That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?
- WEB WEB
who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
- WEBU WEBU
who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உலகத்தை வனாந்தரமாக்கி, அதின் நகரங்களை அழித்து, சிறைப்பட்டவர்களைத் தங்கள் வீடுகளுக்குப் போகவிடாமலிருந்தவன் என்பார்கள்.
- TaERV TaERV
இதே மனிதன்தான் நகரங்களை அழித்து, நாடுகளை வனாந்திரமாகச் செய்தவனா? இதே மனிதன்தான் போரில் ஜனங்களைச் சிறைப்பிடித்து அவர்களைத் தங்கள் வீடுகளுக்குப் போகவிடாமல் செய்தவனா?”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂതലത്തെ മരുഭൂമിപോലെ ആക്കുകയും അതിലെ പട്ടണങ്ങളെ ഇടിച്ചുകളകയും തന്റെ ബദ്ധന്മാരെ വീട്ടിലേക്കു അഴിച്ചുവിടാതിരിക്കയും ചെയ്തവൻ ഇവനല്ലയോ എന്നു നിരൂപിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
નગરોને ખેદાનમેદાન કરી નાખ્યાં હતાં. અને જેણે કદી પોતાના કેદીઓને છોડી મૂકીને ઘેર જવા દીધા નહોતા?”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଜଗତକୁ ଅରଣ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ କଲା ଓ ତହିଁର ନଗରସମୂହକୁ ଉତ୍ପାଟନ କଲା; ଯେ ଆପଣା ବନ୍ଦୀଗଣକୁ ସେମାନଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯିବାକୁ ଛାଡ଼ିଲା ନାହିଁ, ସେ କି ଏହି ପୁରୁଷ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
使世界如同荒野,使城邑傾覆,不釋放被擄的人歸家,是這個人嗎?
- CUVS CUVS
使世界如同荒野,使城邑倾覆,不释放被掳的人归家,是这个人吗?」
Russian
1 translation- RST RST
вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades, que a sus presos nunca abrió la cárcel?
French
1 translation- LSG LSG
Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?
German
1 translation- LUT LUT
der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي جَعَلَ الْعَالَمَ كَقَفْرٍ وَهَدَمَ مُدُنَهُ الَّذِي لَمْ يُطْلِقْ أَسْرَاهُ إِلَى بُيُوتِهِمْ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो जगत को जंगल बनाता और उसके नगरों को ढा देता था, और अपने बंदियों को घर जाने नहीं देता था?’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భూమిని కంపింపజేసి రాజ్యములను వణకించినవాడు ఇతడేనా? లోకమును అడవిగాచేసి దాని పట్టణములను పాడు చేసినవాడు ఇతడేనా? తాను చెరపట్టినవారిని తమ నివాసస్థలమునకు పో నియ్యనివాడు ఇతడేనా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
জগৎকে নির্জ্জন স্থানের ন্যায় করিত, জগতের নগর সকল উৎপাটন করিত, বন্দিদিগকে বাটী যাইতে দিত না?’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ ਜਗਤ ਉਜਾੜ ਜਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਢਾਹ ਸੁੱਟੇ? ਜਿਨ ਆਪਣੇ ਅਸ਼ੀਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰੀਂ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याने जगाचे रान केले, त्यातील नगरांचा विध्वंस केला, व आपल्या बंदिवानांना मुक्त करून घरी जाऊ दिले नाही तो हाच का पुरुष?’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಡ ನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಸೆರೆಹಿಡಿದವರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡದೆ ಇದ್ದ ವನು ಈ ಮನುಷ್ಯನೋ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِس نے جہان کو وِیران کِیا اور اُس کی بستِیاں اُجاڑدِیں ۔ جِس نے اپنے اسِیروں کو آزاد نہ کِیا کہ گھرکی طرف جائیں؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ලෝකය කාන්තාරයක් මෙන් කළාවූ, එහි නුවරවල් නාස්තිකළාවූ, තමාගේ හිරකාරයන් ගෙදරට යන්ට නෑරියාවූ මනුෂ්යයා මොහුදැයි කියන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
que transformava o mundo em um deserto, e destruía as suas cidades, que não permitia que os seus prisioneiros voltassem para casa?”
- ALM1911 ALM1911
Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? que a seus presos não deixava ir soltos para suas casas?
Notes
On Isaiah 14:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.