And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.
- WEB WEB
I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.
- WEBU WEBU
I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னை உன் நிலையைவிட்டுத் துரத்திவிடுவேன்; உன் ஸ்தானத்திலிருந்து நீ பிடுங்கிப்போடப்படுவாய்.
- TaERV TaERV
உன்னை உன் பதவியை விட்டுத் துரத்திவிடுவேன். உனது முக்கியமான வேலையிலிருந்து உன்னைப் புதிய அரசன் எடுத்து விடுவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ഉദ്യോഗത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും; നിന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്നു അവൻ നിന്നെ പറിച്ചുകളയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ કહે છે, “હા, હું તને તારા પદસ્થાન પરથી દૂર હાંકી કાઢીશ, ને તને તારા હોદ્દા પરથી ઉથલાવી નાખીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ତୁମ୍ଭ ପଦରୁ ତଡ଼ି ଦେବା ଓ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ତୁମ୍ଭ ସ୍ଥାନରୁ ଟାଣି ଆଣି ତଳକୁ ପକାଇବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必趕逐你離開官職;你必從你的原位撤下。』
- CUVS CUVS
我必赶逐你离开官职,你必从你的原位撤下。
Russian
1 translation- RST RST
И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y te arrojaré de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.
French
1 translation- LSG LSG
Je te chasserai de ton poste, L’Éternel t’arrachera de ta place.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich will dich von deinem Stande stürzen, und von deinem Amt will ich dich setzen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَطْرُدُكَ مِنْ مَنْصِبِكَ وَمِنْ مَقَامِكَ يَحُطُّكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुझ को तेरे स्थान पर से ढकेल दूँगा, और तू अपने पद से उतार दिया जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ స్థితినుండి యెహోవానగు నేను నిన్ను తొలగించె దను నీ ఉద్యోగమునుండి ఆయన నిన్ను త్రోసివేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার পদ হইতে তোমাকে ঠেলিয়া দিব, তোমার স্থান হইতে তোমাকে উপড়াইয়া ফেলা যাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੁੱਦੇ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुला तुझ्या हुद्द्यावरून काढून टाकीन; तो तुला तुझ्या पदावरून खाली ओढील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ತಳ್ಳಿಬಿಡುವೆನು. ನಿನ್ನ ಪದವಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆದುಬಿಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں تُجھے تیرے مَنصب سے برطرف کرُوں گا ۔ ہاں وہ تُجھے تیری جگہ سے کھینچ اُتارے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබේ නිලයෙන් ඔබ නෙරපාදමන්නෙමි, ඔහු ඔබේ ඉඩමෙන්ද ඔබ ඇද දමන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu o expulsarei do seu cargo. Você será derrubado da sua posição.
- ALM1911 ALM1911
E rejeitar-te-hei do teu estado, e te repuxará do teu assento.
Notes
On Isaiah 22:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.