B The Bible

Isaiah 14:16

Isaiah 14:16 KJV
KJV King James Version

They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רֹאֶ֙יךָ֙

ro.'Ei.kha

[those who] see you

H7200G, H9031

אֵלֶ֣יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

יַשְׁגִּ֔יחוּ

yash.Gi.chu

they will stare

H7688

אֵלֶ֖יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

יִתְבּוֹנָ֑נוּ

yit.bo.Na.nu

they will consider carefully

H0995

הֲזֶ֤ה

ha.Zeh

¿ [is] this

H9008, H2088

הָאִישׁ֙

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

מַרְגִּ֣יז

mar.Giz

[who] made tremble

H7264

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

מַרְעִ֖ישׁ

mar.'Ish

[who] made shake

H7493

מַמְלָכֽוֹת׃

mam.la.Khot

kingdoms

H4467

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, `saying', Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

  • WEB WEB

    Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,

  • WEBU WEBU

    Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னைக் காண்கிறவர்கள் உன்னை உற்றுப்பார்த்து, உன்னைக்குறித்துச் சிந்தித்து; இவன்தானா பூமியைத் தத்தளிக்கவும், ராஜ்யங்களை அதிரவும் செய்து,

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் உன்னைக் கவனிக்கிறார்கள். உன்னைப்பற்றி சிந்திக்கிறார்கள். நீ ஒரு மரித்துப்போன உடல் என்று ஜனங்கள் பார்க்கின்றனர் ஜனங்கள் சொல்லுகிறார்கள், “பூமியிலுள்ள அனைத்து அரசுகளையும் பெரும் பீதிக்கு உள்ளாக்கிய அதே மனிதன் இவன்தானா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നെ കാണുന്നവർ നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കി: ഭൂമിയെ നടുക്കുകയും രാജ്യങ്ങളെ കുലുക്കുകയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે જે કોઇ તને જોશે, તે તારા તરફ ટીકી રહેશે અને વિચાર કરશે કે, “શું આ એ માણસ છે, જેણે પૃથ્વીને ધ્રૂજાવી હતી, રાજ્યોને ડોલાવ્યાં હતાં જેણે જગતને અરણ્ય સમાન બનાવી દીધું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖନ୍ତି, ସେମାନେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ରୂପେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ତୁମ୍ଭ ବିଷୟ ବିବେଚନା କରି କହିବେ, ଯେ ପୃଥିବୀକି କମ୍ପାନ୍ୱିତ କଲା, ଯେ ରାଜ୍ୟସମୂହକୁ ଥରହର କରାଇଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡看見你的都要定睛看你,留意看你,說:使大地戰抖,使列國震動,

  • CUVS CUVS

    凡看见你的,都要定睛看你,留意看你说:「使大地战抖,使列国震动,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se inclinarán hacia ti los que te vean, te, contemplarán, diciendo: ¿Es éste aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten und sagen: »Ist das der Mann, der die Erde zittern und die Königreiche beben machte?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلَّذِينَ يَرُونَكَ يَتَطَلَّعُونَ إِلَيْكَ. يَتَأَمَّلُونَ فِيكَ. أَهَذَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي زَلْزَلَ الأَرْضَ وَزَعْزَعَ الْمَمَالِكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो तुझे देखेंगे तुझ को ताकते हुए तेरे विषय में सोच सोचकर कहेंगे, ‘क्या यह वही पुरुष है जो पृथ्वी को चैन से रहने न देता था और राज्य में घबराहट डाल देता था;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిన్ను చూచువారు నిన్ను నిదానించి చూచుచు ఇట్లు తలపోయుదురు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাকে দেখিলে লোকে একদৃষ্টিতে তোমার প্রতি নিরীক্ষণ করিবে, তোমার বিষয়ে বিবেচনা করিবে, এ কি সেই পুরুষ, যে পৃথিবীকে কম্পান্বিত করিত, রাজ্য সকল বিচলিত করিত,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਤੱਕਣਗੇ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕਰਨਗੇ, ਭਲਾ, ਏਹ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਾਂਬਾ ਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे तुला पाहतील ते तुला निरखून मनात म्हणतील की, ‘ज्याने पृथ्वी थरथर कापवली व राज्ये डळमळवली तो हाच का पुरुष?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ --ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸಿ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِن کی نظر تُجھ پر پڑے گی تُجھے غَور سے دیکھ کرکہیں گے کیا یہ وُہی شخص ہے جِس نے زمِین کو لرزایا اورمملکتوں کو ہِلا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ දකින්නෝ ඔබ දෙස ඕනෑකමින් බලමින් කල්පනාකොට: පොළොව වෙවුලවා රාජ්‍යයන් සෙලෙවුවාවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aqueles que o virem olharão fixamente para você. Eles o observarão com atenção, dizendo: “É este o homem que fazia a terra tremer, que abalava os reinos,

  • ALM1911 ALM1911

    Os que te virem te contemplarão, considerar-te-hão, e dirão: É este o varão que fazia estremecer a terra, e que fazia tremer os reinos?

Notes

On Isaiah 14:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 14