔවුන්ගේ දළ බින්ද මැනව. ස්වාමිනි, තරුණ සිංහයන්ගේ මහා දත් බිඳදැමුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quebra os dentes deles, ó Deus, em suas bocas. Arranca as presas dos leões jovens, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas boccas; arranca, Senhor, os dentes queixaes aos filhos dos leões.

  • By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.

    • WEB WEB

      By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.

    • WEBU WEBU

      By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையானவர்களுடைய ஆசீர்வாதத்தினால் பட்டணம் நிலைபெற்றோங்கும்; துன்மார்க்கருடைய வாயினால் அது இடிந்துவிழும்.

    • TaERV TaERV

      உத்தமமானவர்கள் இருந்து ஆசீர்வதிப்பதால் நகரம் சிறப்புடையதாகிறது. தீயவர்களின் பேச்சால் நகரம் அழிந்துபோகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവരുടെ അനുഗ്രഹംകൊണ്ടു പട്ടണം അഭ്യുദയം പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીના આશીર્વાદથી નગરની ઉન્નતિ થાય છે, પણ દુરાચારીની વાણીથી તેનો નાશ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକର ଆଶୀର୍ବାଦରେ ନଗର ଉନ୍ନତ ହୁଏ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ମୁଖରେ ତାହାର ନିପାତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      城因正直人祝福便高舉,卻因邪惡人的口就傾覆。

    • CUVS CUVS

      城因正直人祝福便高举,却因邪恶人的口就倾覆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida; Mas por la boca de los impíos será trastornada.

    French

    1
    • LSG LSG

      La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِبَرَكَةِ الْمُسْتَقِيمِينَ تَعْلُو الْمَدِينَةُ وَبِفَمِ الأَشْرَارِ تُهْدَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोगों के आशीर्वाद से नगर की बढ़ती होती है, परन्तु दुष्‍टों के मुँह की बात से वह ढाया जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతుల దీవెనవలన పట్టణమునకు కీర్తి కలుగును భక్తిహీనుల మాటలు దానిని బోర్లద్రోయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সরলদিগের আশীর্ব্বাদে নগর উন্নত হয়; কিন্তু দুষ্টদের বাক্যে তাহা উৎপাটিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਚਿਆਰਾ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਨਗਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਢਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळांच्या आशीर्वादाने नगराची उन्नती होते, पण दुर्जनांच्या मुखाने त्याचा विध्वंस होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಪಟ್ಟ ಣವು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿಂದ ಅದು ಕೆಡವಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست بازوں کی دُعا سے شہر سرفرازی پاتا ہے لیکن شرِیروں کی باتوں سے برباد ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇද නැත්තන්ගේ ආශීර්වාදයෙන් නගරය උසස්වෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මුඛයෙන් එය පෙරළාදමනු ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela bocca dos impios se derriba.

  • Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

    • WEB WEB

      Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

    • WEBU WEBU

      Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியுள்ள ஸ்திரீ தன் வீட்டைக் கட்டுகிறாள்; புத்தியில்லாத ஸ்திரீயோ தன் கைகளினால் அதை இடித்துப்போடுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ள பெண் தன் ஞானத்தால் ஒரு வீடு எவ்வாறு அமையவேண்டுமோ அவ்வாறு உருவாக்குகிறாள். ஆனால் அறிவற்ற பெண்ணோ தன் முட்டாள்தனமான செயலால் தன் வீட்டையே அழித்துவிடுகிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീകളിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവൾ തന്റെ വീടു പണിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક ડાહી સ્ત્રી પોતાનું ઘર ઊભું કરે છે, પણ એક મૂર્ખ સ્ત્રી તેણીના પોતાને હાથે તેનો નાશ કરેે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ଗୃହ ଗୁନ୍ଥେ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ତାହା ଭାଙ୍ଗି ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧婦人建立家室;愚妄婦人親手拆毀。

    • CUVS CUVS

      智慧妇人,建立家室,愚妄妇人,亲手拆毁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mujer sabia edifica su casa; Mas la necia con sus manos la derriba.

    French

    1
    • LSG LSG

      La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِكْمَةُ الْمَرْأَةِ تَبْنِي بَيْتَهَا وَالْحَمَاقَةُ تَهْدِمُهُ بِيَدِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हर बुद्धिमान स्त्री अपने घर को बनाती है, पर मूढ़ स्त्री उसको अपने ही हाथों से ढा देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానవంతురాలు తన యిల్లు కట్టును మూఢురాలు తన చేతులతో తన యిల్లు ఊడ... బెరుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্ত্রীলোকদের বিজ্ঞতা তাহাদের গৃহ গাঁথে; কিন্তু অজ্ঞানতা স্বহস্তে তাহা ভাঙ্গিয়া ফেলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਣੀ ਆਪਣੀਂ ਹੀ ਹੱਥੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक सुज्ञ स्त्री आपले घर बांधते; पण मूर्ख स्त्री आपल्या हातांनी ते पाडून टाकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪ್ರತಿ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನಳೋ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داناعَورت اپنا گھر بناتی ہے پر احمق اُسے اپنے ہی ہاتھوں سے برباد کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්ත ස්ත්‍රී තොමෝ තම ගෙය ගොඩනගන්නීය; එහෙත් අඥාන තැනැත්තී තමාගේම අත්වලින් ඒක කඩාදමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.

  • And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

    • WEB WEB

      Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

    • WEBU WEBU

      Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாயிருந்தது; நிலத்தின் முகத்தைக் காஞ்சொறி மூடினது, அதின் கற்சுவர் இடிந்துகிடந்தது.

    • TaERV TaERV

      அனைத்து இடங்களிலும் முட்செடிகள் வளர்ந்திருந்தன. தரையில் பயனற்ற புதர்களும் வளர்ந்திருந்தன. தோட்டத்தைச் சுற்றுலுமிருந்த சுவர்கள் உடைந்து விழுந்துகிடந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ മുള്ളു പടർന്നുപിടിച്ചിരിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે મેં જોયું તો બધે ઝાંખરા ઊગી નીકળ્યાં હતાં. જમીન કાંટાથી છવાઇ ગઇ હતી. અને પથ્થરની વાડ તૂટી પડી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦେଖ, ତହିଁର ସବୁଆଡ଼େ କଣ୍ଟା ବଢ଼ିଅଛି ଓ ବିଛୁଆତି ତହିଁ ଉପରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଅଛି, ତହିଁର ପଥର ପାଚେରିସବୁ ଭଗ୍ନ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      荊棘長滿了地皮,刺草遮蓋了田面,石牆也坍塌了。

    • CUVS CUVS

      荆棘长满了地皮,刺草遮盖了田面,石墙也坍塌了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y he aquí que por toda ella habían crecido los espinos, Ortigas habían ya cubierto su faz, Y su cerca de piedra estaba ya destruida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

    German

    1
    • LUT LUT

      und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذَا هُوَ قَدْ عَلاَهُ كُلَّهُ الْقَرِيصُ وَقَدْ غَطَّى الْعَوْسَجُ وَجْهَهُ وَجِدَارُ حِجَارَتِهِ انْهَدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो क्या देखा कि वहाँ सब कहीं कंटीले पेड़ भर गए हैं; और वह बिच्छू पौधों से ढँक गई है; और उसके पत्थर का बाड़ा गिर गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో దానియందంతట ముండ్ల తుప్పలు బలిసి యుండెను.దూలగొండ్లు దాని కప్పియుండెను దాని రాతి గోడ పడియుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, তৎসমুদয় কাঁটাবন হইয়া উঠিয়াছে, বিছুটী তাহার পৃষ্ঠ আচ্ছন্ন করিয়াছে, তাহার প্রস্তরময় প্রাচীর ভগ্ন হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਸਭ ਕੰਡੇ ਹੀ ਕੰਡੇ ਜੰਮ ਪਏ ਸਨ, ਉਹ ਭੱਖੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪੱਕੀ ਕੰਧ ਢੱਠੀ ਪਈ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो काटेर्‍यांनी भरून गेला आहे, त्याची जमीन खाजकुइरीने व्यापली आहे, व त्याची दगडी भिंत कोसळली आहे, असे मला आढळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಇಗೋ, ಹೊಲವೆಲ್ಲವೂ ಮುಳ್ಳು ಗಿಡಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದು ಕಳೆಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಅದರ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಯು ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھو وہ سب کا سب کانٹوں سے بھرا تھااوربِچھُّو بُوٹی سے ڈھکا تھااور اُس کی سنگِین دِیوار گِرائی گئی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි සෑම තැනම කටුගස් වැවී, මුළුල්ලම කහඹිලියාවලින් වැසී තිබුණේය, ඒකේ ගල් තාප්පයත් කඩා වැටී තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superficie coberta d'ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada.

  • The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.

    • WEB WEB

      The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

    • WEBU WEBU

      The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயத்தினால் ராஜா தேசத்தை நிலைநிறுத்துகிறான்; பரிதானப்பிரியனோ அதைக் கவிழ்க்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் நேர்மையுள்ளவனாக இருந்தால், நாடு பலமுடையதாக இருக்கும். ஆனால் அரசன் சுயநலக்காரனாக இருந்தால் எல்லாவற்றுக்கும் மக்கள் அரசனுக்குப் பணம் செலுத்தவேண்டியதாக இருந்தால், நாடு பலவீனமடையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവു ന്യായപാലനത്താൽ രാജ്യത്തെ നിലനിർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાન ન્યાયી રાજા દેશને સ્થિરતા અપેર્ છે, પણ લાંચ મેળવવાનું ચાહે છે તે તેનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜା ସୁବିଚାର ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ସୁସ୍ଥିର କରେ ମାତ୍ର ଯେ ଉପହାରପ୍ରିୟ, ସେ ତାହା ଉଜାଡ଼ି ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王藉公平,使國堅定;索要賄賂,使國傾敗。

    • CUVS CUVS

      王藉公平,使国坚定.索要贿赂,使国倾败。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey con el juicio afirma la tierra; Mas el que exige presentes la destruye.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَلِكُ بِالْعَدْلِ يُثَبِّتُ الأَرْضَ وَالْقَابِلُ الْهَدَايَا يُدَمِّرُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा न्याय से देश को स्थिर करता है, परन्तु जो बहुत घूस लेता है उसको उलट देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయము జరిగించుటవలన రాజు దేశమునకు క్షేమము కలుగజేయును లంచములు పుచ్చుకొనువాడు దేశమును పాడుచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজা ন্যায়বিচার দ্বারা দেশ সুস্থির করেন; কিন্তু উৎকোচপ্রিয় তাহা লণ্ডভণ্ড করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਰ ਦਾ ਲੋਭੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजा न्यायाने देश सुस्थितीत ठेवतो, पण नजराणे घेणारा त्याचे वाटोळे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಅರಸನು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಲಂಚಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ವವನು ಅದನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ عدل سے اپنی مملکت کو قِیام بخشتا ہے لیکن رِشوت سِتان اُس کو وِیران کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජ තෙමේ යුක්තියෙන් දේශය ස්ථිරකරයි; එහෙත් බලෙන් තෑගි ලබාගන්න මනුෂ්‍යයා ඒක පෙරළාදමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei estabelece a terra com a justiça, mas aquele que exige subornos a destrói.

    • ALM1911 ALM1911

      O rei com juizo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.

  • That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

    • WEB WEB

      who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

    • WEBU WEBU

      who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உலகத்தை வனாந்தரமாக்கி, அதின் நகரங்களை அழித்து, சிறைப்பட்டவர்களைத் தங்கள் வீடுகளுக்குப் போகவிடாமலிருந்தவன் என்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இதே மனிதன்தான் நகரங்களை அழித்து, நாடுகளை வனாந்திரமாகச் செய்தவனா? இதே மனிதன்தான் போரில் ஜனங்களைச் சிறைப்பிடித்து அவர்களைத் தங்கள் வீடுகளுக்குப் போகவிடாமல் செய்தவனா?”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂതലത്തെ മരുഭൂമിപോലെ ആക്കുകയും അതിലെ പട്ടണങ്ങളെ ഇടിച്ചുകളകയും തന്റെ ബദ്ധന്മാരെ വീട്ടിലേക്കു അഴിച്ചുവിടാതിരിക്കയും ചെയ്തവൻ ഇവനല്ലയോ എന്നു നിരൂപിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નગરોને ખેદાનમેદાન કરી નાખ્યાં હતાં. અને જેણે કદી પોતાના કેદીઓને છોડી મૂકીને ઘેર જવા દીધા નહોતા?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଜଗତକୁ ଅରଣ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ କଲା ଓ ତହିଁର ନଗରସମୂହକୁ ଉତ୍ପାଟନ କଲା; ଯେ ଆପଣା ବନ୍ଦୀଗଣକୁ ସେମାନଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯିବାକୁ ଛାଡ଼ିଲା ନାହିଁ, ସେ କି ଏହି ପୁରୁଷ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使世界如同荒野,使城邑傾覆,不釋放被擄的人歸家,是這個人嗎?

    • CUVS CUVS

      使世界如同荒野,使城邑倾覆,不释放被掳的人归家,是这个人吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades, que a sus presos nunca abrió la cárcel?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

    German

    1
    • LUT LUT

      der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي جَعَلَ الْعَالَمَ كَقَفْرٍ وَهَدَمَ مُدُنَهُ الَّذِي لَمْ يُطْلِقْ أَسْرَاهُ إِلَى بُيُوتِهِمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जगत को जंगल बनाता और उसके नगरों को ढा देता था, और अपने बंदियों को घर जाने नहीं देता था?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిని కంపింపజేసి రాజ్యములను వణకించినవాడు ఇతడేనా? లోకమును అడవిగాచేసి దాని పట్టణములను పాడు చేసినవాడు ఇతడేనా? తాను చెరపట్టినవారిని తమ నివాసస్థలమునకు పో నియ్యనివాడు ఇతడేనా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জগৎকে নির্জ্জন স্থানের ন্যায় করিত, জগতের নগর সকল উৎপাটন করিত, বন্দিদিগকে বাটী যাইতে দিত না?’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ ਜਗਤ ਉਜਾੜ ਜਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਢਾਹ ਸੁੱਟੇ? ਜਿਨ ਆਪਣੇ ਅਸ਼ੀਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰੀਂ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने जगाचे रान केले, त्यातील नगरांचा विध्वंस केला, व आपल्या बंदिवानांना मुक्त करून घरी जाऊ दिले नाही तो हाच का पुरुष?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಡ ನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಸೆರೆಹಿಡಿದವರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡದೆ ಇದ್ದ ವನು ಈ ಮನುಷ್ಯನೋ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس نے جہان کو وِیران کِیا اور اُس کی بستِیاں اُجاڑدِیں ۔ جِس نے اپنے اسِیروں کو آزاد نہ کِیا کہ گھرکی طرف جائیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෝකය කාන්තාරයක් මෙන් කළාවූ, එහි නුවරවල් නාස්තිකළාවූ, තමාගේ හිරකාරයන් ගෙදරට යන්ට නෑරියාවූ මනුෂ්‍යයා මොහුදැයි කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que transformava o mundo em um deserto, e destruía as suas cidades, que não permitia que os seus prisioneiros voltassem para casa?”

    • ALM1911 ALM1911

      Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? que a seus presos não deixava ir soltos para suas casas?

  • And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

    • WEB WEB

      I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

    • WEBU WEBU

      I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னை உன் நிலையைவிட்டுத் துரத்திவிடுவேன்; உன் ஸ்தானத்திலிருந்து நீ பிடுங்கிப்போடப்படுவாய்.

    • TaERV TaERV

      உன்னை உன் பதவியை விட்டுத் துரத்திவிடுவேன். உனது முக்கியமான வேலையிலிருந்து உன்னைப் புதிய அரசன் எடுத்து விடுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ഉദ്യോഗത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും; നിന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്നു അവൻ നിന്നെ പറിച്ചുകളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે, “હા, હું તને તારા પદસ્થાન પરથી દૂર હાંકી કાઢીશ, ને તને તારા હોદ્દા પરથી ઉથલાવી નાખીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ତୁମ୍ଭ ପଦରୁ ତଡ଼ି ଦେବା ଓ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ତୁମ୍ଭ ସ୍ଥାନରୁ ଟାଣି ଆଣି ତଳକୁ ପକାଇବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必趕逐你離開官職;你必從你的原位撤下。』

    • CUVS CUVS

      我必赶逐你离开官职,你必从你的原位撤下。

    Russian

    1
    • RST RST

      И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y te arrojaré de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te chasserai de ton poste, L’Éternel t’arrachera de ta place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich will dich von deinem Stande stürzen, und von deinem Amt will ich dich setzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَطْرُدُكَ مِنْ مَنْصِبِكَ وَمِنْ مَقَامِكَ يَحُطُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझ को तेरे स्थान पर से ढकेल दूँगा, और तू अपने पद से उतार दिया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ స్థితినుండి యెహోవానగు నేను నిన్ను తొలగించె దను నీ ఉద్యోగమునుండి ఆయన నిన్ను త్రోసివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার পদ হইতে তোমাকে ঠেলিয়া দিব, তোমার স্থান হইতে তোমাকে উপড়াইয়া ফেলা যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੁੱਦੇ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला तुझ्या हुद्द्यावरून काढून टाकीन; तो तुला तुझ्या पदावरून खाली ओढील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ತಳ್ಳಿಬಿಡುವೆನು. ನಿನ್ನ ಪದವಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆದುಬಿಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں تُجھے تیرے مَنصب سے برطرف کرُوں گا ۔ ہاں وہ تُجھے تیری جگہ سے کھینچ اُتارے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබේ නිලයෙන් ඔබ නෙරපාදමන්නෙමි, ඔහු ඔබේ ඉඩමෙන්ද ඔබ ඇද දමන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu o expulsarei do seu cargo. Você será derrubado da sua posição.

    • ALM1911 ALM1911

      E rejeitar-te-hei do teu estado, e te repuxará do teu assento.

  • Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

    • WEB WEB

      Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

    • WEBU WEBU

      Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் குமாரர் தீவிரித்து வருவார்கள்; உன்னை நிர்மூலமாக்கினவர்களும் உன்னைப் பாழாக்கினவர்களும் உன்னை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உனது பிள்ளைகள் உன்னிடம் திரும்பி வருவார்கள். ஜனங்கள் உன்னைத் தோற்கடித்தார்கள். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் உன்னைத் தனியாகவிடுவார்கள்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മക്കൾ ബദ്ധപ്പെട്ടു വരുന്നു; നിന്നെ നശിപ്പിച്ചവരും ശൂന്യമാക്കിയവരും നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તને ફરી બાંધનારાઓ થોડા જ સમયમાં આવી પહોંચશે. અને તારો નાશ કરનારા સર્વને ભગાડી મૂકશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତାନମାନେ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭର ଉତ୍ପାଟନକାରୀମାନେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ସନ୍ନ କଲେ, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରୁ ବାହାରି ଯିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的兒女必急速歸回;毀壞你的,使你荒廢的,必都離你出去,

    • CUVS CUVS

      你的儿女必急速归回;毁坏你的、使你荒废的,必都离你出去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes fils accourent; Ceux qui t’avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ أَسْرَعَ بَنُوكِ. هَادِمُوكِ وَمُخْرِبُوكِ مِنْكِ يَخْرُجُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे लड़के फुर्ती से आ रहे हैं और खण्डहर बनानेवाले और उजाड़नेवाले तेरे बीच से निकले जा रहे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కుమారులు త్వరపడుచున్నారు నిన్ను నాశనముచేసి నిన్ను పాడుచేసినవారు నీలో నుండి బయలు వెళ్లుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পুত্রেরা ত্বরা করিতেছে, তোমার উৎপাটনকারীরা ও উৎসন্নকারীরা তোমার মধ্য হইতে নির্গত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਢਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी मुले त्वरेने येत आहेत; तुझा नाश करणारे तुला उजाड करणारे तुझ्यातून निघून जात आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತ್ವರೆಪಡುವರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಡವಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದವರು ನಿನ್ನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے فرزند جلدی کرتے ہیں اور وہ جو تُجھے برباد کرنے اور اُجاڑنے والے تھے تُجھ سے نِکل جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දරුවෝ ඉක්මනින් එති; ඔබව විනාශකළ අයද ඔබව පාළුකළ අයද ඔබ වෙතින් අහක්ව යන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus filhos se apressam. Seus destruidores e aqueles que a devastaram partirão de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus filhos apressuradamente virão, porém os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fóra de ti.

  • See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      see, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant.

    • WEB WEB

      Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

    • WEBU WEBU

      Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பார், பிடுங்கவும், இடிக்கவும், அழிக்கவும், கவிழ்க்கவும், கட்டவும், நாட்டவும் உன்னை நான் இன்றையதினம் ஜாதிகளின்மேலும் ராஜ்யங்களின்மேலும் ஏற்படுத்தினேன் என்று கர்த்தர் என்னுடனே சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      இன்று நான் உன்னை நாடுகளுக்கும், அரசுகளுக்கும் பொறுப்பாளியாக நியமித்திருக்கிறேன். நீ வேரோடு பிடுங்கவும், இடிக்கவும், அழிக்கவும், கவிழ்க்கவும், கட்டவும், நாட்டவும் செய்வாய்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോക്കുക; നിർമ്മൂലമാക്കുവാനും പൊളിപ്പാനും നശിപ്പിപ്പാനും ഇടിച്ചുകളവാനും പണിവാനും നടുവാനും വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നു ജാതികളുടെമേലും രാജ്യങ്ങളുടെമേലും ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു യഹോവ എന്നോടു കല്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજે હું તને પ્રજાઓ અને રાજ્યો પર સત્તા આપું છું, તારે તોડી પાડવાનું અને ઉખેડી નાખવાનું છે, વિનાશ કરવાનું અને ઉથલાવી નાખવાનું છે, બાંધવાનું અને રોપવાનું છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଉତ୍ପାଟନଓ ଭଗ୍ନ ଓ ବିନାଶ ଓ ନିପାତ କରିବା ନିମନ୍ତେ; ପତ୍ତନ ଓ ରୋପଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ନାନା ଦେଶ ଓ ରାଜ୍ୟ ଉପରେ ଆଜି ତୁମ୍ଭକୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,我今日立你在列邦列國之上,為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆,又要建立、栽植。

    • CUVS CUVS

      看哪!我今日立你在列邦列国之上,为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆,又要建立、栽植。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira que te he puesto en este día sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y para destruir, para arruinar y para derribar, para edificar y para plantar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Regarde, je t’établis aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich setze dich heute dieses Tages über Völker und Königreiche, daß du ausreißen, zerbrechen, verstören und verderben sollst und bauen und pflanzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْظُرْ! قَدْ وَكَّلْتُكَ هَذَا الْيَوْمَ عَلَى الشُّعُوبِ وَعَلَى الْمَمَالِكِ لِتَقْلَعَ وَتَهْدِمَ وَتُهْلِكَ وَتَنْقُضَ وَتَبْنِيَ وَتَغْرِسَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुन, मैं ने आज के दिन तुझे जातियों और राज्यों पर अधिकारी ठहराया है; उन्हें गिराने और ढा देने के लिये, नष्‍ट करने और काट डालने के लिये, या उन्हें बनाने और रोपने के लिये।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పెల్లగించుటకును విరుగగొట్టుటకును, నశింపజేయుటకును పడద్రోయుటకును, కట్టుటకును నాటుటకును నేను ఈ దినమున జనముల మీదను రాజ్య ములమీదను నిన్ను నియమించియున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, উৎপাটন, ভঙ্গ, বিনাশ ও নিপাত করিবার নিমিত্ত, পত্তন ও রোপন করিবার নিমিত্ত, আমি জাতিগণের উপরে ও রাজ্য সকলের উপরে আজ তোমাকে নিযুক্ত করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਥਾਪਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਪੁੱਟੇਂ ਤੇ ਢਾਵੇਂ, ਨਾਸ ਕਰੇਂ ਤੇ ਡੇਗੇਂ, ਬਣਾਵੇਂ ਤੇ ਲਾਵੇਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, उपटण्यास व विध्वंस करण्यास, नासधूस करण्यास व पाडून टाकण्यास, बांधण्यास व लागवड करण्यास मी तुला आज राष्ट्रांवर व राज्यांवर नेमले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀಳುವದಕ್ಕೂ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ ಬಿಡುವದಕ್ಕೂ ನಾಶಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ಕೆಡವಿಹಾಕುವದಕ್ಕೂ ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೂ ನೆಡುವದಕ್ಕೂ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಈ ದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ آج کے دِن مَیں نے تُجھے قَوموں پر اور سلطنتوں پر مُقرّر کِیا کہ اُکھاڑے اور ڈھائے اور ہلاک کرے اور گِرائے اور تعمِیر کرے اور لگائے۔ دورویائیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උදුරන්ට හා කඩාදමන්ටත් නැතිකරන්ට හා හෙළාදමන්ටත් ගොඩනගන්ට හා සිටුවන්ටත් අද දවසේ මම ඔබ ජාතීන් කෙරෙහිද රාජ්‍යවල් කෙරෙහිද පත්කෙළෙමියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que hoje o constituí sobre as nações e sobre os reinos, para arrancar e para derrubar, para destruir e para subverter, para edificar e para plantar.”

    • ALM1911 ALM1911

      Olha, ponho-te n'este dia sobre as nações, e sobre os reinos, para arrancares, e para derribares, e para destruires, e para arruinares; e tambem para edificares e para plantares.

  • For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

    • WEB WEB

      For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land. I will build them, and not pull them down. I will plant them, and not pluck them up.

    • WEBU WEBU

      For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land. I will build them, and not pull them down. I will plant them, and not pluck them up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்கு நன்மையுண்டாக நான் என் கண்களை அவர்கள்மேல் வைத்து, அவர்களை இந்த தேசத்துக்குத் திரும்பிவரப்பண்ணி, அவர்களைக்கட்டுவேன், அவர்களை இடிக்கமாட்டேன், அவர்களை நாட்டுவேன், அவர்களைப் பிடுங்கமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவர்களைக் காப்பாற்றுவேன். நான் அவர்களை யூதா நாட்டிற்குக் கொண்டு வருவேன். நான் அவர்ளைக் கிழித்துப் போடமாட்டேன். நான் அவர்களைக் கட்டுவேன். நான் அவர்களை பிடுங்கமாட்டேன். நான் அவர்களை நட்டுவைப்பேன். அதனால் அவர்கள் வளர முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ദൃഷ്ടി നന്മെക്കായി അവരുടെ മേൽവെച്ചു അവരെ ഈ ദേശത്തേക്കു വീണ്ടും കൊണ്ടുവരും; ഞാൻ അവരെ പണിയും, പൊളിച്ചുകളകയില്ല; അവരെ നടും, പറിച്ചുകളകയുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ સાથે સારો વ્યવહાર કરવામાં આવે તેવું હું કરીશ અને તેઓને ફરીથી આ દેશમાં પાછા લાવીશ. તેઓને સહાય કરીશ અને તેઓને હાની થશે નહિ, હું તેઓને રોપીશ અને તેઓને ઉખેડી નાખીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭେ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବା ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଏହି ଦେଶକୁ ଆଣିବା; ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଓ ଭଗ୍ନ କରିବା ନାହିଁ; ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ରୋପଣ କରିବା ଓ ଉତ୍ପାଟନ କରିବା ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要眷顧他們,使他們得好處,領他們歸回這地。我也要建立他們,必不拆毀;栽植他們,並不拔出。

    • CUVS CUVS

      我要眷顾他们,使他们得好处,领他们归回这地。我也要建立他们,必不拆毁;栽植他们,并不拔出。

    Russian

    1
    • RST RST

      и обращу на них очи Мои во благо им и возвращу их в землю сию, и устрою их, а не разорю, и насажду их, а не искореню;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque pondré mis ojos sobre ellos para bien, y los volveré a esta tierra, y los edificaré, y no los destruiré; los plantaré y no los arrancaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je les regarderai d’un œil favorable, et je les ramènerai dans ce pays; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      und will sie gnädig ansehen, und will sie wieder in dies Land bringen, und will sie bauen und nicht abbrechen; ich will sie pflanzen und nicht ausraufen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ عَيْنَيَّ عَلَيْهِمْ لِلْخَيْرِ وَأُرْجِعُهُمْ إِلَى هَذِهِ الأَرْضِ وَأَبْنِيهِمْ وَلاَ أَهْدِمُهُمْ وَأَغْرِسُهُمْ وَلاَ أَقْلَعُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उन पर कृपादृष्‍टि रखूँगा और उनको इस देश में लौटा ले आऊँगा, और उन्हें नष्‍ट न करूँगा परन्तु बनाऊँगा; उन्हें उखाड़ न डालूँगा, परन्तु लगाए रखूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారికి మేలు కలుగునట్లు నేను వారిమీద దృష్టియుంచుచు, ఈ దేశమునకు వారిని మరల తీసికొనివచ్చి, పడగొట్టక వారిని కట్టెదను, పెల్లగింపక వారిని నాటెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি মঙ্গলার্থে তাহাদের প্রতি দৃষ্টি রাখিব, ও পুনর্ব্বার তাহাদিগকে এই দেশে আনিব; তাহাদিগকে গাঁথিব, উৎপাটন করিব না; রোপন করিব, উন্মূলন করিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭਲੀ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਏਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਨਹੀਂ ਢਾਹਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਪੁੱਟਾਂਗਾ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांच्यावर कृपादृष्टी करीन; आणि त्यांना ह्या देशात परत आणीन; त्यांना उभारीन, पाडून टाकणार नाही; त्यांची लागवड करीन, त्यांना उपटून टाकणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ಇಡುವೆನು. ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವೆನು; ಕೆಡವಿ ಹಾಕದೆ ಅವರನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆನು, ಕೀಳದೆ ಅವರನ್ನು ನೆಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن پر میری نظرِ عِنایت ہو گی اور مَیں اُن کو اِس مُلک میں واپس لاؤُں گا اور مَیں اُن کو برباد نہیں بلکہ آباد کرُوں گا ۔ مَیں اُن کو لگاؤُں گا اور اُکھاڑُوں گا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යහපත පිණිස මාගේ ඇස් ඔවුන් කෙරෙහි යොමුකොට, ඔවුන් මේ දේශයට නැවත පමුණුවන්නෙමි. ඔවුන් කඩා නොදමා ගොඩනගන්නෙමි; උදුරා නොදමා හිටවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois porei os meus olhos sobre eles para o bem, e os trarei de volta a esta terra. Eu os edificarei, e não os derrubarei. Eu os plantarei, e não os arrancarei.

    • ALM1911 ALM1911

      Porei os meus olhos sobre elles, para o seu bem, e os voltarei a esta terra, e edifical-os-hei, e não os destruirei; e plantal-os-hei, e não os arrancarei.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .