B The Bible

Isaiah 14:18

Isaiah 14:18 KJV
KJV King James Version

All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל־

kol-

all

H3605

מַלְכֵ֥י

mal.Khei

[the] kings of

H4428G

גוֹיִ֖ם

go.Yim

[the] nations

H1471A

כֻּלָּ֑ם

ku.Lam

all of them

H3605, H9028

שָׁכְב֥וּ

sha.khe.Vu

they have lain down

H7901G

בְכָב֖וֹד

ve.kha.Vod

in splendor

H9003, H3519

אִ֥ישׁ

'ish

each one

H0376I

בְּבֵיתֽוֹ׃

be.vei.To

in own house his

H9003, H1004B, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

  • WEB WEB

    All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

  • WEBU WEBU

    All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜாதிகளுடைய சகல ராஜாக்களும், அவரவர் தங்கள் அறையிலே மகிமையோடே கிடத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பூமியில் ஒவ்வொரு அரசனும் மகிமையோடு மரித்திருக்கின்றனர். ஒவ்வொரு அரசனும் தனது சொந்தக் கல்லறையை வைத்திருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജാതികളുടെ സകലരാജാക്കന്മാരും ഒട്ടൊഴിയാതെ താന്താന്റെ ഭവനത്തിൽ മഹത്വത്തോടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બીજી બધી પ્રજાના રાજાઓ માનપૂર્વક પોતપોતાની કબરમાં સૂતેલા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ରାଜଗଣ, ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତେ ହିଁ, ସମ୍ଭ୍ରମରେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୃହରେ ଶୟନ କରୁଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。

  • CUVS CUVS

    列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todos los reyes de las naciones, todos ellos yacen con honra «cada uno» * en su morada;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ مُلُوكِ الأُمَمِ بِأَجْمَعِهِمِ اضْطَجَعُوا بِالْكَرَامَةِ كُلُّ وَاحِدٍ فِي بَيْتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जाति जाति के सब राजा अपने अपने घर पर महिमा के साथ आराम से पड़े हैं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనముల రాజులందరు ఘనత వహించినవారై తమ తమ నగరులయందు నిద్రించుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জাতিগণের সমুদয় রাজা, সকলেই সসম্মানে, প্রত্যেকে স্ব স্ব আগারে শয়ন করিতেছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ, ਹਾਂ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ, ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਲੇਟਦੇ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਆਪਣੀ ਸਮਾਧ ਵਿੱਚ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राष्ट्रांचे राजे सगळे आपापल्या घरी गौरवाने निद्रिस्त आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನಾಂಗಗಳ ಅರಸುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವೈಭವ ದಿಂದ ತಮ್ಮತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    قَوموں کے تمام بادشاہ سب کے سب اپنے اپنے مسکن میں شَوکت کے ساتھ آرام کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජාතීන්ගේ රජවරු සියල්ලෝම ගෞරවය ඇතුව එකිනෙකා තම තමාගේ ගෘහයෙහි සැතපී හිඳිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os reis das nações dormem em glória, cada um em sua própria casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Todos os reis das nações, todos quantos elles são, jazem com honra, cada um na sua casa.

Notes

On Isaiah 14:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 14